× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что у Су Яли на этой неделе нет никаких дел и она почти каждый день заходит в кофейню попить чай, а у Дун Сяочунь как раз два выходных, Миха достала свой кошелёк и решила угостить обеих пирожными.

Благодаря связям с Ду Сином Су Яли и так относилась к Михе с особой теплотой, а после встречи стала воспринимать её как младшую. Увидев, с какой настойчивостью Миха старается сблизить их, Су Яли не могла удержаться от улыбки:

— Миха, почему ты так упрямо хочешь нас подружить?

Миха действовала открыто и без тени фальши. Когда она звонила Дун Сяочунь и серьёзно спрашивала, не хочет ли та прийти съесть пирожное, то ничуть не скрывала своих намерений. Дун Сяочунь прекрасно знала эту малышку: если Миха сама предлагает познакомиться — значит, дело не простое. Поэтому она сразу согласилась и даже коротко поболтала по телефону с Су Яли. Обе остались друг другом довольны.

В общении с людьми Дун Сяочунь была настоящим профессионалом.

Миха старательно забронировала места в кофейне на завтра. И когда Су Яли задала ей тот же вопрос, девушка ответила прямо, без обиняков:

— Потому что ты мне нравишься~

Если бы Миха не испытывала к Су Яли симпатии, она бы точно не потратила свои кровные на бронирование и не стала бы знакомить Дун Сяочунь с Су Яли. Она верила своей интуиции: если ничего не предпринять, с Су Яли может случиться нечто, чего Миха очень не хотела бы видеть.

Любая грусть, растерянность или негативные эмоции рассеивались перед искренним, горячим и прямым взглядом «большой кошки». Су Яли встречала множество молодых людей, но таких, как Миха, — впервые. Неожиданно для себя она начала с нетерпением ждать завтрашней встречи. Прямота Михи — «мне ты нравишься, поэтому хочу познакомить тебя с теми, кто мне дорог» — оказалась неотразимой.

Так что Чжао Яхуэй, которая оставила свою подопечную рядом с режиссёром Су в качестве «талисмана удачи», а сама уехала решать рабочие вопросы, и представить не могла, какой ход Миха сейчас сделает.

Подобный подход — игнорировать формальности и напрямую заявлять о своих чувствах — от кого-нибудь другого вызвал бы у помощника Су Яли желание немедленно «разнести голову в щепки».

Но Миха была «большой кошкой»: её поведение имело собственный стиль, а огромные, словно с цветными линзами, глаза сияли такой искренностью, что отказать ей было невозможно. Поэтому, когда Миха, хоть и с сожалением о потраченных деньгах, всё же тщательно выбрала самые дорогие пирожные для Су Яли и Дун Сяочунь, Су Яли кивнула и с интересом стала ждать завтрашнего дня.

В ту ночь Су Яли, возможно из-за сильных эмоций или просто потому, что провела весь день в расслабленной обстановке с Михой, впервые за долгое время уснула без снотворного. Правда, проспала всего три-четыре часа и снова проснулась из-за хронических проблем со сном, но даже это показалось ей маленьким чудом.

Дун Сяочунь была старше Су Яли на десяток лет, но разница в возрасте не мешала им общаться. Особенно когда рядом сидела Миха и увлечённо поедала пирожные — общий повод для разговора нашёлся мгновенно. Они быстро поняли, что отлично ладят, будто давно знакомы.

— Ладно, хватит, — мягко, но твёрдо сказала Дун Сяочунь, — твои зубы.

Она слишком хорошо знала Миху: эта малышка, несмотря на высокий расход энергии, не ограничивала себя в калориях, но Дун Сяочунь не собиралась позволять ей так объедаться — иначе проблемы с зубами обеспечены.

Другие ели пирожные по несколько кусочков, просто чтобы попробовать вкус. А Миха могла съесть одно, второе, а потом ещё парочку — «чтобы разнообразить впечатления».

— Миха, у тебя скоро экзамены? — спросила Су Яли, наблюдая, как Миха с тоской смотрит на удаляющийся поднос с десертами.

Су Яли знала, что у Михи особый случай — ранее у неё не было школьного аттестата, и сдать единый государственный экзамен будет непросто. Она уже подумывала, не помочь ли, если у Дун Сяочунь возникнут трудности с оформлением документов.

Поговорив, Су Яли узнала, что Миху буквально «подобрали» на улице. Из-за замкнутой и изолированной жизни в прошлом у неё выработался такой характер — иногда чересчур прямолинейный, но всегда искренний и приятный.

— Всё уладили, — ответила Дун Сяочунь. — Когда оформляли документы, сразу решили и вопрос с аттестатом. Теперь ей остаётся только пройти пробные экзамены и готовиться к основным.

Изначально планировали, что Миха начнёт посещать школу ещё до съёмок сериала «Перезагрузка школы», чтобы привыкнуть к школьной жизни. Но эта непоседа устроилась ассистентом к Дун Сяочунь и всё откладывала и откладывала. В итоге ей пришлось в начале года вписываться в режим «пробный экзамен — месячный тест — контрольная — тренировочные варианты — настоящий ЕГЭ».

Так, едва только дружба между Су Яли и Дун Сяочунь закрепилась, «проводник» Миха была отправлена в школу.

Миха: …

Сериал «Перезагрузка школы» уже вышел на одном из каналов CCTV и стал редким примером триумфального возвращения веб-сериала на телевидение. Популярность Михи взлетела, и она стала настоящей темой для обсуждений. Если раньше её фанатами были в основном подростки до двадцати пяти лет, то теперь к ним присоединились и зрители постарше — даже люди среднего и пожилого возраста запомнили образ Фан Ци. Многие переживали, не стал ли их ребёнок следующей Фан Ци, страдающей от школьного буллинга.

Не только Миха, но и другие актёры сериала получили известность, включая тех, кто играл обидчиков Фан Ци. Поэтому внезапное исчезновение Михи на три месяца особенно бросалось в глаза. Если бы не активные модераторы в фан-группах, которые постоянно напоминали, что Миха готовится к экзаменам, поклонники давно бы устроили штурм офиса агентства.

Ведь другие молодые артисты тоже сдавали ЕГЭ — почему же они не пропадали так надолго?

Чжао Яхуэй не знала, как объяснить. Миха смогла полностью отстраниться от работы ради учёбы по двум причинам: во-первых, она не собиралась поступать в театральный вуз, а во-вторых, ей не хватало базовых знаний об устройстве человеческого общества. Без интенсивной подготовки сдать экзамены было бы невозможно.

Поэтому Чжао Яхуэй дала Михе всего один день на сон, а потом немедленно увезла её.

— Ли Да, расскажи Михе о предстоящих делах, — сказала Чжао Яхуэй, наблюдая, как та сидит на заднем сиденье машины с растерянным, но слегка дерзким выражением лица.

— Хорошо! — Ли Да тут же вытащил блокнот и принялся объяснять расписание.

Студия заранее договорилась с Ду Сином и другими: раз Миха идёт обычным путём сдачи ЕГЭ, ей нужно поддерживать контакт с одноклассниками. Во время подготовки к экзаменам все были в таком стрессе, что никто не обращал внимания на Миху. Но теперь, когда выпускники отдохнули и начали навёрстывать упущенное — сериалы, аниме, шоу, — они обязательно заметят Миху.

Поэтому в ближайший месяц Михе предстояло посетить одну встречу одноклассников и выпускной вечер.

Ли Да уже включил телефон Михи, подзарядил его и начал отвечать на сообщения от одноклассников, договариваясь, на какую именно встречу она приедет.

Состояние полной самоотдачи в выпускном классе — это двойное испытание для тела и психики. Миха, возможно, даже не осознавала, что её организм, обычно способный есть много и не полнеть, за последние месяцы похудел на два-три килограмма. Под глазами появились тёмные круги.

Какой бы ни была природная красота, несколько месяцев сна меньше шести часов в сутки, постоянный стресс и умственное напряжение неизбежно оставляют след. Хорошо ещё, что у неё не началась гормональная сыпь, не появились прыщи и не набрался лишний вес — это уже говорило о крепком здоровье.

Поэтому, когда Миха в полусне смотрела в окно ночного неба и машинально надела рюкзак, собираясь идти в школу, Линь Цзюнь и другие перепугались: не сошла ли девочка с ума от экзаменов? Но стоило им остановить её и напомнить, что ЕГЭ уже закончился, как Миха радостно вскрикнула, развернулась и с разбегу повалила Ду Сина на пол. Затем она, взвизгнув от счастья, бросила рюкзак и прыгнула обратно в спальню — спать!

Больше никогда не быть «экзаменационной пантерой»!

Ду Син: …

Слава богу за ковёр — он спас ему жизнь.

Однако радость Михи продлилась недолго. Перед экзаменами она твёрдо решила: как только всё закончится, сразу же устроится на балконе в шезлонге и проспит три дня подряд. Потом отправится в ресторан говяжьего хот-пота и будет пить самый большой стакан напитка, пока не запрыгнет на самую высокую вершину дерева.

Но после экзаменов организм не слушался: ни заснуть по-настоящему, ни веселиться не получалось. В ресторане хот-пота не было свободных мест даже по предварительному заказу, а дома Линь Цзюнь категорически запретила Михе пить литровую бутылку колы — «так можно умереть».

В общем, статус «любимой девочки, которой всё можно» закончился вместе с экзаменами. Льготы выпускника отменялись.

Ду Син, глядя на то, как Миха быстро «увядала», с холодным удовольствием напомнил:

— А у тебя разве нет дел в студии? Разве одноклассники не зовут на встречу?

Миха, мечтавшая поваляться дома, почувствовала себя котёнком, которого хищник схватил за шкирку. В ужасе она бросилась в спальню искать свой заброшенный в угол телефон. Но не успела она даже включить его, как сестра Чжао уже ворвалась в дом, схватила две её куртки и увезла, не дав опомниться.

Одного дня сна хватит. Если Миха не появится, фанаты скоро придут и похитят её из агентства.

Сериал «Перезагрузка школы» после повторного показа на дочернем канале CCTV стал редким примером триумфального возвращения веб-сериала на телевидение. Популярность Михи взлетела, и она вызвала настоящую дискуссию в обществе. Если раньше её фанатами были в основном подростки до двадцати пяти лет, то теперь к ним присоединились и зрители постарше — даже люди среднего и пожилого возраста запомнили образ Фан Ци. Многие переживали, не стал ли их ребёнок следующей Фан Ци, страдающей от школьного буллинга, и теперь с тревогой спрашивали домашних: «А у тебя в школе всё нормально? Никто не обижает?»

Не только Миха, но и другие актёры сериала получили известность, включая тех, кто играл обидчиков Фан Ци. Поэтому внезапное исчезновение Михи на три месяца особенно бросалось в глаза. Если бы не активные модераторы в фан-группах, которые постоянно напоминали, что Миха готовится к экзаменам, поклонники давно бы устроили штурм офиса агентства.

Ведь другие молодые артисты тоже сдавали ЕГЭ — почему же они не пропадали так надолго?

Чжао Яхуэй не знала, как объяснить. Миха смогла полностью отстраниться от работы ради учёбы по двум причинам: во-первых, она не собиралась поступать в театральный вуз — ей важнее было освоить базовые правила функционирования человеческого общества, чем оттачивать актёрские навыки; во-вторых, у неё почти не было системного образования, и без интенсивной подготовки сдать экзамены было бы невозможно.

Поэтому Чжао Яхуэй дала Михе всего один день на сон, а потом немедленно увезла её.

— Ли Да, расскажи Михе о предстоящих делах, — сказала Чжао Яхуэй, наблюдая, как та сидит на заднем сиденье машины с растерянным, но слегка дерзким выражением лица.

— Хорошо! — Ли Да тут же вытащил блокнот и принялся объяснять расписание.

Студия заранее договорилась с Ду Сином и другими: раз Миха идёт обычным путём сдачи ЕГЭ, ей нужно поддерживать контакт с одноклассниками. Во время подготовки к экзаменам все были в таком стрессе, что никто не обращал внимания на Миху. Но теперь, когда выпускники отдохнули и начали навёрстывать упущенное — сериалы, аниме, шоу, — они обязательно заметят Миху.

Поэтому в ближайший месяц Михе предстояло посетить одну встречу одноклассников и выпускной вечер.

Ли Да уже включил телефон Михи, подзарядил его и начал отвечать на сообщения от одноклассников, договариваясь, на какую именно встречу она приедет.

http://bllate.org/book/5832/567576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода