× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миха слушала эти лекции с невероятным вниманием и живейшим интересом. Просто до сих пор её окружала довольно простая среда, и все вокруг берегли её, словно хрустальную вазу, — ей ещё ни разу не доводилось столкнуться с подобным на практике.

И вот сегодня режиссёр Су собиралась исполнить мечту Михи и продемонстрировать ей воочию «грязную сделку».

Судя по тому, как Миха нетерпеливо потирала ладошки, она вовсе не боялась подобных «грязных сделок». Дело вовсе не в безрассудстве или чрезмерной самоуверенности — просто она чётко разделила человеческие «грязные сделки» на два вида: ради наживы или ради убийства.

Во-первых, Миха не питала особых материальных амбиций. Она просто обожала ощущение, когда вокруг много денег. «Нет спроса — нет рынка». Она никогда не поддалась бы соблазну ради денег пожертвовать собой и уж точно не дала бы другим шанса обобрать её.

Во-вторых, пока в деле не замешано огнестрельное оружие и не возникла экстремальная угроза, Миха не боялась ни ножей, ни драки голыми руками, ни даже засады. Даже если представить невероятное — что она проиграла бы — у неё всегда оставался безупречный навык леопарда: мгновенно скрыться и затеряться.

Поэтому, тщательно оценив собственную безопасность, Миха с живым интересом ожидала знакомства с «грязными сделками» человеческого общества и даже мечтала почувствовать, каково это — быть униженной деньгами.

«Давай же! Унижай меня, слабую и несчастную леопардицу, этими розовенькими деньгами!»

Однако Су Яли не вытащила, как ожидала Миха, пистолет, стреляющий купюрами, и не начала «биу-биу-биу» обстреливать её. Вместо этого она заказала Михе горячий напиток и завела разговор с Чжао Яхуэй.

— Я посмотрела сериал, он действительно отличный. Сценарий Сяо Сина написан превосходно, а экранизация получилась ещё лучше, — голос режиссёра Су был таким же тёплым и мёдом льющимся, как и её внешность — приятный и располагающий.

— Вы слишком добры, режиссёр Су. Когда ваш ассистент связался со мной… — перед Су Яли сестра Чжао была гораздо сдержаннее и вежливее: ведь режиссёр Су — настоящий авторитет в индустрии.

Миха, держа в руках чашку, осторожно дула на напиток, а потом разочарованно опустила уши. Так вот оно что — пришли обсуждать работу? Неудивительно, что сестра Чжао всё это время не отходила от неё. Миха тихонько надула щёки и раздула рисунок из молочной пены на поверхности напитка. Горячие напитки — настоящее зло для кошачьего языка! Слишком горячо!

Будучи одновременно и главной героиней разговора, и его фоном, Миха смотрела, как режиссёр Су и сестра Чжао оживлённо беседуют, но вставить слово не могла и почти ничего не понимала. Оставалось только наблюдать за Су Яли.

Кроме Ду Сина, «суперматери», почти все взрослые женщины, с которыми сталкивалась Миха, были мягкими, решительными и сильными одновременно. Су Яли не стала исключением. Даже Миха, которая ещё не до конца научилась ценить человеческую красоту, чувствовала в ней особое обаяние.

Спокойная, уверенная, тёплая, но при этом сохраняющая достоинство — Миха моргнула и подумала, что, кажется, только что «вдохнула» немного от режиссёра Су, и её собственный эстетический вкус стал чуточку тоньше.

Су Яли и Чжао Яхуэй беседовали почти полчаса. По довольной улыбке сестры Чжао было ясно: разговор прошёл отлично. Затем она погладила Миху по голове и велела ей остаться здесь, чтобы попить чай с режиссёром, а сама ушла.

— А? Разве после деловой встречи меня не уводят? — удивилась Миха.

— Хочешь чего-нибудь ещё? Не стесняйся, — Су Яли действительно нравилась Миха. Во время разговора с Чжао Яхуэй она краем глаза заметила, как та тайком дует на молочную пену, и едва сдержала умиление. Поэтому и оставила её — просто поговорить.

Иначе бы такой шанс выпить чай с известным режиссёром так легко не достался бы Михе. Сестра Чжао ушла в прекрасном настроении именно потому, что хотела оставить «маленького питомца» на растерзание великому режиссёру.

Миха думала, что «сделка по связям провалилась», но на самом деле всё было наоборот. Когда ассистент режиссёра Су позвонил сестре Чжао, та чуть не поцеловала своего «маленького протеже» — ведь учитель Ду Сина, сама режиссёр Су, собиралась помочь с продвижением сериала «Перезагрузка школы».

Именно об этом и говорили Су Яли с Чжао Яхуэй. Хотя «Перезагрузка школы» — всего лишь веб-сериал, да ещё и снят не идеально из-за жёстких ограничений тематики, именно его реалистичность сыграла на руку. Су Яли знала одного человека — высокопоставленного чиновника из департамента образования. В условиях, когда случаи школьного буллинга происходят всё чаще, а общество, школы и родители начинают пересматривать подходы к воспитанию подростков, Су Яли рекомендовала своему знакомому именно этот сериал.

Из-за чрезмерной реалистичности сцены издевательств над Фан Ци сериал изначально не прошёл цензуру и вышел только в интернете. Но теперь эта же реалистичность привлекла внимание государственных структур: власти хотели использовать сериал для популяризации школьной безопасности и психологической поддержки подростков.

Так бывает: то, что раньше мешало, теперь стало преимуществом. Су Яли и её друзья просто подтолкнули ситуацию в нужную сторону. Когда общественное внимание к проблеме школьного насилия достигло критической точки, «Перезагрузка школы» получила шанс «запрыгнуть в последний вагон».

Это напоминало ситуацию пару лет назад с фильмом о медицинской системе: острый социальный конфликт «врач–пациент» привлёк внимание общества и одновременно способствовал успеху картины на волне реформ в здравоохранении.

Чжао Яхуэй прекрасно понимала: Су Яли помогает не только из-за связи с Ду Сином. Ведь она даже не видела Миху. Просто режиссёр Су давно хотела поддержать молодых режиссёров и качественные проекты. Будучи уже на вершине карьеры, она могла позволить себе думать не о славе и деньгах, а о будущем индустрии.

Она хотела поддержать «Перезагрузку школы», чтобы вдохновить других режиссёров снимать подобные фильмы и привлечь инвестиции в эту нишу — чтобы такие проекты превратились в живой, текущий поток.

Всё это Миха могла понять по отдельности, но в совокупности — уже нет.

Поэтому сестра Чжао с радостью оставила её с режиссёром Су не потому, что хотела дать «маленькой актрисе шанс проявить себя», а просто потому, что Миха казалась ей милой и её приятно было погладить — почти как домашнего питомца.

Миха, не зная предыстории, и вправду вела себя как маленький питомец: взяла меню и заказала ещё два холодных напитка, после чего с удовольствием прищурилась и уютно устроилась в кресле, потягивая напиток.

— Любишь холодное? Не замёрзнешь? — Су Яли, чтобы не мёрзнуть, даже накинула шаль, а Миха уже раскапывала мороженое на поверхности напитка и явно не страдала от холода. Режиссёр улыбнулась: молодость — огонь!

Затем она заказала Михе ещё два тортика.

— Ммм, это очень вкусно! Попробуйте! — Обычно новички перед знаменитым режиссёром нервничают и стараются проявить себя, но у Михи и Су Яли сложились совсем иные отношения. Откусив кусочек торта, Миха широко распахнула глаза: нежный, сладкий, но не приторный вкус буквально околдовал её.

Не зря за маленький кусочек просят трёхзначную сумму — цена полностью оправдана.

— Я не буду, ешь сама, — Су Яли было за пятьдесят, но она отлично сохранилась. Лишь морщинки у глаз, похожие на прожилки листа, выдавали возраст, но смотрелись они очень элегантно.

Миха заметила, что режиссёр Су с самого начала не допила даже полчашки чая. Она взяла серебряную ложечку, съела кусочек торта с неё, а затем пошла заказать Су Яли свежий горячий чай.

Когда горячий напиток снова оказался в руках режиссёра, Миха продолжила наслаждаться тортиком. Теперь она поняла, почему соседские коты шептались, что люди тайком едят дома сладости и шоколад: так вкусно, что действительно хочется прятаться!

Су Яли жила одна, родственников у неё почти не было, и опыта общения с молодёжью у неё не было совсем. Но вид Михи, спокойно сидящей и наслаждающейся тортиком, заметно поднял ей настроение. Вдруг она вспомнила один нереализованный сценарий — роль второстепенной героини там идеально подошла бы Михе.

Правда, Ду Син упоминал, что Миха скоро сдаёт выпускные экзамены. Сейчас не время отвлекать её разговорами о съёмках. Лучше дождаться окончания экзаменов и поручить ассистенту связаться с Чжао Яхуэй.

Они болтали ни о чём, как старшая и младшая подруги, и Су Яли чувствовала себя всё более расслабленно. Даже головная боль, мучившая её в последнее время, будто отступила. Общение с таким простодушным и искренним ребёнком заставляло её чувствовать себя моложе.

Не удержавшись, Су Яли заказала Михе ещё два тортика.

Миха, совершенно не умеющая отказываться, с удовольствием продолжила есть, аккуратно черпая крем серебряной ложечкой. Как и все кошачьи, она терпеть не могла чистить зубы — делала это только утром и вечером. Дома после сладкого её и Дуду обязательно заставляли чистить зубы, поэтому дома она всегда ощущала «страх перед зубной пастой» и редко позволяла себе такие удовольствия. А здесь, в кофейне, она чувствовала себя по-настоящему свободно.

Одна пила горячий чай и смотрела, другая — наслаждалась тортиком. Им было уютно вместе. Сестра Чжао не оставила Михе никаких наставлений, поэтому та просто следовала собственному чутью и общалась с режиссёром так, как считала правильным.

Когда Су Яли, взглянув на улицу, решила, что уже поздно, и собралась позвать ассистента, чтобы тот отвёз Миху домой, та вдруг вспомнила что-то важное и быстро достала телефон.

— Хотите добавиться в вичат к Дун Сяочунь?

Миха подумала: режиссёр Су и Дун Сяочунь обязательно должны познакомиться! Можно просто поболтать или завести дружбу.

Хотя Су Яли и Тао Бай — совершенно разные люди (известный режиссёр и школьница, ставшая жертвой буллинга), Миха чувствовала в них нечто общее: обе излучали едва уловимый сигнал «помогите». У Су Яли он был особенно слабым — её спокойствие и сдержанность маскировали его так хорошо, что уловить его можно было, только долго находясь рядом.

Как некоторые кошки и собаки чувствуют недомогание хозяев, так и Миха обладала высокой чувствительностью к эмоциональному состоянию других. Почувствовав в Су Яли лёгкое отчаяние и растерянность, она захотела познакомить её с Дун Сяочунь.

«Слушай» поможет — в благодарность за тортики! Миха всегда действовала просто и прямо.

Но для Су Яли предложение Михи прозвучало совершенно иначе. Она даже опешила:

— А? — Ей потребовалось время, чтобы понять, что Миха предлагает ей добавиться в вичат к незнакомому человеку. И что вообще значит это «познакомиться»?

Су Яли давно жила одна и, конечно, иногда ей предлагали познакомиться с кем-нибудь, но чтобы так — от совсем юной девушки — такого она ещё не встречала.

С лёгкой улыбкой, которую сама не сразу заметила, Су Яли взглянула на аватарку Дун Сяочунь.

— О, женщина?

— Это Дун… учительница. Я раньше не училась в школе, поэтому во время съёмок «Перезагрузки школы» помогала ей в кабинете, — пояснила Миха. В школе всех психологов называют «учителями». — Я очень рекомендую вам с ней поговорить!

Су Яли не знала, на чём сосредоточиться: на том, что Миха никогда не училась в школе, или на том, что та всерьёз пытается познакомить её с новым другом. В её возрасте завести настоящего друга — задача почти невозможная. С годами умение отличать искренность от лицемерия обостряется, взгляды на жизнь укрепляются, и внешние обстоятельства всё больше мешают заводить новые связи. Поэтому предложение Михи застало её врасплох.

Ах да, такое поведение Миха знала хорошо: в школе многие стеснялись идти к Дун Сяочунь, считая, что обращение к психологу — признак слабости. Но Миха уже «затащила» даже Тао Бай, которая чуть не покончила с собой, к Дун Сяочунь. Так что с Су Яли она не боялась.

Ей не нравилось то тихое отчаяние, что просачивалось из Су Яли. Если дать ему волю, человек может потерять интерес к жизни. А Михе Су Яли очень нравилась — она искренне хотела, чтобы вокруг режиссёра снова заиграл свет.

http://bllate.org/book/5832/567575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода