× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выхода сериала «Тени правосудия» зрители долго не могли прийти в себя — сценарист так облил их осколками стекла, что от целой кожи не осталось и клочка, и они чуть не подали заявление в полицию за умышленное причинение телесных повреждений.

Какая ненависть, какая злоба? Зачем в детектив вплетать такие мучительные любовные линии?

[Я разбита. Мне больно даже думать о том, что Лэ Мин всё это время знал о планах полиции. Как он вообще выдержал, работая информатором?]

[Пойдёмте, кто со мной поговорит со сценаристом о жизни? До сих пор глаза опухли от слёз… Лэ Мин, мой маленький Лэ Мин, сестрёнка сейчас расплачется!]

[Но разве вы не чувствуете, что при такой характерной заданке, которую придумал сценарист для Лэ Мина, у него всё равно не было шансов на хороший финал? Его прошлое слишком безнадёжно. Стоило ему ухватиться за луч света — и всё вокруг рухнуло.]

В деле «Тени на холсте» Дуань Линъюнь, играющий одного из полицейских, продемонстрировал стабильный уровень мастерства, а Го Я в роли художницы оказалась на удивление мягкой и величественной. На фоне этой классической подачи Миха, исполнившая роль Лэ Мина, особенно ярко выделялась. Её персонаж не только не затерялся среди других, но и полностью раскрыл свой потенциал, получив от зрителей высший балл.

На ранних этапах сюжета Лэ Мин казался не слишком симпатичным — дерзким, даже злым, но в исполнении Михи его мельчайшие микровыражения и взгляды заставляли зрителей смягчаться: ведь перед ними был всего лишь потерявшийся человек, из последних сил цепляющийся за жизнь на дне пропасти. Он не знал, как жить дальше, был растерян и страдал.

Кроме мелких нюансов, Миха отлично справилась и с эпизодом появления в женской одежде — или, точнее, с её обычным образом. Она сумела передать ощущение «инородности» наряда. Способность женщины сыграть мужчину в женском платье — уже само по себе достойно похвалы. Не зря режиссёр тогда восторгался: «Миха идеально передала эту „извращённую“ ауру».

На самом деле для Михи это не составило особого труда. Ведь только после того, как она получила новое тело, она начала привыкать носить одежду. И мужская, и женская одежда поначалу вызывали у неё ощущение «чуждости». Достаточно было вспомнить, как в первые дни после пробуждения её постоянно спотыкала длинная юбка, — и всё получалось само собой.

Главным недостатком Михи была её «пустота»: непонимание тонких человеческих эмоций, неспособность уловить внутренние переживания. Именно поэтому она, например, в ресторане хот-пота с нарезкой мяса на месте заказывала столько говядины, сколько хватало на целую компанию.

Но этот недостаток одновременно был и её главным преимуществом. Благодаря своей «чистоте» Миха легко принимала любые характеры. Всё, что требовалось от роли, она могла передать без труда — у неё не было ни внутренних ограничений, ни психологических барьеров.

Именно поэтому режиссёр «Теней правосудия» в частной беседе похвалил Чжао Яхуэй, сказав, что в Михе чувствуется особая искренность и чистота, и попросил хорошенько продумать карьерный путь артистки, чтобы не растратить такой талант понапрасну.

Актёрская игра требует дара, а одарённых мало. Ещё реже встречаются те, кто, обладая талантом, не позволяет себе расслабиться и тратить дар впустую. Режиссёр ценил усердных актёров, которые постоянно работают над собой, но особенно — тех, кто осознаёт свой дар и бережно к нему относится. Миха пробудила в нём редкое чувство — жажду поддержать и развить талант.

Иначе бы он не доверил ей роль Лэ Мина полностью и не заставил бы сценариста переделывать сценарий снова и снова.

Реакция зрителей после выхода «Теней правосудия» подтвердила верность его выбора. Обычно строгий детектив, получив в лице Лэ Мина своего «маленького монстра», не только не потерял в серьёзности, но и обрёл неожиданную тёплую ноту. Правда, зрители теперь хотят спросить сценариста: где у него совесть? Ведь Лэ Мин вполне мог «перейти на светлую сторону» и стать внештатным помощником следственной группы! Даже если романтическая линия с женщиной-полицейским невозможна, они могли бы стать коллегами! Зачем убивать их бедного Лэ Мина?!

Если участие в шоу «Выживание в дикой природе» дало зрителям понять, кто такая Миха, то роль Лэ Мина в «Тенях правосудия» заставила их признать её как актрису. Теперь все увидели: эта новичка не только усердна и серьёзна, но и обладает настоящим профессиональным мастерством.

А что в мире шоу-бизнеса ценнее мастерства?

Дуань Линъюнь и Го Я, конечно, не стали скрывать своих чувств: оба давно дружили с Михой и в интервью без стеснения хвалили её. Особенно Го Я — она искренне полюбила Миху и даже в образе художницы возмущалась несправедливостью сценария. «Сценарист вообще не понимает любовных линий! Если бы рядом со мной появился такой трогательный и доверчивый малыш, как Лэ Мин, разве можно было бы устоять? А потом ещё и убить его?!» — говорила она. В тот момент, когда Миха в её объятиях перестала дышать, Го Я настолько вошла в роль, что по-настоящему почувствовала, будто её сердце разрывают на части.

И другие актёры оставили о Михе исключительно тёплые впечатления. Особенно во второй половине сериала, в сценах с информатором: Миха сама исполняла опасные трюки — её бросали на пол, били, хватали за волосы и швыряли на землю. Она никогда не жаловалась и, если режиссёр просил снять дубль, сразу вставала и шла на повтор без промедления. Даже если не брать в расчёт её талант, одного этого упорства достаточно, чтобы заслужить уважение.

Чжао Яхуэй тоже смотрела «Тени правосудия» и внимательно следила за отзывами зрителей. Лишь убедившись, что большинство комментариев положительные, она наконец перевела дух. После удачного старта с «малым жёлтым платком» Лэ Мин не разочаровал публику и сделал образ Михи значительно глубже и убедительнее.

Миха часто заглядывала в фан-сообщества. Пролистав пару страниц похвал и милых сообщений новых поклонников, она отправилась искать негативные отзывы или оценки в ноль баллов. Ду Син как-то говорил ей: «Нет такого персонажа, который понравился бы абсолютно всем. Если критика обоснована — прими к сведению. Если же это просто злобные выпады или бессмысленная брань — не обращай внимания». Миха, с её эгоцентричным характером, вообще не переживала из-за негатива, но ей было интересно, есть ли зрители, которые дали бы конструктивные замечания по её актёрской манере.

Если уж делать — то делать хорошо. Миха получала настоящее удовольствие от игры. Ей нравилось учиться жить по-человечески и одновременно изображать человека — это было увлекательно, и она хотела становиться всё лучше.

Как и ожидалось, большинство негативных комментариев оказались просто оскорблениями. Когда Миха начала читать особенно яростные, Ли Да нервно следил за её реакцией, боясь, что она разозлится.

Поскольку Лэ Мин — мужчина, в детстве похищенный и подвергнутый гормональной терапии, из-за чего стал настолько женственным, он был абсолютной жертвой. Однако некоторые комментаторы, лишённые какого-либо сочувствия и здравого смысла, без раздумий обзывали его «извращенцем» и «уродом», а Миху называли «недостойной» — мол, только что снялась в каком-то шоу и сразу получила такую роль, наверняка «переспала» с кем-то.

Миха почесала щёку и поискала в интернете, что означают слова «извращенец» и «переспала». Увидев это, Ли Да чуть не лишился чувств:

— Моя золотая! Зачем ты читаешь эту грязь? Это всё враньё! Не обращай внимания!

— А? — Миха действительно не понимала. Увидев обеспокоенное лицо Ли Да, она прищурилась и, судя по всему, догадалась, о чём идёт речь. Но ей стало ещё непонятнее: — Они же не знают меня. Зачем меня ругать?

Она не злилась — ей было совершенно всё равно. Ведь раньше, будучи одинокой леопардицей, она не обращала внимания, если другие леопарды насмехались над её маленьким размером. Так почему же теперь, получив человеческое тело, ей должно быть важно, что думают люди?

Большие кошки никогда не заботятся о мнении людей. Иначе откуда утром столько слёз у покорных «кошатников», чьи любимцы наступают им на лицо?

Миха просто искренне недоумевала: зачем этим людям тратить время и силы, чтобы специально её оскорблять? Разве у них нет дел? Нужно же охотиться… то есть, зарабатывать деньги!

Ли Да был ошеломлён таким философским вопросом и не знал, что ответить:

— Возможно, именно потому, что денег заработать не могут, они и пишут комментарии в интернете.

— А, теперь поняла! — Миха мгновенно сделала вывод. — Их вытеснили из стаи, но они не могут с этим смириться, поэтому царапают деревья или обижают более слабых, чтобы почувствовать себя значимыми.

Она попала в точку, доказав, что уроки биологии и политики прошли не зря, а томики Маркса, Энгельса и Мао Цзэдуна в её сумке лежат не для красоты.

Отлично. Очень точно.

Ли Да вытер лицо и подумал, что ему повезло с артисткой: даже утешать не пришлось — она сама всё обобщила и поняла. Он достал расписание и протянул Михе договор на фотосессию для журнала, который Чжао Яхуэй согласовала заранее.

Сначала сестра Чжао хотела подождать съёмок, пока не выйдет «Тени правосудия». И она оказалась права: сейчас у Михи гораздо больше уверенности и популярности. Наличие работы и отсутствие таковой — две совершенно разные вещи.

Миха не очень разбиралась в таких делах, но знала: если сестра Чжао говорит — значит, так и надо. В последнее время она частенько «случайно» наведывалась в Яньаньскую среднюю школу, чтобы повидать «товарища Яннай». Девочка уже съела все кошачьи и собачьи лакомства, какие только были у Михи, и теперь при виде протянутой руки чуть не икала — лакомства для питомцев иногда вкусны, но не каждый день!

В выходные в школу не попасть, так что Миха решила сначала заняться фотосессией.

Съёмка для журнала отличалась и от участия в шоу, и от съёмок в сериале. Это было похоже на то, как если бы леопард должен был продемонстрировать блестящую шкуру на вершине дерева, чтобы привлечь внимание потенциального партнёра. Миха взглянула на фотографа с косичками, который тыкал пальцем и требовал «дикий шарм», и ей захотелось зевнуть.

Что в этом диком? Если бы она действительно проявила дикость, все присутствующие стали бы её добычей — кому тогда до красоты?

Дикость обычно ассоциируется с жестокостью и первобытностью. Миха не понимала, в чём тут прелесть. Когда фотограф начал хвастаться своим опытом съёмки диких животных, ей захотелось почесать живот. Ведь она сама — дикая природа во плоти!

Однако «дикий зверь» Миха после нескольких пробных кадров услышала от фотографа приказ:

— Иди переодевайся!

— Это мне надевать? — впервые за всё время Миха выразила сомнение, держа в руках леопардовую расцветку и явно недовольная.

Зачем леопардовый узор?

— Что случилось? — Ли Да, услышав голос Михи из примерочной, подскочил и увидел, что она держит искусственную леопардовую шубу. Он осторожно спросил: — Это же не настоящий мех. Всё в порядке.

Он боялся, что Миха — активистка по защите животных и откажется от меха.

— Искусственный? — Вот почему она не чувствовала запаха сородичей. Она думала, что запах просто замаскирован химикатами. Но всё равно ей не нравилась леопардовая шуба. Леопардовый узор — это не для людей. Он принадлежит только леопардам.

— Я хочу позвонить сестре Чжао, — сказала Миха, прижимая к себе поддельную шубу и явно расстроенная.

Леопардовый узор сексуален?

Нет. Леопардам он кажется совершенно несексуальным. Люди — странные существа, всё время выдумывают какие-то глупости.

Когда Чжао Яхуэй перезвонила, она сначала испугалась, что у Михи какие-то проблемы. Услышав, что та не хочет надевать леопардовую шубу, она на секунду замолчала, а потом мягко ответила:

— Сестрёнка подумает, как помочь, хорошо?

С самого участия в шоу и до съёмок Миха всегда была безупречно дисциплинированной артисткой. Даже не находясь рядом, Чжао Яхуэй знала о её прекрасном отношении к работе. Отказ от леопардовой шубы стал первым случаем, когда Миха сама выразила просьбу сестре Чжао.

Отношения между артистом и менеджером строятся на равенстве, а не на подчинении. Мнение Михи Чжао Яхуэй всегда уважала. Раз Миха действительно не хочет надевать эту шубу, она должна найти решение. Ведь для этого она и менеджер.

Фотограф, закончив хвастаться своим опытом съёмки диких животных, заметил, что Миха всё ещё не вышла, и пошёл проверить. Он не был поклонником её «чистенького» образа, но и не собирался её задирать. Просто хотел понять, в чём дело.

И тут увидел: Миха сидит, поджав ноги, на стойке для одежды, а рядом болтается его любимая леопардовая шуба — и она даже не пытается оценить эту красоту.

Фотограф аж ахнул и бросился спасать своё сокровище. Шуба была его гордостью, за ней ухаживал личный ассистент. Видя, как Миха безразлично отложила её в сторону, он почувствовал острую боль в сердце.

— Что происходит? — спросил он у ассистента.

Ассистент, зная, что фотограф — главный в студии, поспешил объяснить:

— Она отказывается надевать мех.

http://bllate.org/book/5832/567558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода