× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за отсутствия сценария с предысторией актёры на пробы выступали не слишком убедительно. Режиссёр и сценарист переговорили вполголоса, после чего начали давать подсказки:

— Представь, что ты очень женственный мужчина.

— Ты без памяти влюблён в эту женщину, но не можешь скрыть своей неуверенности.

От таких требований лица первых претендентов побледнели, и в душе они уже ворчали: «Да это же эпизодическая роль — зачем так усложнять?»

Миха бросила взгляд на тех, кто выступал до неё, сжала в руке свой номерок и вошла в комнату. Едва переступив порог, она увидела, как Дуань Линъюнь и Го Я дружелюбно улыбнулись ей и незаметно подмигнули, приглашая расслабиться. Это заставило даже не склонную к волнению Миху слегка улыбнуться в ответ.

Режиссёр приподнял бровь, явно удивлённый:

— Вы знакомы?

— Да, раньше вместе снимались в шоу. Очень серьёзная девочка.

— Ага, малышка просто прелесть. Режиссёр, будьте с ней помягче!

Когда Дуань Линъюнь и Го Я так открыто проявили симпатию к Михе, режиссёр был поражён: редко кому удавалось сразу расположить к себе обоих этих звёзд. Он мягко улыбнулся Михе:

— Ты Миха? Сыграй, пожалуйста, вот эту сцену.

Миха взяла листок и слегка прищурилась. В отличие от предыдущих актёров, ей предстояло сыграть мужчину, смотрящего на свою «игрушку» с высокомерием.

Хотя она не имела чёткого представления, как именно должен вести себя мужчина, зато прекрасно понимала, что значит «игрушка». После переселения в новое тело она сохранила некоторые кошачьи привычки — любовь к погоням, страсть к коробкам и, конечно, к клубкам пряжи. Однажды она вместе с Дуду тайком утащила у Ду Яньвэнь яркий клубок и устроила в спальне настоящий разгром: нитки были размотаны повсюду. В итоге Ду Яньвэнь схватила их обеих и отправила на кухню чистить чеснок.

Миха устремила взгляд на Го Я. Только что нежная и кроткая девушка вдруг посмотрела на неё с дерзкой, почти зловещей ухмылкой. Она бесшумно приблизилась и ладонью легко коснулась шеи Го Я, затем медленно, с холодным выражением в глазах, сжала пальцы.

Теперь она — кошка, совершенно безразличная к клубку пряжи.

Режиссёр оживился и добавил:

— Но эта игрушка пленила твоё сердце.

А? Клубок связал её саму? Ах да, с этим у Михи тоже был опыт. Чтобы отучить её от пристрастия к клубкам, Ду Яньвэнь купила особенно толстый, яркий моток. Миха так увлеклась игрой, что сама себя запутала и в итоге, похожая на гусеницу, отправилась в кабинет Линь Цзюня за помощью.

Прыгающая, мягкая нить — словно сама Го Я: притягивает, завораживает, но в любой момент может опутать. Пальцы Михи медленно скользнули по шее, ключице и горлу Го Я, и она тихо вздохнула. В следующее мгновение её рука сжалась, она приблизилась вплотную, и в её взгляде смешались одержимость и безумие — между любовью и разрушением не осталось границ.

Ни одна кошка не сохраняет хладнокровие перед клубком пряжи, и Миха — не исключение. Сколько бы чеснока ни пришлось потом чистить, она всё равно не устоит перед искушением размотать, разорвать и разбросать нитки.

Кошки — сущности, в которых уживается ленивая расслабленность, буйная энергия и иногда раздражающая дерзость. Их любовь — это нежность с вытянутыми когтями, способная причинить боль.

Когда человек оказывается в опасности, помимо выброса адреналина он может испытывать дрожь, мурашки — и даже трепет влюблённости. Эффект «опасного моста» идеально подходил к этой сцене. Го Я вздрогнула от резкой смены взгляда Михи, но из-за близкого расстояния постепенно покраснела.

«Чёрт, эта новичка умеет соблазнять… И ещё какой маленький извращенец!»

Миха, конечно, была талантлива, но за менее чем год обучения ей было не под силу покорить знаменитого режиссёра одним лишь мастерством. Однако иногда важнее не техника, а соответствие образу. Кто, как не кошка, подходит на роль слегка безумного, извращённо влюблённого персонажа?

Поэтому, получив роль, Миха чувствовала лёгкое замешательство: так вот каково это — быть «маленьким извращенцем»? Она всегда считала кошек самыми спокойными, милыми и добродушными существами на свете.

Похоже, это заблуждение было довольно глубоким.

Говорят, что все кошатники — мазохисты, иначе как объяснить их готовность добровольно подчиняться капризным, нервным и своенравным животным?

Миха не знала, что такое «мазохист», но решительно отказывалась признавать за кошками «извращённость» и «высокомерие». Она даже заглянула в словарь и убедилась: эти слова негативные. Зачем же обижать невинных и милых котиков?

Однако режиссёру именно это и понравилось — сочетание наивности и жестокости, страстности и холода, а также способность в любой момент уйти, но иногда вдруг стать сладкой и ласковой, как настоящая кошка.

Миха: «…»

Ладно, главное — платят хорошо.

После успешных проб Миха получила полный сценарий и тут же запаниковала из-за своих скромных навыков чтения. Она отправилась домой за помощью к Ду Сину.

Сценарий нельзя было показывать посторонним из-за условий конфиденциальности, но Ду Син был исключением: он дружил с автором «Теней правосудия» и уже обсуждал сценарий ранее. Пролистав страницы, которые принесла Миха, он удивился:

— Похоже, это уже изменённая версия. У твоего персонажа стало больше сцен.

— А? — Миха сидела на полу, катая по полу клубок пряжи, но, услышав Ду Сина, подползла ближе. Он взял ручку и начал делать пометки.

— В первоначальном варианте твой герой Лэ Мин был просто влюблённым в главную героиню второстепенным персонажем. А теперь он — подозреваемый в серии преступлений.

В «Тенях правосудия» следующие события разворачиваются вокруг женщины-художницы, рядом с которой происходят загадочные убийства. Го Я играет эту «детектившу», Дуань Линъюнь остаётся сотрудником следственной группы, а Лэ Мин — весьма необычный персонаж: в детстве его похитили и ввели гормональные препараты, из-за чего его внешность стала женственной. Он одержим главной героиней и одновременно является главным подозреваемым.

Миха слушала с недоумением и спросила:

— Мне играть с детства?

— Нет, основной сюжет сосредоточен на главных героях. Появления Лэ Мина будут фрагментарными, но очень яркими, — покачал головой Ду Син и, вспомнив режиссёрский стиль, начал объяснять, как будут распределены сцены. Он отметил ключевые моменты, над которыми Михе следовало поработать заранее. Небольшая роль — не повод для пренебрежения: если фрагментарная игра окажется мощной, зрители надолго запомнят персонажа.

Качество важнее количества. Ду Син знал, что все мечтают о главных ролях, но сейчас условия не позволяли. Лучше отнестись серьёзно к тому, что есть: нет маленьких ролей, есть маленькие актёры. Если Миха сумеет блестяще сыграть Лэ Мина — персонажа, кардинально отличающегося от её собственной натуры, — это станет большим шагом вперёд.

У Михи было немного достоинств, но усердие — одно из них. Раз уж взялась, значит, сделает как следует. Она взяла пометки Ду Сина и свои записи и отправилась к педагогу по актёрскому мастерству.

Сложные человеческие эмоции по-прежнему оставались для неё загадкой. Не имея личного опыта, она изучала чужие работы, подмечала выражения лиц даже в новостных репортажах, стараясь понять жесты и мимику. На самом деле, с момента переселения в новое тело она постоянно училась подражать людям — и делала это довольно быстро. Но каждый раз, когда дело доходило до «одержимой любви к героине», у неё что-то не ладилось.

Как говорил педагог:

— Миха, ты всегда превращаешь «глубокую привязанность» в «флирт». Получается не влюблённый, а типичный сердцеед: «Раз тебе так нравлюсь — ну и ладно, найду кого-нибудь другого». Ты отлично передаёшь извращённость, но до настоящей одержимости тебе ещё далеко.

— Миха, ты ещё молода и, возможно, никого по-настоящему не любила. Подумай: есть ли у тебя что-то, к чему ты испытываешь особую привязанность? Представь, что ты это потеряла — и сердце разрывается от боли, хочется напиться до беспамятства!

Миха не только покачала головой, но и задумалась: «напиться до беспамятства» — это что-то съедобное? По звучанию похоже на хот-пот — должно быть вкусно и весело.

К счастью, она не озвучила эти мысли педагогу, иначе тот бы тут же ушёл есть хот-пот от злости.

Вернувшись домой, Миха всё ещё размышляла, что такое «одержимая и извращённая любовь», и подошла к Дун Сяочунь, которая как раз готовила на кухне.

— Ты не можешь попасть в образ? — спросила Дун Сяочунь, укладывая рёбрышки в пароварку и продолжая мыть овощи. — «Одержимая и извращённая» — это когда очень хочешь что-то получить, но, получив, испытываешь боль и страдание. Не можешь ни проглотить, ни выплюнуть.

Надо сказать, семья понимала Миху лучше всех. Дун Сяочунь перевела сложное определение на понятный Михе язык: такая любовь — это мучение для обоих, уже не любовь, а острый клинок в руке: больно держать, но невозможно выбросить.

Миха кивнула, почесала разделочную доску и склонила голову набок:

— Завтра я пойду искать это чувство.

Казалось, она уже знала, где его искать.

Дун Сяочунь: «?»

На следующий день Миха, сунув банковскую карту в карман, глубоко вдохнула и направилась в ресторан, где они раньше ели. Заказав отдельный кабинет, она холодно потребовала бульон для хот-пота и пять килограммов маринованной говядины.

Официант с трудом сохранял вежливую улыбку:

— Скажите, пожалуйста, вас ещё кто-то ждёт?

Миха, погружённая в роль, безразлично махнула рукой:

— Никого. Подайте всё и закройте дверь. Не беспокойте меня.

Затем она торжественно опустила куски мяса в кипящий бульон, налила себе стакан молока из коробки на 900 мл и решила есть до тех пор, пока не почувствует то самое «не могу ни проглотить, ни выплюнуть» — чтобы ощутить «одержимую и извращённую любовь» к говядине.

Через два часа на банковский счёт Ду Сина пришло уведомление: расход — 928 юаней.

— Миха угостила друзей?

— Нет, она пошла одна. Сказала, что ищет «одержимую и извращённую…» Подожди, она пошла в ресторан хот-пота искать чувство любви?

— У нас дома есть таблетки от несварения? Нет? Тогда, Син, поехали забирать Миху — вдруг её в больницу везти, так быстрее будет.

Пока семья собиралась выезжать на поиски, стартовала рекламная кампания их предыдущего проекта «Выживание в дикой природе». Через несколько дней на фан-форуме появился пост: «Бросаю слух: обнаружила страшную новичку».

Автор поста — модератор форума, работавшая в индустрии (в отделе костюмов и грима), поэтому её слухи обычно были достоверными. Фанаты тут же заинтересовались: «Какая страшная новичка?»

Многие предположили, что речь идёт о новой актрисе, которая пришла с ресурсами и обижает их любимца. Они с тревогой открыли пост.

Автор: «Обсудим разумно: как новички добиваются успеха? Недавно моя подруга, монтажёр, плакала по телефону — говорит, современные новички слишком безрассудны: едят сырое мясо, ловят ящериц, прыгают с парашютом, карабкаются по скалам… От таких подвигов даже ей стало грустно. Эх, нынешние новички — просто ужас!»

1L: «Это же рекламный пост. Но не указано, о ком речь. Хотя что в этом страшного? Это же их работа.»

http://bllate.org/book/5832/567551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода