× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между окончанием съёмок и официальным выходом шоу в эфир проходит ещё некоторое время — нужно смонтировать материал. Участники вернулись домой, у каждого — свои дела, но все серьёзно обменялись контактами и даже добавили Миху в общий чат, только после этого расставшись.

Чжао Яхуэй уже несколько дней не видела Миху и теперь, пока искала мазь от лёгкого солнечного ожога, поинтересовалась, как проходили съёмки.

— Всё было весело, совсем не тяжело, интересно, — кратко подытожила Миха.

Чжао Яхуэй решила, что Миху просто всем понравилась, и даже не подозревала, сколько раз за время съёмок та оказывалась на грани жизни и смерти.

— Кстати, Миха, а тебе какой помощник нравится? — спросила Чжао Яхуэй. Она была менеджером, а не нянькой, и ей нужно было заниматься и другими делами, так что постоянно быть рядом с Михой она не могла. Значит, требовался личный ассистент. Раньше, когда у Михи не было съёмок, в этом не было нужды, но теперь всё изменилось. Чжао заметила, как Го Я и другие участники явно расположены к Михе, и поняла: пора найти ей кого-то, кто будет помогать с бытовыми вопросами.

— Как скажет сестра Чжао, — ответила Миха. У неё не было чёткого представления о том, что такое ассистент, поэтому она полностью доверяла выбор Чжао Яхуэй. Это был её первый выезд из «дома» с тех пор, как она подобрала Дуду. По сравнению с привычной, хоть и одинокой жизнью в степи, Михе гораздо больше нравилось быть среди своей «стаи». К тому же сестра Чжао уже перевела гонорар за участие в шоу на её банковскую карту, и Миха была безмерно довольна.

На самом деле это была не совсем её карта. Это был общий счёт Ду Яньвэнь и остальных. Все коммунальные платежи, продукты и расходы Михи оплачивались с него. Деньги туда регулярно переводили Ду Син и другие. В понимании Михи этот счёт был чем-то вроде «общей миски стаи», и теперь она тоже могла вносить туда свой вклад.

Банковские приложения Ду Сина и других сразу уведомили их о поступлении средств, так что, едва Миха вернулась домой, они уже знали об этом — даже не дожидаясь, пока она сама с гордостью покажет им баланс на экране телефона.

— Только что пришло уведомление об изменении баланса, чуть не испугалась! Оказывается, это Миха перевела, — сказала одна из них.

— Да, Миха молодец!

— Ага, отлично! Устала ли ты на съёмках?

Ду Яньвэнь и Ду Син ещё не вернулись — они поехали забирать Дуду. Дома остались только Дун Сяочунь и Линь Цзюнь. Они смотрели на Миху, которая буквально светилась от желания услышать похвалу, и с готовностью сыпали комплиментами, пока та не расправила хвост и не начала радостно носиться по дому: то забиралась на диван, то бежала к лестнице. Услышав звук открываемой двери, она мгновенно взлетела на тумбу у входа.

В следующее мгновение Ду Син, только что вошедший в квартиру, был сбит с ног каким-то тяжёлым предметом. Он даже не успел опомниться, как Миха уже демонстрировала ему уведомление о пополнении счёта, требуя одобрения.

Дун Сяочунь и Линь Цзюнь с трудом сдерживали смех, наблюдая за распростёртым на полу Ду Сином.

— Ну что, Сяо Син, разве Миха не замечательна? — спросила одна из них.

— …Да, — пробормотал Ду Син. Он был высоким парнем ростом метр восемьдесят пять и недавно начал заниматься фрифайтом, но его легко сбили с ног. Это было унизительно. Поэтому, глядя на Миху, которая ждала похвалы, он молча вытащил из кармана свою карту абонемента в спортзал и протянул ей в качестве награды. Увидев, как довольная Миха убежала играть с Дуду, он наконец смог с трудом подняться.

— А-а… спина болит.

Как бы ни выглядела Миха обманчиво хрупкой, по сути она весила все сто двадцать с лишним цзиней. Её налёт на Ду Сина напоминал столкновение с маленьким монстром — от поясницы до коленей всё ныло.

Но взрослому человеку важно сохранить лицо. Поэтому, когда Ду Син снова встал на ноги, он решительно приложил ладонь к голове Михи, не давая ей повторить атаку, и сказал, что уже увидел уведомление и очень тронут — но чтобы она больше не бросалась на него.

Ду Яньвэнь закрыла дверь и, заметив, как брат одной рукой потихоньку массирует поясницу, усмехнулась и отвела Миху в сторону:

— Было весело на съёмках? В степи было жарко? Ты видела много животных?

— Очень весело! Видела кучу зверей!

У кошек внимание легко переключается — так же и у Михи. Едва Ду Яньвэнь увела её в сторону, та тут же забыла о своём намерении обнять «вожака» и с готовностью рассказывала, как проходили съёмки и какие забавные случаи там происходили.

Главное для Михи — чтобы не было голода и травм. Если эти два условия соблюдены, значит, путешествие прошло идеально. К тому же она никогда не жаловалась и не выпрашивала сочувствия, поэтому её рассказ создал у всех дома впечатление, что шоу было лёгким и приятным, а Миха получила прекрасный опыт.

— Сяо Син, Миха ведь не постоянная участница этого шоу. Что дальше — продолжать сниматься или лучше пробовать сниматься в сериалах? — спросила одна из женщин. До того как Миха решила стать артисткой, семья почти не следила за шоу-бизнесом и плохо представляла, как строится карьера звезды, поэтому обратились за советом к Ду Сину, который хоть немного разбирался в индустрии.

— Сестра Чжао уже говорила со мной. Шоу выйдет в начале августа. Пока можно поискать для Михи небольшую роль, чтобы она попробовала себя. На занятиях по актёрскому мастерству у неё хорошие оценки, так что съёмки в сериале станут отличной практикой.

Пение у Михи не слишком сильная сторона, поэтому певицей ей быть сложно. Идти только по танцевальному пути тоже непросто — слишком много конкурентов. Значит, актёрская профессия — самый подходящий путь. У неё есть естественная внешность, яркая эмоциональная выразительность и базовые навыки. Главное — не наделать глупостей, и у неё есть все шансы стать хорошей актрисой.

В шоу-бизнесе не любят, когда слава опережает талант. Кратковременный успех возможен, но для долгой карьеры лучше двигаться осторожно и уверенно. И Ду Син, и сестра Чжао считали, что не стоит торопить события — пусть Миха начнёт с небольших ролей.

Особенно подходят крупные проекты с солидными продюсерами, профессиональными режиссёрами и актёрами — там новичкам легче учиться. Михе не нужна яркая роль — главное сейчас — учиться и набираться опыта.

Дун Сяочунь и остальные не слишком разбирались в законах индустрии, но не возражали против такого осторожного подхода. Они вернулись к повседневным заботам — учёбе Михи и быту, упустив тем самым шанс заранее узнать истинную суть шоу «Выживание в дикой природе».

Планы Чжао Яхуэй и Ду Сина были разумны, но подходящих ролей не так-то просто найти. За последние десять лет индустрия разрослась, и конкуренция стала жёсткой. Как только появляется вакансия, на неё сразу претендуют сотни — где уж тут новичку без имени, связей и пиара?

Пока однажды Дуань Линъюнь не предложил одну роль.

После съёмок пятеро участников довольно активно общались в общем чате, встречались и вне проекта, иногда даже ходили вместе перекусить ночью. Миху часто брали с собой, и теперь все знали, что она ищет первую роль. Дуань Линъюнь, заметив, что в его новом сериале «Тени правосудия» требуется молодой актёр, сразу связался с Чжао Яхуэй.

«Тени правосудия» — серьёзный криминальный сериал с поддержкой региональных телеканалов. Уже несколько сезонов он регулярно идёт по Первому каналу после ужина. То, что сам Дуань Линъюнь, обладатель главной актёрской премии страны, согласился на одну из главных ролей, говорит о солидности проекта. Если Михе удастся получить здесь даже небольшую роль — это будет отличный старт.

Чат «Лев в дискотеке» задрожал от уведомлений. Го Я отметила Дуань Линъюня и Миху:

— Это тот самый эпизод, который начнут снимать в конце месяца?

Дуань Линъюнь сразу узнал профессионала:

— Узнал по взгляду — точно читала сценарий!

Го Я рассмеялась и тут же написала Михе в личку, чтобы та не волновалась и просто хорошо прошла кастинг. Если всё пойдёт гладко, в этом эпизоде она будет играть главную героиню. С Дуань Линъюнем и Го Я рядом Миху точно никто не обидит.

«Тени правосудия» — ансамблевый сериал, состоящий из отдельных историй. Актриса, которую изначально утвердили на роль, сорвала съёмки из-за конфликта графика, и Го Я согласилась помочь. Неожиданно встретив Миху, она стала особенно внимательной и даже приехала на кастинг заранее, чтобы лично присутствовать при прослушивании.

Режиссёр не знал, что Дуань Линъюнь и Го Я знакомы с Михой, ведь рекламная кампания «Выживания в дикой природе» ещё не началась. Увидев, что и обладатель главной премии страны, и новая главная героиня пришли поддержать кого-то на кастинге на второстепенную роль, он на несколько минут растрогался собственным обаянием. С этим настроением он кивнул ассистенту: начинайте.

Обычно в таком большом проекте режиссёр не присутствует на кастингах второстепенных ролей, но недавно его подвели, и он был в плохом настроении. Поэтому решил лично контролировать отбор. Конкуренция была честной: кроме Михи, на роль претендовали ещё четверо мужчин.

Миха, чья внешность не позволяла однозначно определить пол, не придала этому значения. Но её новый ассистент Ли Да, опытный и высокий мужчина, побледнел и уже хотел написать сестре Чжао: «Какая вообще роль? Почему все остальные — парни? Разве конкуренция среди девушек стала настолько жёсткой, что теперь надо соперничать с мужчинами?»

Кандидатам не выдали сценарий. Известно было лишь, что нужно сыграть «юношу с женской красотой, скрывающего безумие». Поэтому четверо других претендентов были юноши с изысканными, почти женственными чертами лица. Увидев Миху, они нахмурились.

Ведь как бы ни был красив юноша, настоящая красавица всё равно выглядит лучше!

Если судить только по внешности, Ло Цяо затмевала не только девушек, но и парней. Даже сидя в углу, она словно источала собственный свет.

Миха не обращала внимания на внешность других, но мгновенно чувствовала любую враждебность. Спокойно сидя в углу и глядя в пол, она вдруг ощутила на себе пристальные взгляды и тут же подняла глаза. Четверо претендентов невольно отвели взгляды.

Да уж, красивые люди всегда вызывают раздражение. Если выбирать по красоте, они сами проголосовали бы за Миху.

В вопросах красоты все честны. Даже те фанаты, которые обычно кричат: «Мальчики — лучшие!» или «В женском образе — круче всех!», увидев девушку, прекрасную до нереальности, забывают обо всём и начинают вопить: «Смотри на меня, сестрёнка!»

Так или иначе, преимущество девушки перед юношей в красоте неоспоримо. По крайней мере, на кастинге Миха одна несла на себе функцию «визуального восторга», и это нельзя было отрицать.

Однако другие претенденты не теряли надежды. Ведь режиссёр мог сделать ставку не на «женскую красоту», а на «скрытое безумие». А вот в актёрской игре последнее — их козырь. Миха выглядела как новичок, случайно забредший не туда. Красива — да, но если нет игры, режиссёр её не возьмёт.

Подумав так, все немного успокоились и сдержали желание взять у Михи контакты.

Нельзя помогать врагу перед боем — иначе менеджер действительно может разорвать артиста на части. Ах, эта сложная смесь зависти и желания познакомиться!

Ли Да, опытный ассистент, получил от сестры Чжао чёткий наказ: беречь эту хрупкую артистку. Поэтому, как только Миха почувствовала пристальные взгляды, он тут же встал перед ней, полностью загородив от других. Парни недовольно засверкали глазами — этот ассистент слишком мешался.

Обычно соперничество между актёрами не затрагивает ассистентов, так что Ли Да недоумевал, но продолжал стоять стеной.

Миха не обращала на это внимания. Она удобно откинулась на спинку стула и слушала, как проходят прослушивания в соседней комнате. Для кошачьих ушей закрытые двери — не помеха. Как дома, где кошка слышит, как хозяин открывает банку в любой комнате, так и здесь — каждый звук был ей слышен.

На кастинге режиссёр, как и раньше, не дал текста. Просто предложил им разыграть ситуацию. Такие упражнения Миха проходила на актёрских курсах. Но сложность была в том, что режиссёр требовал передать «безумие, сочетающее разрушение и защиту». Звучит как психоз — и на самом деле так оно и есть.

Помимо преподавателя актёрского мастерства, Ду Син часто объяснял Михе сценарии и характеры персонажей. В драматическом конфликте актёр должен создать «ощущение правдоподобия»: чтобы убедить зрителя, нужно сначала самому прочувствовать и понять героя. Миха попыталась представить, бывало ли у неё состояние, где «разрушение и защита» сосуществуют. Поиск не увенчался успехом. Такие сложные эмоции ей несвойственны. У больших кошек всё проще: захотела разрушить — разрушила. Всё равно не достанешь.

http://bllate.org/book/5832/567550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода