× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До гор — коней загонишь. Вдали виднелась лишь крошечная гряда, но кто знал, каково истинное расстояние? Гости ещё не тронулись в путь, а ноги уже подкашивались. Однако перед камерой все старались выглядеть бодро и уверенно. Даже Го Я обернулась и обменялась парой ободряющих фраз с Михой — так новенькой, обычно молчаливой, достался хоть какой-то кадр.

Не высовывалась, заботилась о коллегах, уважала старших — Миха и впрямь была воспитанницей Чжао Яхуэй. Правда, уж слишком скромной получилась: даже Го Я не выдержала и сама решила поддержать девушку.

Гид шёл впереди и не забывал рассказывать гостям полезные советы по выживанию. У Дуаня Линъюня и остальных тоже хватало времени поболтать между делом — иначе всё превратилось бы в скучную хронику, а не захватывающее шоу.

Ранее Дуань Линъюнь и Линь Гуаньвэнь уже работали вместе, и теперь обращались друг к другу по-дружески: «Юнь-гэ» и «Гуаньвэнь». Ван Лунь и Дуань Линъюнь были ровесниками и легко нашли общий язык на тему спорта. А Го Я когда-то играла второстепенную роль в сериале с Дуанем Линъюнем в главной роли. Так что четверо гостей легко образовали замкнутый круг общения.

Ведь не только звёзды, привыкшие к городской жизни, софитам и модным трендам, но и обычному человеку редко выпадает шанс испытать себя в бескрайней тропической саванне. Поэтому Дуань Линъюнь и остальные не могли не поразмышлять о подлинном смысле жизни, о столкновении первобытной дикости и красоты. Миха же молча кивала рядом, делая вид, будто разделяет их возвышенные мысли.

На самом деле она не чувствовала к этому никакого отклика. Её воспоминания о саванне сводились к бесконечному циклу: «Что поесть сейчас?», «Посмотреть вдаль», «Что будет на следующий приём?». Зато ей было интересно слушать Гриллса — она подходила поближе, чтобы уловить детали, и вовремя реагировала. В общем, идеальная слушательница.

Теперь уже не только Го Я проявляла к ней заботу — Дуань Линъюнь и остальные тоже заметили эту тихую новичку, которая не лезла вперёд, но при этом не давала гиду замолчать. На фоне современных «звёзд», готовых на всё ради славы, Миха казалась настоящей находкой. Линь Гуаньвэнь даже забыл наставления своего менеджера и с энтузиазмом подошёл к ней:

— Привет! Я Линь Гуаньвэнь. Тебя зовут Миха? Звучит мило.

Молодой, красивый, с фирменным «электрическим» взглядом — Линь Гуаньвэнь слыл сердцеедом. Подойдя к Михе, он изобразил дружелюбие, но в тот же миг, как только она услышала его имя, резко отскочила на целый метр, будто её хвост наступили.

— Здравствуйте. До свидания.

Миха не хотела остаться без костей. Она тут же бросила разговор с Гриллсом и устремилась к Го Я, глядя на Линя так, будто мама строго-настрого запретила ей с ним общаться.

Линь Гуаньвэнь: «…»

Эта девчонка отпрыгнула слишком далеко.

Авторские комментарии:

Миха: Мама не разрешает мне с тобой играть.

Ду Син: Кто меня зовёт?

Если раньше Миха просто не запомнила Линя Гуаньвэня, то теперь он сам представился и буквально подставил себя под удар. Разве большой кот не почувствует угрозы?

Ду Син однажды сказал, что Миха — одна из немногих, чьи микровыражения лица обладают невероятной выразительностью. Иными словами, надпись «Мама не разрешает мне с тобой играть» так и висела у неё на лбу.

Линь Гуаньвэнь опешил, но всё же попытался снова приблизиться. Однако каждый его шаг вперёд встречал ответный шаг Михи назад. Когда она отступила уже два раза и прищурилась с явным намёком на угрозу, стало ясно: ещё один шаг — и она набросится.

В саванне часто встречаются кустарники ростом с человека, похожие на цветную капусту. Если неосторожно в них врезаться, колючки так крепко зацепят одежду, что придётся повозиться, чтобы вырваться. Правда, одежда участников была специально подготовлена и не рвалась от колючек, но всё равно могла на время обездвижить.

Миха прищурилась ещё сильнее. Если Линь осмелится подойти ближе, она тут же повесит его на такой куст и сбежит.

Линь Гуаньвэнь, хоть и был заводилой, обладал неплохой интуицией. Почувствовав перемену в её взгляде, он молча отступил и тихо ушёл, явно испугавшись.

Как популярный молодой актёр, Линь знал: в общении с противоположным полом малейшая неосторожность может обернуться катастрофой. Но нельзя судить обо всём по одной стороне. Многие начинающие актрисы, напротив, охотно льнули к нему, надеясь за счёт его имени стать «чёрно-красными» — пусть и ругают, зато помнят.

Однако ему не нравились подобные пиар-ходы, и менеджер постоянно напоминал ему не давать себя использовать. Но сейчас, когда перед ним оказалась девушка, которая не просто не льстит, а откровенно бежит от него, Линю стало обидно. Его лицо, которое фанаты называли «божественным», сморщилось от досады. Через три секунды размышлений он вызывающе глянул на Миху, сделал шаг в сторону и изобразил точно такое же выражение: «Мама не разрешает мне с тобой играть».

Он не успел показать ей своё лицо — впереди гид внезапно остановился и дал знак всем замереть. Никто не посмел пошевелиться. Следуя за движением Гриллса, участники увидели львиную стаю.

На подготовительных занятиях им подробно объяснили, насколько опасны львы: львицы охотятся сообща, а самцы обладают огромной силой — одним ударом лапы могут переломить человеку шею. Но хищники умны: в саванне чаще голодают именно плотоядные, ведь каждая неудачная охота — риск для жизни. Поэтому они тщательно оценивают потенциальную жертву и почти всегда выбирают самых слабых. Главное — не двигаться резко и не проявлять агрессию. Тогда львы, скорее всего, отступят сами.

Теория — теорией, но на практике всё иначе. Участники с ужасом смотрели на львов в сорока метрах и чуть не плакали, особенно когда Гриллс добавил: «Лев способен пробежать двадцать метров за одну секунду — невероятно быстро». Хватит уже говорить! Все прекрасно понимали, что для львов они — закуска на две секунды. Только бы не раскрывать это вслух и дать им возможность потихоньку спастись.

Съёмочная группа, опытная и собранная, даже не дрогнула в руках, медленно отступая, чтобы сохранить безопасную дистанцию. Участники, не смея шевельнуться, последовали за ними, задержав дыхание, чтобы не спугнуть хищников.

В саванне хищники часто появляются бесшумно. В самый зной дня Миха ничуть не удивилась, увидев под деревом отдыхающую стаю. Более того, её движения при отступлении были куда увереннее, чем у остальных: ведь когда она была леопардом, никогда не смела дразнить львов. За дерзость платят жизнью, а леопарды тоже числятся в львином меню.

Остальные участники не были так спокойны. Поверхность саванны неровная, и Ван Лунь с Го Я одновременно наступили на ямку. Под ногами хрустнула земля, и они едва не упали. Миха мгновенно подскочила и поддержала обоих, вовремя заглушив их вскрик.

— Не паникуйте и не бегите! У кошачьих есть инстинкт преследования: стоит вам побежать — и за вами устремится всё больше львов. Мы их не перегоним, — Гриллс оставался предельно профессионален, стоя впереди и успокаивая всех. — Лучшее, что можно сделать при встрече со львами, — это не двигаться, выпрямиться во весь рост, широко расставить руки и издать грозный рёв, чтобы показать, будто вы опасны и сильны. Это может их отпугнуть.

Ну а если не отпугнёт… тогда, увы, уже ничего не поделаешь.

В этот момент Миха резко остановила движение участников и съёмочной группы назад и издала низкий, гортанный рык. От этого звука Го Я и Ван Лунь вздрогнули. Но первой среагировала именно съёмочная команда: они мгновенно схватили ближайших людей и начали имитировать устрашающие жесты, широко расставляя руки и вставая за спиной Михи.

С её стороны, совершенно незаметно, в двадцати метрах притаились два одиночных самца. Участники даже различали шрамы на их щеках и густые гривы.

Перед группой отдыхала небольшая стая, а сбоку, со стороны Михи, появились два отдельных самца. Сердца всей команды «Выживания в дикой природе» ушли в пятки: любое столкновение с львами поставит крест на съёмках. Два местных гида были их последней надеждой, но если придётся стрелять в львов, проект окажется под угрозой, а им самим предстоит решать массу проблем.

Миха стояла ближе всех к самцам. Её рык не стихал, взгляд не дрогнул, но свободной рукой она начала подавать знаки позади: медленно и спокойно отступать. Го Я первой оказалась за её спиной; её тихо провели назад, где её подхватили руководитель съёмок и Гриллс. Остальные поочерёдно занимали позиции за Михой, и кто-то вложил ей в руку длинную палку.

По сравнению с высокими гидом и руководителем съёмок Миха казалась крошечной — её рука была тоньше самой палки. Но именно они встали в первую линию, давая остальным шанс отступить.

Команда не мешала Михе уйти — просто стоило ей пошевелиться или показать спину, как наиболее нестабильные одиночные самцы могли немедленно атаковать. Гораздо безопаснее было постепенно менять позиции и подкреплять её.

В этот момент не требовалось слов. Все инстинктивно последовали примеру Михи, издавая низкие, угрожающие звуки. Львы недовольно зарычали, но всё же осторожно отступили на пару шагов. Однако уходить не спешили — продолжали наблюдать, не теряя надежды.

Положение становилось критическим. Если не прогнать этих двух самцов, они будут преследовать группу. Миха почувствовала лёгкий толчок в плечо — сигнал к действию. Все одновременно подняли палки, сделали бросок вперёд и с громким рёвом бросились в погоню. Прогнав львов метров на двадцать и убедившись, что те в панике убегают, команда тут же вернулась и ускоренным маршем двинулась прочь.

Надо было уйти как можно дальше, пока львы не сообразили, что их обманули, и не вернулись с местью. В трёх километрах находился запасной пункт безопасности — до него и нужно было добраться.

— Не могу поверить, что однажды увижу, как в тропической саванне человека пугают львов, — признался Дуань Линъюнь, бегом покидая опасное место. После напряжения наступило облегчение, и он начал сомневаться в реальности происходящего. Может, это сон? Может, он просто задремал между дублями?

Но рядом была Миха — и это напоминало ему, что всё действительно произошло. Он вспомнил её спину: неподвижную, решительную. Сердце его забилось сильнее. Он готов был тут же поставить камеру прямо перед ней. Такая самоотверженная, упрямая новичка обязана попасть в кадр — и обязательно прославиться! Иначе даже те два льва не простят им такого упущения.

Ван Лунь и остальные чувствовали то же самое. После напряжения пришло облегчение, и все взгляды невольно обратились к Михе. В этот момент они ощутили живую связь с собственной «первоначальной мечтой» и «идеалом». Даже не будучи главными героями события, они участвовали в нём — и теперь в груди поднималась волна гордости и вдохновения. Между ними возникло настоящее товарищество. Если бы не обстоятельства, они бы непременно отметили это за бокалом вина — и, конечно, пригласили бы с собой новичка Миху.

— Сестрёнка, с сегодняшнего дня ты моя родная сестра по духу! Устала? Братец понесёт тебя на плечах! — Линь Гуаньвэнь был вне себя от воодушевления. После того как они отогнали львов, даже зной стал казаться прохладнее. Он ускорился и догнал Миху, готовый выполнить любую её просьбу.

Но, увидев, что это Линь, Миха молча прибавила ходу и оторвалась на целое тело вперёд. Слова сестры Чжао всё ещё звучали в ушах: она только что, пользуясь численным превосходством, немного «пошутила» над «старым соседом», и теперь ни в коем случае нельзя расслабляться — иначе останется без костей.

— Погоди! Эй, сестрёнка! Неужели твой менеджер запретил тебе со мной общаться? — Линь Гуаньвэнь запыхался, бегая и выкрикивая слова, будто на марафоне. Увидев, что Миха кивнула, он обиделся: — Да ладно! Мы же вместе преодолели опасность — это железная дружба! Не бойся, братец тебя везде прокатит!.. Погоди… я больше не могу… жажда замучила.

И правда — жажда мучила всех. С момента прыжка с парашюта участники так и не нашли воды. Во время встречи со львами стресс заглушил чувство жажды, но теперь, под палящим солнцем, после бега и громких криков, Линь Гуаньвэнь совсем выбился из сил и не мог угнаться за своей «приёмной сестрой».

Го Я и остальные тоже страдали от жажды, но не так сильно. Они пытались поддержать Линя, но сами были на пределе и едва могли его тянуть.

http://bllate.org/book/5832/567548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода