× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и впрямь легко понять: учитывая требования Михи к физическим способностям, её процент жира и мышечная масса, несомненно, должны были измениться. Возможно, на неё до сих пор оказывало влияние наследие кошачьих: её мускулатура была удивительно «невидимой» — длинной, сильной, с мягкими, плавными линиями. В одежде она казалась хрупкой и беспомощной, а и без неё — ничем не примечательной. Только когда Миха двигалась, становилось ощутимо скрытое в ней могучее напряжение.

Если бы медсестра провела более глубокое обследование, она бы обнаружила, что базовый метаболизм Михи, выносливость сердечно-лёгочной системы и физическая сила достигают поистине пугающих значений — не просто далеко превосходя норму для женщин, но даже сопоставимых с показателями профессиональных мужских спортсменов.

Тот голодный комочек котёнка, когда-то висевший на дереве, получив новое тело, наконец-то заслужил красный цветочек за «отличное здоровье».

Жизнь наконец-то проявила доброту к этой пантере!

Результаты медицинского осмотра стали решающим фактором отбора, и Миха вновь предстала перед режиссёром и продюсером. Обследование проводилось в клинике, выбранной самими организаторами шоу, так что ни о каком подкупе врачей и подделке заключений речи быть не могло. Поэтому, хоть и с неохотой, но под пристальным, чуть прищуренным взглядом сестры Чжао, они всё же молча внесли Миху в список участников.

Так были утверждены пять гостей для участия в шоу «Выживание в дикой природе» вместе с Гриллсом: олимпийская чемпионка Ван Лунь, обладатель титула «Лучший актёр» Дуань Линъюнь, бывший спортсмен, ныне популярный айдол Линь Гуаньвэнь, опытная актриса второго плана Го Я и абсолютная новичка, но необычайно красивая Миха.

— «Выживание в дикой природе»? Где вообще снимают это шоу? — спросили Ду Яньвэнь и остальные, только узнав, что Миха собирается на реалити-шоу. Они представляли себе что-то вроде пения и танцев, но кто слышал о «выживании»?

Не зная — учи. Линь Цзюнь и остальные бессонными ночами пересмотрели два сезона британской версии «Выживания в дикой природе» и посинели от ужаса. Отправить Миху на такое шоу — всё равно что послать белого кролика на боксёрский ринг!

Но Миха сама этого хотела. Она каталась по полу, поочерёдно терлась щёчкой о каждого — кто устоит перед таким? Даже самая мягкосердечная Дун Сяочунь нахмурилась и, взяв в ладони мягкую ладошку Михи, спросила:

— Ты правда хочешь поехать?

— Ага! — Конечно, ведь её тренировки дали отличные результаты: она ловила бездомных хаски и маламутов из соседних дворов за три секунды. В дикой природе поймать макаку или даже пятнистого оленя — раз плюнуть! Не бойтесь! Если бы продюсеры разрешили, Миха бы обязательно привезла домой местные деликатесы.

— Да, дары дикой природы: свежие, без примесей, полностью экологически чистые!

Ду Яньвэнь толкнула Ду Сина, давая понять, что пора вмешаться. В семье только он хорошо разбирался в шоу-бизнесе, и сейчас именно он должен был выступить.

Ду Синь вздохнул. Даже сестра Цзюнь поколебалась перед уговорами Михи — что он мог сделать? К тому же он вдруг вспомнил, как однажды Миха «обхватила его в медвежьих объятиях», и почувствовал, что может доверять её силе.

— Ну-ка, Миха, давай проверим, кто сильнее, — сказал он, кладя руку на стол. Ду Яньвэнь уже готова была ущипнуть его, если он не заговорит. Он решил продемонстрировать силу Михи на собственном примере, чтобы сёстрам стало спокойнее.

В отличие от Ду Яньвэнь и других, Ду Синь часто бегал вместе с Михой и прекрасно знал, насколько чудовищна её выносливость. Он был уверен: если случится беда, Миха точно окажется той, кто убежит быстрее всех и дольше всех продержится в бегах.

И всё же… через десять секунд Ду Синь, изо всех сил напрягаясь, был повержен.

Ду Синь: …

Под подозрительными взглядами сестёр, явно считавших, что он поддался, Ду Синь достал телефон и записался на курсы свободного боя. Взрослому человеку тоже нужно сохранять лицо.

Какого чёрта он вообще решил мериться с Михой силой?!

А тем временем Чжао Яхуэй получила информацию о месте съёмок первого выпуска «Выживания в дикой природе» — африканские саванны.

— Что?! Саванны?! Разве не на острове должно быть? Там же полно диких животных! Как продюсеры вообще собираются обеспечивать безопасность участников?

— И ещё заставляют подписывать «Документ о принятии рисков»?!

Ведь изначально предполагалось спокойное место — безопасный остров или хотя бы лес на окраине деревни. А не настоящая, безжалостная, полная опасностей саванна, где безоружный человек мгновенно опускается на самое дно пищевой цепочки!

Кроме Чжао Яхуэй, все четверо других участников тоже выразили недовольство. Снимать шоу — одно дело, но оказаться лицом к лицу со львиными прайдами и гиенами? Кто из людей не испугается?

Ну, кроме Михи. Та не испугалась.

Саванны? Она там как дома!

Миха решила воспользоваться этим редким шансом и проявить стойкость и храбрость.

Автор добавляет:

Миха: «Не получилось стать строителем — зато открылась карьера культуриста! Тру-тру лапками!»

#О_разнообразии_профессий#

Поскольку вкус Михи в одежде был всем хорошо известен, собирала её чемодан Дун Сяочунь и остальные. Ни в коем случае нельзя было позволить Михе делать это самой.

— Там будет сухо и жарко, но полно колючих растений и насекомых, — объясняла Дун Сяочунь, — поэтому все рубашки с длинными рукавами и брюки — только из дышащей, впитывающей пот ткани. Не снимай их, даже если станет жарко. Каждый комплект уложен в отдельный пакетик. Миха, надевай только целые комплекты, не комбинируй сама.

Раньше они думали, что сестра Чжао преувеличивает, запрещая Михе самой выбирать одежду. Но однажды, когда Миха одела себя и Дуду, получились два настоящих калейдоскопа. Только тогда они поняли: сестра Чжао была права — и даже сдержанна в описаниях.

Миха сидела на корточках рядом с чемоданом и кивала. Представив зной саванны, она машинально почесала пальцами корпус чемодана.

Материал был отличный — просто просился под когти.

Ду Яньвэнь поймала её руку и лёгонько шлёпнула по ладони:

— Твои кончики пальцев так легко стираются, что ты готова царапать всё подряд! Мы специально положили тебе маленькие защитные перчатки — надевай их, ладно?

Миха послушно приняла наказание и продолжила слушать, что ещё Дун Сяочунь кладёт в чемодан. Вдруг она подняла руку:

— Сестра Чжао сказала, что, возможно, нам придётся прыгать с парашютом. Тогда я могу привязать чемодан к животу!

Из соображений безопасности сестра Чжао даже устроила Михе ночную проверку: сводила её на прыжок с банджи, чтобы убедиться, что та не боится высоты. Она очень переживала, что продюсеры могут заставить участников прыгать с парашютом.

Дун Сяочунь и остальные вспомнили шоу Гриллса и помрачнели. Конечно! Кто в саванне будет таскать за собой чемодан? Они тут же отодвинули его в сторону и начали перекладывать вещи в рюкзак, стараясь ужать багаж до минимума.

Открытый чемодан остался валяться на полу, и Миха тихо переместилась в него, усадив туда же и Дуду. Две девочки сидели в чемодане и с интересом наблюдали, как Дун Сяочунь и другие упаковывают рюкзак.

Одежды брать не стали — наденут то, что есть на них. В рюкзак положили лишь репелленты от насекомых, кремы от укусов, кремень для разведения огня, компас и армейскую фляжку. Даже складной ножик спрятали — всё компактное, чтобы можно было засунуть даже в карман, если рюкзак не разрешат взять.

Дуду, увидев, как её крёстная собирает рюкзак, вдруг вспомнила что-то и вытащила из кармана молочно-жёлтый платок:

— Сестрёнка, держи!

Это был платок из детского сада — большой квадратный, чтобы дети клали его себе на грудь во время еды. Дуду очень любила этот платок с молочно-жёлтым фоном и белыми лапками котят, но берегла его и обычно использовала простой однотонный. Теперь же она решила подарить его Михе.

Миха приняла поддержку от Дуду, развернула платок, осмотрела его со всех сторон и, догадавшись, как его использовать, повязала на голову, завязав концы под подбородком. Платок оказался маловат — узелок получился прямо под носом, и выглядело это так, будто она маленькая разбойница из мультфильма.

Дуду покатилась от смеха прямо у неё на коленях и тут же нашла себе такой же платок, чтобы стать «Маленькой разбойницей №2».

Линь Цзюнь сидела на диване, смотрела новости и, услышав, как чемодан поскрипывает под весом двух шалунов, махнула рукой в сторону лестницы:

— Идите наверх играть, не мешайте здесь.

Миха подхватила Дуду и мгновенно исчезла наверху.

— Воспитательница сказала, что Дуду в последнее время стала гораздо общительнее, — рассказывала Линь Цзюнь. — На прошлой неделе её даже назначили помощницей-дежурной. В детском саду бывают практические занятия: как переходить дорогу, как просить помощи в общественных местах — и тогда выбирают дежурных, чтобы помогать воспитателю. Раньше Дуду всегда была той, кому помогали: тихая, молчаливая, стеснялась выступать перед другими детьми. А теперь с удовольствием помогает другим, и даже голос у неё стал звонким и уверенным.

Ну и неудивительно: ведь каждый день её носит за собой Миха, заставляя прыгать, бегать и лазать по деревьям. Какой бы тихой ни была девочка, такая закалка сделает её смелой и раскованной.

Дун Сяочунь убрала пустой чемодан и с улыбкой кивнула:

— Миха и Дуду — настоящие подруги. Разница в возрасте для них не помеха — обе такие искренние и чистые душой.

К концу месяца одна из этих «чистых душ» должна была отправиться на съёмки. Как и предполагалось, участникам не разрешат брать с собой багаж — разве что у них есть навык прыгать с парашютом, держа чемодан на животе.

Прежде чем оказаться в настоящей саванне, пятеро участников прошли подготовительный курс: им объяснили базовые навыки выживания и правила поведения в опасных ситуациях. Главное — сохранять спокойствие, не разбегаться и не отставать от группы. Иначе пункты «Документа о принятии рисков», освобождающие организаторов от ответственности, станут актуальными.

Миха, будучи абсолютной новичкой, вежливо поздоровалась со всеми четырьмя коллегами и тихо уселась в углу, выглядя робкой и незаметной. Остальные участники хотели завязать беседу, но, увидев на доске заголовки вроде «Туристка из Кении погибла, отстав от группы», «Северная европейка раздавлена носорогом» или «Смерть от малярии», тут же уселись слушать лекцию.

Преподавателей было трое: одного пригласили сами продюсеры, двое других приехали вместе с правами на шоу из-за рубежа. Рядом с ними сидел переводчик. Дуань Линъюнь и Линь Гуаньвэнь, учившиеся за границей, до начала занятия успели поболтать с иностранными инструкторами. А вот у олимпийской чемпионки Ван Лунь и актрисы Го Я уровень английского был поскромнее — они, вероятно, понимали лишь большую часть сказанного.

Миха не присоединилась к разговору, но слышала всё отчётливо. На вид она казалась двоечницей, но на самом деле её английский был неплох — базовое понимание и разговорная речь не вызывали проблем, а произношение даже лучше, чем у большинства. Всё дело в том, что её «родной язык» отличался от человеческого: воспоминания пантеры не мешали ей воспринимать и китайский, и английский как «чисто иностранные» языки, без привычек родной речи, которые обычно мешают изучению.

Поэтому Линь Цзюнь часто хвалила Миху за сообразительность: стоит дважды повторить — и та уже копирует даже местные диалекты.

Но если Миха и могла понимать речь, почему же она не пошла общаться с другими участниками? Просто у неё не было в этом потребности. Для неё Ду Синь и остальные — её признанное «прайд», с ними близость естественна. Сестра Чжао и учителя — дружелюбные сородичи, к ним она тоже тянется. Но участники шоу и съёмочная группа — просто незнакомцы. Большие кошки не умеют заводить друзей с налёта: сначала наблюдают, потом решают — подойти или держаться подальше.

Таким образом, робкая и незаметная новичка, несмотря на ослепительную внешность, осталась в одиночестве: все были слишком заняты, чтобы болтать — ведь в саванне за невнимательность можно поплатиться жизнью.

Участники дорожили жизнью, и съёмочная группа тоже. Все слушали с замиранием сердца.

Хотя они искренне благодарили режиссёра и продюсера за предусмотрительность: те купили права на шоу вместе с Гриллсом, инструкторами и съёмочной командой. Иначе местные операторы, таская за собой камеры по саванне, точно бы устроили забастовку.

Лекция началась, все внимательно слушали. Миха зевнула и, подперев щёку ладонью, смотрела, как преподаватель перечисляет опасности саванны. Помимо жары и насекомых, главную угрозу представляют дикие животные — как хищники, так и травоядные, которых нельзя недооценивать.

— Конечно, если не отходить от группы и не провоцировать животных, опасности практически нет, — объяснял инструктор. — Дикие звери всегда оценивают соотношение риска и выгоды. Увидев большую группу людей, они, как правило, предпочитают уйти.

— Так что главное — слушаться инструкций и не выкидывать глупостей, — подытожил он. — Выживанием займётся Гриллс, непредвиденными обстоятельствами — съёмочная группа. А вам достаточно просто не делать глупостей.

http://bllate.org/book/5832/567546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода