× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку агентство Су Цяньцянь всё не спешило выступить с официальным заявлением для прессы, журналисты ежедневно толпились у отеля и на съёмочной площадке, надеясь взять у неё интервью. Фу Цанхэ разделил своих людей на две группы и посадил их в два микроавтобуса, чтобы запутать наблюдателей. Сама Су Цяньцянь воспользовалась потайным выходом из отеля и доехала до площадки на обычном частном автомобиле.

Чтобы избежать репортёров, они — втроём с охранниками — всегда выходили из машины лишь вблизи места съёмок. Однако, несмотря на все меры предосторожности, им так и не удалось уберечься от намеренной провокации.

Одна женщина, выглядевшая как статистка, внезапно, проходя мимо Су Цяньцянь, с молниеносной скоростью облила её стаканом воды. К счастью, это была просто вода и физического вреда она не причинила.

Но женщина, явно не в себе, попыталась броситься на Су Цяньцянь, чтобы схватить её за волосы. Её немедленно перехватили охранники.

— Ты, маленькая шлюшка, маленькая сука! Нам Чэнь Цзе благоволит — тебе чести достаточно! А ты ещё и изменяешь? Неужто совсем неба захотела? Вали обратно на Тайвань, здесь тебя никто не ждёт!

Её тут же увели, но всё, что она успела сделать и наговорить, уже засняли подоспевшие журналисты.

Видео моментально распространилось в интернете, и даже теленовости показали его короткий фрагмент.

В ту самую ночь Су Цяньцянь сидела одна в своей комнате и как раз увидела этот эпизод по телевизору. От неожиданности она выронила стакан, и тот разбился об пол. Она хотела просто убрать осколки, но почему-то порезала себе обе ладони до крови — раны оказались очень глубокими.

Она безмолвно присела на пол среди осколков и никуда не звала на помощь, лишь смотрела на разбросанное вокруг стекло.

Только когда вошла Сяоцин и увидела её состояние, та в ужасе закричала и побежала за помощью.

Фу Цанхэ ворвался в комнату, схватил полотенце из ванной и крепко прижал его к её ранам, тревожно повторяя:

— Цяньцянь, смотри на меня! Крёстный здесь. Как ты себя чувствуешь? Скажи хоть слово! Сейчас же повезём тебя в больницу, не бойся.

Он волновался неспроста: глаза Су Цяньцянь были пустыми, будто её душа покинула тело, и она упорно молчала.

В больнице ей наложили швы, а психиатр, осмотрев её, заключил, что постоянные обвинения и давление со стороны общественности довели её до нервного истощения.

Однако сама Су Цяньцянь так не считала. Она думала, что просто устала и ей трудно сосредоточиться.

Разве не нормально иногда не хотеть разговаривать с окружающими, когда очень устало?

Она полагала, что с ней всё в порядке — просто мысли стали медленнее, реакция на события замедлилась. Всё, что с ней происходило, казалось ей вполне естественным, и она не понимала, почему крёстный и остальные так переживают.

Через два дня У Цзычэнь прилетел из Тайваня и навестил её в больнице.

Когда он вошёл, Су Цяньцянь сидела в светло-розовом домашнем халате на диване у окна, приоткрыв занавеску и глядя на узкую полоску неба. Её мир стал таким маленьким, что она больше не могла свободно жить под солнцем.

Как публичная фигура, ставшая объектом ненависти и презрения, она оказалась в положении ещё более тяжёлом, чем у человека, лишившегося всего.

У Цзычэнь подошёл и мягко обнял её, позволив опереться головой ему на плечо. Долгое время она не реагировала. Лишь когда он наклонился и приподнял её лицо, он понял, что Су Цяньцянь, хоть и держала глаза закрытыми, беззвучно плакала.

Он начал гладить её по спине, как утешают младенца, и глубоко вздохнул:

— Ты ведь знаешь, что всё в этом мире — лишь иллюзия, рождённая умом. Почему же ты так глубоко в неё погрузилась и не можешь выбраться?

В затуманенном сознании Су Цяньцянь промелькнуло воспоминание: кто-то уже говорил ей эти слова… Но не У Цзычэнь. Кто же это был? Она никак не могла вспомнить.

Он продолжил:

— Ты забыла, зачем вообще сюда приехала? Ладно, если хочешь оставаться актрисой, жить под взглядами толпы — я не стану тебя останавливать. Но пообещай мне: больше не делай глупостей.

Ответа, конечно, не последовало.

Сознание Су Цяньцянь было подобно пуховому семени, уносимому ветром. Сколько бы У Цзычэнь ни пытался удержать её, это было напрасно.

.

На следующий день в конференц-зале отеля состоялась самая масштабная пресс-конференция года. На ней присутствовали Чэнь Цзе и У Цзычэнь, а также рядом стоял Фу Цанхэ.

Первым выступил Чэнь Цзе:

— Да, между мной и Цяньцянь действительно романтические отношения. А господин У — не только её поклонник, но и врач, который оперировал её. В те дни он как раз приехал на конференцию в материковый Китай и, узнав, где остановилась Цяньцянь, отправился в отель. Персонал не заметил его и пропустил прямо к её номеру. Цяньцянь, ничего не подозревая, впустила его. Я как раз находился у неё в номере, и когда У начал вести себя неподобающе, между нами возник конфликт. Вот справка о травмах и записи с камер наблюдения в коридоре отеля. Посмотрите сами, а потом задавайте вопросы.

Справка была поддельной, но в те дни лицо Чэнь Цзе действительно было в синяках — об этом свидетельствовали новости и фотографии. Записи с камер тоже были настоящими, однако временные метки искусно перемонтировали.

Чэнь Цзе чувствовал вину перед Су Цяньцянь. Когда У Цзычэнь предложил совместно провести пресс-конференцию, он сразу согласился. Но теперь он понял, насколько глубока любовь У Цзычэня к ней — настолько, что тот готов взять на себя всю грязь, лишь бы она осталась чистой.

В шоу-бизнесе отношения постоянно меняются, и сегодняшний скандал завтра заменит новая пара из нового сериала. Но для Су Цяньцянь и У Цзычэня это был тупик: в ближайшее время их нельзя было связывать ничем, что могло бы попасть в объективы СМИ.

В конце пресс-конференции У Цзычэнь, под вспышки сотен фотоаппаратов, совершил перед Чэнь Цзе поклон в девяносто градусов. Этот кадр мгновенно разлетелся по всему миру и возглавил развлекательные разделы всех крупных изданий. История, наконец, сошла на нет.

.

После окончания съёмок на материке Фу Цанхэ увёз Су Цяньцянь на Тайвань для восстановления. Её состояние улучшалось день ото дня, но он так и не видел, чтобы она хоть раз связалась с У Цзычэнем.

Однажды за обедом, когда Су Цяньцянь отошла в туалет, оставив телефон на столе, экран вдруг мигнул — без звука.

Фу Цанхэ невольно взял его в руки и увидел бесконечную цепочку сообщений в Line.

Даты шли одна за другой, будто слова, которые он хотел сказать, никогда не закончатся.

[У Цзычэнь]: Сегодня я провёл операцию. Пациенту делали ту же самую, что и тебе. Он восстанавливается гораздо лучше. Если я буду чаще выполнять такие операции, может, однажды смогу полностью вернуть тебе улыбку.

[У Цзычэнь]: Мои навыки, кажется, ухудшаются. Теперь мне нужно целых пять минут, чтобы поесть. Наверное, потому что тебя нет рядом — я теряю аппетит.

[У Цзычэнь]: Я начал собирать вина. Мне жаль, что тогда отказал тебе. Мне очень нравилось, как ты пьянеешь. В следующий раз давай выпьем вместе. Напоишь меня до опьянения — и я уже не откажусь.

[У Цзычэнь]: На самом деле быть актрисой тебе очень идёт. Когда тебя нет рядом, я могу видеть тебя по телевизору, в интернете, на телефоне, в журналах и DVD. Хотел бы я когда-нибудь показать твою фотографию друзьям и сказать: «Эта прекрасная актриса — моя девушка». Они бы меня позавидовали. Какое это было бы гордое чувство!

...

Но Су Цяньцянь так ни разу и не ответила ему.

Фу Цанхэ понимал, что у неё глубокая внутренняя травма, но не знал, как помочь.

Он верил, что время — лучшее лекарство, и однажды, когда боль уйдёт, Су Цяньцянь снова вернётся к У Цзычэню.

.

Прошло несколько месяцев. Су Цяньцянь почти полностью восстановилась, и Фу Цанхэ перестал пристально следить за каждым её шагом.

Однажды в выходные она тщательно замаскировалась: надела шляпу, огромную маску и солнцезащитные очки.

Она пришла в торговый центр «Синъи» и направилась к комплексу конференц-залов, где собралась толпа людей в строгих костюмах.

На стойке регистрации Азиатского конгресса пластических хирургов лежали буклеты с программой, анкеты и подарочные наборы.

Су Цяньцянь затесалась в толпу и начала обходить залы один за другим, внимательно изучая расписания докладчиков.

Наконец она нашла его имя — но выступление было назначено на вторую половину дня. Она вошла в зал и стала ждать, слушая непонятные для неё медицинские доклады.

Прошло много времени, и на сцену вышел У Цзычэнь.

В костюме он выглядел совсем иначе, чем в белом халате — ещё более элегантным и привлекательным. Су Цяньцянь не могла отвести от него глаз.

Он почти не изменился: всё такой же спокойный, сдержанный, говорящий размеренно и без эмоций. Но каждое его слово заставляло её сердце замирать.

Ей показалось, что в зале слишком холодно — она начала дрожать.

Лишь здесь, в толпе, в темноте зрительского зала, она могла открыто смотреть на него.

Она больше не хотела вредить ему. Он должен был оставаться уважаемым, прославленным хирургом, «Волшебной рукой», а не стать изгоем из-за скандала, в котором она оказалась виновата.

Даже если его профессиональная репутация осталась незыблемой, за ним всё равно шептались из-за «плохой морали».

Это она погубила его.

Она никогда ничего не могла дать ему взамен. Только тянула назад, заставляла бросать работу ради неё и в итоге испачкала безупречную карьеру пятном.

Она не смела встречаться с ним лицом к лицу. Но не могла удержаться — пришла посмотреть.

Хотя бы издалека.

После конференции она бродила по торговому центру, словно призрак, пока не остановилась у большого окна. Прижав ладони к лицу, она разрыдалась. Но пальцы её были слишком широко расставлены, и слёзы текли сквозь них, затуманивая всё вокруг.

Если бы она в этот момент открыла глаза, то увидела бы в отражении стекла силуэт человека, стоящего за ней. Его глаза тоже были красными от слёз, а выражение лица — таким же скорбным, как и у неё.

.

Автор Чэнь Даму, дописав до этого места, подумал, что, хотя он и может направлять сюжет, выбор героев остаётся за ними самими.

Максимум, что он может сделать, — оставить открытый финал или, может, ночью, не в силах уснуть, написать для них бонусную главу.

Так обычно поступают авторы городских мелодрам, и он решил последовать их примеру — ведь опыт предшественников редко подводит.

Пока он размышлял об этом, из экрана компьютера с невероятной скоростью вылетела рука и сдавила ему горло.

Чэнь Даму хоть и встречался с Су Цяньмэй, Учэнем и Цаньлю, но те были цивилизованными людьми и никогда раньше не поднимали на него руку.

http://bllate.org/book/5831/567504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода