× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дошло до того, что иного выхода просто нет. Но, к счастью, Су Цяньцянь была достаточно сильной: как бы ни было больно у неё внутри, она никогда этого не показывала. Она лишь взглянула на крёстного отца и горько усмехнулась:

— Хе-хе… Не могу же я заставлять их ждать меня. Посмотри на меня сейчас — когда я окончательно поправлюсь, никто не знает.

Она опустила глаза и мельком увидела белые бинты, плотно обмотавшие лицо. Ей было невыносимо грустно, но некоторые слова она так и не решалась произнести вслух. Возможно, полностью выздороветь ей вообще не суждено.

Сяоцин, однако, презрительно фыркнула:

— Заменить её на Е Цзиньтин? Неужели теперь они хотят привязать сериал к восьмичасовкам Minshih и Sanlih? С каких пор героиням дорам нужно быть такими страдалицами?

Су Цяньцянь тихо ответила:

— Она молода. Во-первых, её внешность ещё не сформировалась окончательно, а во-вторых, если она прошла закалку в сельских драмах, то для дорамы ей хватит и этого.

Сяоцин хмыкнула:

— Грубая — так грубая. Никакой грации не скроешь. Да и в её сериалах одни ругани да перебранки — чему там вообще можно научиться!

Су Цяньцянь с теплотой возразила:

— Не надо смеяться над ней, ведь сама-то ты не лучше. Другие тоже смотрят свысока на нас, актрис дорам. Чем я отличаюсь от неё? Что до грации — это всего лишь упаковка. А умение перевоплощаться в разные роли — уже само по себе талант.

Сяоцин приподняла бровь и с ехидной усмешкой тихо добавила:

— Насчёт таланта не знаю, но ходят слухи, будто она пригрелась у своего босса. Вот почему в последнее время она так стремительно набирает популярность!

Услышав это, Су Цяньцянь повернулась к Фу Цанхэ и нарочито игриво спросила:

— Крёстный, а если я с Сяоцин обнимем твою золотую ножку, сможем ли мы снять фильм? Мне просто хочется попробовать! А Сяоцин можно сразу назначить моим агентом. Как тебе такое предложение?

Едва она договорила, как за занавеской появился У Цзычэнь — врач, который всегда входил без стука. Он стоял молча, держа в руках большой пакет с тортом.

Будь это что-то другое, Фу Цанхэ и Сяоцин не обратили бы внимания. Но это был именно тот торт, о котором ходили легенды — любимое лакомство Су Цяньцянь.

Почему «легенды»? Всё началось три года назад. У Су Цяньцянь была маленькая поклонница с редким врождённым заболеванием. Актриса навестила девочку, и та, будучи ребёнком, с радостью протянула ей торт, подаренный кем-то из гостей. Су Цяньцянь не отказалась и даже сказала малышке, что это её самый любимый торт.

Фотография, где Су Цяньцянь обнимает ребёнка и ест торт, попала в прессу. Подогретая журналистами, эта история мгновенно сделала кондитерскую знаменитой — чтобы заказать торт, приходилось записываться за три-четыре месяца вперёд.

На самом деле Су Цяньцянь вовсе не любила сладкое. Не из-за диеты — просто ей не нравилось.

С тех пор все её фанаты дарили ей именно эти торты. В день рождения однажды она получила сразу шесть одинаковых тортов из этой пекарни — четыре одного вкуса и два особенных, украшенных масляной картинкой с её портретом и надписью «С днём рождения!».

.

Сяоцин взглянула на У Цзычэня и замолчала. Годы привычки заставили её инстинктивно защищать свою подопечную: при посторонних она никогда не позволяла себе болтать с Су Цяньцянь.

Фу Цанхэ спокойно окинул взглядом обоих. Он заметил, что Су Цяньцянь выглядела неловко, а У Цзычэнь, наоборот, был чем-то недоволен. Поразмыслив немного и вспомнив последние слова, он начал подозревать неладное.

Он невозмутимо сказал:

— Тебе сейчас нужно сосредоточиться на выздоровлении. Впереди ещё много дел. Остальное пусть решает компания. Не трать время на бессмысленные вещи — ещё не время.

Су Цяньцянь кивнула. С тех пор как много лет назад она начала обучение под его началом, она всегда чётко знала, что можно, а чего нельзя. Но, возможно, пережив всё это, оказавшись на волосок от смерти, она теперь чувствовала растерянность. Зачем она так долго подавляла себя? И как теперь жить дальше?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе, и лицо её побледнело. К счастью, бинты скрывали все перемены в её выражении.

Затем Фу Цанхэ и У Цзычэнь серьёзно обсудили её состояние, но быстро прийти к выводам не удалось. Вскоре У Цзычэнь покинул палату, унеся с собой торт.

Фу Цанхэ и Сяоцин ещё немного побеседовали с ней и тоже ушли. Едва они вышли, как У Цзычэнь снова вошёл в палату.

Он спокойно спросил:

— Настроение плохое?

Помолчав, добавил:

— Торт будешь?

Су Цяньцянь пристально посмотрела на него и кивнула. Затем тихо спросила:

— Доктор У… моё лицо уже не станет прежним, верно?

У Цзычэнь опустил глаза, ловко разрезал торт на части и аккуратно положил один кусочек на тарелку, протянув ей.

Медленно он произнёс:

— Любая рана оставляет след. Никакая травма не заживает полностью так, будто её не было. Максимум — шрам может быть почти незаметным.

Су Цяньцянь горько улыбнулась, взяла вилочку, откусила кусочек торта — и вдруг не смогла сдержать слёз. Они одна за другой покатились по её щекам.

У Цзычэнь вздохнул и просто встал рядом, не двигаясь. Этого молчаливого присутствия было для неё величайшим утешением.

Прошло немало времени, прежде чем он тихим, глубоким голосом сказал:

— Я сделаю всё возможное, чтобы ты поправилась. Но и сама будь сильной. Этот путь будет очень тяжёлым: боль в теле неизбежна, а душевные муки — тем более. Просто слушайся врача, хорошо?

Каждое его слово глубоко запало ей в сердце. Она растрогалась и попыталась улыбнуться. Но улыбка вышла неестественной — У Цзычэнь прекрасно это понимал. С нежностью и сочувствием он лёгким движением погладил её по голове.

В этот момент раздался стук в дверь. Вернулись Фу Цанхэ и Сяоцин. Увидев У Цзычэня, они удивились.

Сяоцин сначала указала на него, потом на торт в руках Су Цяньцянь и с изумлением воскликнула:

— Цяньцянь, ты же не любишь сладкого! Да ещё и именно этот торт — ты же сама говорила, что боишься его вида!

Лицо Су Цяньцянь тут же вспыхнуло. Но, к счастью, очень к счастью, её лицо было полностью забинтовано.

Она смущённо пробормотала:

— В последнее время вдруг захотелось сладенького… Хе-хе-хе-хе.

Сяоцин приподняла бровь и усмехнулась:

— А, вот оно что.

Фу Цанхэ подошёл к Су Цяньцянь и положил ей в руки толстый сценарий:

— Забыл отдать. Это прислали продюсеры с континента. Небольшая историческая драма о Мэн Гуан. Похоже, они хотят использовать твою ситуацию для пиара, но это также шанс избавиться от имиджа «девушки из дорам». Посмотри, а потом обсудим подробнее.

Су Цяньцянь никак не ожидала, что, будучи в таком состоянии, она всё ещё получит предложение от продюсеров.

Она была тронута до глубины души, но вдруг заметила, что У Цзычэнь смотрит на неё с явным недовольством. Он спокойно спросил:

— Знаешь, откуда пошло выражение «подавать блюдо на уровне бровей»?

Су Цяньцянь с детства крутилась в шоу-бизнесе и мало читала. Она не знала происхождения этой фразы и покачала головой:

— Нет.

У Цзычэнь не хотел говорить при всех. Его голос стал мягче:

— Хорошо. Расскажу тебе позже.

Сяоцин рядом кашлянула, не скрывая насмешливого выражения лица.

Однако У Цзычэнь остался совершенно спокойным. Дав несколько профессиональных указаний, он быстро и уверенно вышел из палаты.

В этот момент Фу Цанхэ молча последовал за ним и на краю коридора окликнул:

— Доктор У, можно вас на пару слов?

У Цзычэнь холодно взглянул на него и кивнул:

— Хорошо.

Фу Цанхэ устремил взгляд вдаль, за окно:

— У Цяньцянь нет семьи. С тех пор как её заметила моя компания, кроме коллег она опиралась только на себя. Она дошла до нынешнего положения не благодаря удаче — у неё и вовсе никогда не было удачи. Иначе не оказалась бы сейчас в таком состоянии.

У Цзычэнь стоял рядом, заложив руки за спину. Выслушав всё это, он лишь коротко ответил:

— Хм.

Но Фу Цанхэ не обиделся на его сухость. Он повернулся к нему и многозначительно спросил:

— Она знает, что ты тоже здесь?

У Цзычэнь нахмурился, пристально посмотрел на собеседника, помолчал и слегка приподнял уголки губ:

— Ваше высочество, разве вы сами не пришли сюда из отцовской заботы? Полагаю, она тоже не знает о вашем прибытии?

Фу Цанхэ бросил на него быстрый взгляд и медленно произнёс:

— Моё согласие не так важно. Главное — чего хочет она сама. Если ей нравишься ты, я не стану мешать. Но…

Он сделал паузу и добавил:

— Зная её характер, если она узнает, что ты всё это время её обманывал, будет очень трудно всё уладить.

У Цзычэнь нахмурился и вздохнул:

— Даже если так, я всё равно не хочу, чтобы она снова страдала. В прошлой жизни она умерла в ужасных муках… Разве я, как мужчина, могу допустить, чтобы с ней снова случилось нечто подобное? Пусть путь будет длиннее — пусть потом даже ненавидит меня.

Фу Цанхэ холодно бросил:

— Сейчас она лежит с тяжёлыми травмами — разве это лучше? Всё равно надо оторвать голову этому заднице-автору!

Как только он это сказал, глава неожиданно оборвалась. Автор Чэнь Даму, дойдя до этого места, почувствовал ледяной озноб. Его пальцы задрожали, и он больше не мог печатать. Ну и кто видел автора несчастнее него? Вздох…

Как бы ни была велика боль, сколько бы ни пряталась — рано или поздно придётся столкнуться с реальностью.

Когда Су Цяньцянь сняли повязки, первое, что она увидела в зеркале, — лицо, исчерченное швами, словно у чудовища Франкенштейна.

Она сразу же прикрыла рот ладонью и расплакалась.

В этот момент ей хотелось изо всех сил закричать, выть, выплеснуть всю боль. Но она была публичной фигурой — пришлось проглотить слёзы и горе.

Когда она вышла из туалета, медсестра, которая помогала У Цзычэню менять повязки, уже ушла. В просторной палате остался только он — сосредоточенно перебирал инструменты на тележке. Солнечный свет, проникающий сквозь занавески, мягко освещал его чёткие скулы и профиль. Су Цяньцянь невольно залюбовалась им: ей всегда нравилось, как он выглядел в моменты сосредоточенности и спокойствия.

Он не поднял на неё глаз, пока она не вернулась в постель. Только тогда он подошёл, взял ватный тампон, смочил его в физрастворе и аккуратно промыл ей раны. Затем обработал антисептиком и наклеил силиконовый пластырь для предотвращения рубцов.

http://bllate.org/book/5831/567498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода