× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юге неторопливо подошла к нему и, улыбаясь, спросила:

— Ты очень интересный. Я никогда раньше не встречала таких, как ты. Ой, вернее, не людей, а бессмертных. Как тебя зовут? Скажи мне, пожалуйста?

Он лишь плотно сжал губы и не пожелал отвечать на её вопрос.

Юге продолжила:

— Я даже не представилась, а уже спрашиваю твоё имя — это невежливо с моей стороны. Меня зовут Цан Юге. А тебя?

Юноша ещё долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Меня зовут Учэнь. Это моё даосское имя.

Услышав это, Юге лёгкой улыбкой сняла с него заклинание неподвижности и тут же прямо сказала:

— С первого взгляда на тебя я почувствовала симпатию. Скажи, что мне теперь с этим делать?

Су Цяньмэй в этот момент сидела за экраном компьютера и прищурившись смотрела на Чэнь Даму. Она оказалась здесь только потому, что сюжет романа уже давно вышел далеко за рамки её ожиданий.

Разве в аннотации не было чётко написано, что главный герой — старший ученик?

Ладно, пусть он превратился в змеиного демона — Су Цяньмэй с трудом, но согласилась с этим.

В прошлой жизни она влюбилась в Учэня с первого взгляда и даже открыто призналась ему.

Хорошо, допустим, дальше сюжет резко повернёт, и она полюбит старшего ученика.

Но то, что происходило дальше, она уже не могла терпеть…

После их первой встречи Юге упрямо преследовала его повсюду. Она следовала за ним, словно подозрительный тип в автобусе, пока он не добрался до своей хижины в Бамбуковой роще Цзычжу.

Не дав ему и слова сказать, Юге сама вошла внутрь. Осмотревшись, она увидела, что в помещении почти ничего нет — лишь в дальнем углу стояла бамбуковая циновка. С наглостью, достойной восхищения, она уселась на единственный пуф, размахивая веером:

— Эй, ты, похоже, совсем беден. Не хочешь, чтобы я тебя поддержала финансово?

Учэнь опустил глаза и не смотрел на неё.

— Путь бессмертия требует чистоты сердца и отсутствия желаний, — тихо ответил он. Помолчав немного, добавил: — Уже поздно. Тебе пора уходить. Это место не для таких, как ты, демонов.

Юге рассеянно «м-м» кивнула, после чего растянулась на циновке, опершись на локоть и закрыв глаза.

— Да, небо уже потемнело. Мне, одной девушке, опасно идти ночью. Вокруг ни зги не видно, да ещё и змеиные демоны бродят — страшно же! Ты ведь обязан оставить меня на ночь?

В хижине стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка. Учэнь молча направился к выходу, явно не желая оставаться с ней в одном помещении.

Внезапно с неба хлынул ливень. Дождевые потоки застучали по бамбуку и черепице, наполняя всё вокруг шумом, от которого становилось тревожно и раздражённо.

Юге едва заметно улыбнулась:

— Ну вот, теперь я точно не уйду. А если ты выйдешь, промокнешь до нитки. Почему бы не остаться здесь и не поболтать со мной? Или ты хочешь избежать меня? Хе-хе, я хоть и не разбираюсь в даосских практиках, но знаю: если сердце спокойно, то даже совместное пребывание в одной комнате не повлияет на тебя. А если неспокойно — даже промокнув под дождём, ты не смоешь своих соблазнов.

Услышав её слова, Учэнь всё равно упрямо направился к двери. Тогда Юге махнула рукой и снова наложила на него заклинание неподвижности. Сойдя с циновки, она подошла к нему, положила его руку себе на плечо, обхватила его за талию и, не церемонясь, уложила на циновку.

Она уловила лёгкий аромат сандала, исходящий от него, и игриво вдохнула пару раз у него на шее, прежде чем отступить на несколько шагов и посмотреть на него.

— Не положено гостю выгонять хозяина. Раз тебе не хочется меня видеть, я сама уйду.

К рассвету дождь прекратился. С крыши капали редкие капли, отдаваясь чётким звуком. Заклинание неподвижности спало само собой. Учэнь встал, размял затекшее тело и, чувствуя странную смесь досады и ожидания, вышел наружу.

За предрассветной мглой всё ещё царила темнота.

Юге сидела в белом тумане. Над её головой на бамбуке свернулась зелёная змея, защищая её от дождя, а рядом стояла чёрная фигура, склонив голову в почтении.

Учэнь молча наблюдал за ней, пока первые лучи солнца не пробились сквозь листву, и пятна света не упали ей на веки. Только тогда она открыла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Ты так долго стоишь, разве ноги не устали? — ласково спросила она.

Едва она произнесла эти слова, змея над её головой и чёрная фигура мгновенно исчезли.

На её вопрос Учэнь не ответил и направился заниматься своими делами, больше не обращая на неё внимания.

Так продолжалось несколько дней: он упрямо игнорировал её, будто она была просто ещё одним бамбуковым стеблем в роще.

Однажды ночью, закончив дневную медитацию, он вышел из хижины и увидел Юге, лежащую на бамбуковом шезлонге, который, видимо, она где-то добыла. Она лениво помахивала веером, делая вид, что дремлет.

Её руки и ноги, обнажённые сквозь прозрачную ткань, были покрыты красными пятнами.

Учэнь замер на мгновение и не удержался:

— Что ты делаешь?

Юге прикусила губу:

— Кормлю комаров.

Она указала на угол, где лежала маленькая горка бесчувственных комаров.

— Это твоя территория, я не хочу устраивать резню. Они просто упали в обморок от избытка моей крови — слишком питательная оказалась.

На лице Учэня впервые появилась лёгкая улыбка. Он покачал головой, тихо вздохнул и ушёл вглубь рощи. Вернулся он только на следующее утро.

Поработав некоторое время, он вышел и сказал Юге:

— Заходи.

Она не скрыла радости и почти прыгая вошла в хижину. В углу комнаты стояла новая кровать, окружённая москитной сеткой.

Учэнь спокойно произнёс:

— Нехорошо оставлять гостью на улице кормить комаров.

Так Юге поселилась в хижине. Однако Учэнь не приблизился к ней — он по-прежнему спал на своей циновке и день за днём погружался в медитацию.

Юге быстро наскучила такая жизнь. Она отправилась в бамбуковую рощу и два дня искала подходящий стебель. Найдя наконец хороший кусок бамбука, она вырезала из него флейту.

Музыкальный талант у неё был от природы — возможно, потому что её мать была бессмертной, ведавшей звуками и мелодиями. Поэтому работа шла легко, будто она делала это всю жизнь.

Ночью она села на порог и заиграла на флейте — звуки получились грустными и тоскующими, словно рассказывали о том, зачем она осталась здесь и почему вложила свои чувства в того, кто, казалось, никогда не ответит ей взаимностью.

Когда мелодия оборвалась, она обернулась к Учэню и увидела, что он открыл глаза и пристально смотрит на неё.

— Помешала тебе? — спросила она и хитро добавила: — Ха! На самом деле я нарочно.

Учэнь помолчал, а потом сказал:

— Ты хорошо играешь на флейте. Мне понравилось.

Юге не была робкой демоницей, но сейчас её щёки залились румянцем.

Она спрятала улыбку и юркнула под москитную сетку. Её фигура скрылась за тканью, а в сердце разлилась сладость.

Как странно: он ведь не сказал, что любит её, а лишь похвалил игру на флейте — но этого оказалось достаточно, чтобы она не могла уснуть всю ночь.

Ах, её духовная практика явно ещё слаба — даже такая мелочь способна вывести её из равновесия на целую ночь.

Прошло ещё несколько дней. Однажды, пока Учэнь медитировал, тень-страж доложил Юге за хижиной:

— Господин Цаньюэ приказал вам немедленно вернуться в Демонический Мир. Вы не должны задерживаться в мире людей.

Обычно Юге не обращала внимания на приказы Цаньюэ, но сейчас она заколебалась. Она задумчиво смотрела вглубь бамбуковой рощи и спросила стража:

— Жошуй, скажи мне честно: если я останусь здесь, получу ли я то, чего хочу?

— Не знаю, — ответила Жошуй. — Но пока я жива, куда бы вы ни отправились и что бы ни решили делать, я буду охранять вас.

Жошуй была птицей-демоном, которую сам владыка демонов Цаньлю специально нашёл для Юге. Она вылупилась из яйца и первым живым существом увидела именно Юге.

Такие птицы-демоны по своей природе преданы до конца: они признают лишь одного хозяина на всю жизнь. Что бы ни приказал хозяин — они выполнят, даже если это будет стоить им жизни. Предательство для них невозможно.

Юге посмотрела на неё с доверием и лёгкой грустью.

— Надо хорошенько подумать, стоит ли возвращаться, — прошептала она.

Краем глаза она заметила Учэня у двери. Она улыбнулась ему, пытаясь скрыть тревогу, и не знала, сколько он уже слышал.

«Если он всё слышал, но ничего не сказал… наверное, моим чувствам пришёл конец. Зачем тогда продолжать преследовать его?»

В ту ночь луна висела серпом, а по бамбуковой роще гулял холодный ветер.

В полночь Юге выскользнула из-под сетки и тихо подошла к циновке. Махнув рукой, она снова наложила на Учэня заклинание неподвижности.

— Прости, — смущённо улыбнулась она. — Мы уже так близки, а я всё ещё так с тобой поступаю… Но сегодня я ухожу и больше не вернусь. Хочу забрать с собой хоть что-то на память.

С этими словами она взяла его лицо в ладони и поцеловала сначала в лоб, потом в кончик носа. Но, дойдя до губ, она замерла и не посмела продолжить.

— Ты так и не открыл глаза, — горько усмехнулась она. — Наверное, не хочешь даже смотреть на меня. Но ничего, я ухожу. Пусть в будущем ты вспоминаешь меня с ненавистью или с нежностью — это уже не моё дело.

Она вышла из хижины и только тогда сняла заклинание. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье и резко притянула к себе. Она упала прямо в его объятия.

Запах сандала окутал её, и она замерла, не смея пошевелиться.

Учэнь глубоко вздохнул и провёл рукой по её волосам:

— Что мне с тобой делать? Если я попрошу остаться — ты не уйдёшь?

Она сдержала радость, сначала кивнула, потом покачала головой и, прикусив губу, спросила:

— Этого недостаточно. Скажи, почему ты хочешь, чтобы я осталась? Признайся… Ты влюбился в меня?

Он тихо ответил:

— Ты становишься слишком нахальной. Но… да, ты права. Я полюбил тебя.

Она спрятала лицо у него на груди и засмеялась:

— Нахальная? Я же демоница! Могла бы тебя целиком проглотить, а не просто целовать…

Она не договорила — он наклонился и прижался к её губам. Его поцелуй, совсем не похожий на обычную холодную сдержанность, был таким страстным, что у неё перестало соображать в голове.

Когда он наконец отпустил её, она упиралась ладонями ему в грудь и, оглушённая, спросила:

— А как же твоё «путь бессмертия требует чистоты сердца и отсутствия желаний»?

Он хрипло прошептал:

— Тогда тебя ещё не было. Теперь всё иначе.

Он поднял её на руки и понёс в хижину. Она смотрела на него, и сердце её бешено колотилось. Войдя внутрь, он погасил свет, и лишь лунный свет пробивался сквозь оконные решётки.

На этом автор Чэнь Даму приносит читателям свои извинения.

Дело в том, что Дацзянцзян чётко объявила:

«Автору запрещено писать интимные сцены ниже уровня шеи.»

Поэтому следующие пять тысяч слов откровенных и страстных описаний читатели могут представить лишь в своём воображении.

К тому же, кто сказал, что, погасив свет, обязательно должно что-то происходить? Может, на самом деле ничего и не случилось! С такой чистой мыслью Су Цяньмэй перед переходом к следующей главе яростно отправилась разбираться с Чэнь Даму.

Она увидела, как он сидит за компьютером, и в его глазах мелькает зловещий зелёный блеск, а пальцы летают по клавиатуре с вдохновением и азартом.

«Ну и как теперь?! — возмутилась она про себя. — Такие сцены писать тебе легко и приятно, да? Мысли так и бьют ключом?!»

http://bllate.org/book/5831/567489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода