× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши: ?

— Я совершенно ни в чём не виноват! Почему вдруг всё стало моей виной? — растерянно прижимал к себе пакет Лу Ши. — Я ведь ничего не сделал!

— Я проголодалась.

Лу Ши тут же перестал ломать голову над этим вопросом: голод его девушки важнее всего на свете.

Он захлопнул дверь и весело бросил:

— Поели, поели!

После говяжьей лапши Цянь Я, пока Лу Ши вышел выбросить мусор, тайком взглянула на телефон. На значке WeChat красовалось более тридцати непрочитанных сообщений, из которых Лэ Ии одна прислала больше десяти.

Если отбросить эмодзи, выражающие её настроение, оставшийся текст сводился к одному: «В восемь вечера приведи Лу Ши в Royal KTV. Всё уже готово — не хватает только главных героев».

Цянь Я ответила: «OK».

В этот момент Лу Ши как раз вернулся и сказал:

— Детка, давай посмотрим фильм здесь, а потом сходим куда-нибудь. Сейчас слишком палящее солнце.

Цянь Я спрятала телефон за спину.

— Хорошо, как скажешь.

Включив телевизор, Лу Ши уселся рядом с ней.

— Что хочешь смотреть?

— Сегодня ты главный. Что захочешь — то и посмотрим.

Глаза Лу Ши загорелись.

— Значит, любое моё желание будет исполнено?

Цянь Я кивнула.

— Конечно.

Именинник указал на свою щеку.

— Тогда поцелуй меня.

Она легко чмокнула его в щёчку и удивлённо спросила:

— Почему тебе так нравится, когда тебя целуют в щёчку?

Внутри Лу Ши завопил: «Я бы с радостью поцеловал не в щёчку, а в… губы! Но нам ещё рано — мы же дети! Как быстрее повзрослеть до двадцати с лишним лет?! Срочно! Онлайн-помощь нужна!»

Он сделал вид, что всё под контролем, и похлопал её по голове:

— Детка, мы ещё маленькие. Не торопимся. Э-э-э… будем двигаться постепенно.

Цянь Я про себя фыркнула: «Обманщик».

Она прекрасно знала, что он не раз долго и пристально смотрел на её… губы.

Учитывая особые предпочтения своей девушки, Лу Ши выбрал кровавый триллер.

Но Цянь Я заснула ещё в самом начале фильма и проспала до самого конца.

Как это понимать? Разве не договаривались смотреть вместе?

Каждый раз, стоит ему оказаться рядом, она превращается в богиню сна! И это не преувеличение — есть подтверждения. Например, если его нет, Цянь Я бодра, как никогда, и даже не зевает; но стоит ему появиться — она спит до самого звонка на урок.

Ближе к четырём Цянь Я проснулась и увидела Лу Ши с обиженным выражением лица.

— Детка, ты что, плохо спала ночью? Я уж думал, ты проспишь мой день рождения.

— Прости, — Цянь Я прижалась к его плечу и ласково потерлась щекой. — Просто с тобой так удобно…

Да ещё и пахнет так хорошо.

И можно всё время быть рядом с ним.

Эта попытка загладить вину сработала — Лу Ши остался доволен.

Он взглянул на часы:

— Уже половина пятого. Погуляем немного, а потом поужинаем.

— У друга дяди есть ресторан. Пойдём туда поужинаем, хорошо?

— Хорошо. Куда скажешь — туда и пойдём.

Погуляв по центру города, Цянь Я привела его в ресторан с изысканным интерьером. Едва они вошли, как стоявший за стойкой бармен с длинными волосами и томными миндалевидными глазами обратил на неё взгляд:

— Малышка, ты как всегда пунктуальна.

Цянь Я слегка поклонилась:

— Добрый день, дядя Цзе.

— Ай-яй-яй! — он театрально подошёл к ней, весь — соблазнительность в движении. — Зови меня просто «Цзе-гэ», «дядя» старит меня.

— Хорошо, дядя Цзе.

Цзе Минь: …

Заметив за спиной Цянь Я мрачно сверлящего его взглядом Лу Ши, он притворно испугался и приложил руку к груди:

— Ой, какой грозный молодой человек!

Лу Ши тут же оттеснил Цянь Я за спину и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, дядя Цзе.

Цзе Минь цокнул языком:

— Фу, противный.

Махнув рукой, он великодушно объявил:

— Садитесь где хотите. Сегодня вы — единственные гости. Блюда скоро подадут.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вернулся, прищурил свои томные глаза и обратился к Цянь Я:

— Малышка, подумай, не хочешь ли играть на пианино в нашем ресторане?

Цянь Я ответила:

— По субботам и воскресеньям днём у меня прямой эфир. Нет времени.

Цзе Минь улыбнулся:

— Ничего страшного. Братец будет ждать тебя после выпуска.

Лу Ши, совершенно растерянный, спросил:

— Какой прямой эфир?

Цзе Минь благоразумно отступил на шаг назад:

— Вы поговорите.

Цянь Я усадила Лу Ши за столик и начала:

— Ты знаешь Цянь Юя?

— Конечно! Это же знаменитый актёр.

Какое-то время его фильмы и сериалы крутили по всем каналам — трудно было не знать.

— Он мой отец, — тихо сказала Цянь Я, внимательно наблюдая за его реакцией. — По выходным я играю на пианино в прямом эфире одного приложения.

Эта новость буквально оглушила Лу Ши. Получается, его будущий тесть — легендарный актёр, а девушка — та самая «живая удача», которую все называют «воплощённой фортепианной музой».

Теперь понятно, почему он показался ему таким знакомым в лифте.

И теперь объяснимо, почему Лэ Ии с Лин Янь так щедро сыпали подарками в её эфирах.

А он-то всего лишь запустил два фейерверка по десять юаней…

Подожди-ка…

Неужели он сам загадал желание в её эфире — познакомиться с ней?

И оно сбылось?

Лу Ши почувствовал, как у него заболел лоб.

Цянь Я, заметив, что он выглядит неладово, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Ты разве думаешь, что я…

Она не нашла подходящих слов и замолчала.

— Нет, просто ты такая драгоценная, что хочется поставить тебя в стеклянный домик, — сказал Лу Ши. Дочь самого загадочного и богатого среди всех «звёздных детей» — и она его девушка! Теперь он сам чувствовал себя живой удачей.

— А ты не злишься? Что я рассказала тебе только сейчас.

— Нисколько. Для меня важна ты сама, — Лу Ши понизил голос. — Да и я понимаю: нужно держать в секрете.

Он прекрасно понимал отца Цянь Я. Будь у него такая красивая и послушная дочь, он тоже спрятал бы её подальше от посторонних глаз.

— Ты такой хороший, — Цянь Я достала заранее спрятанный подарок. — Вот твой подарок на день рождения.

Лу Ши был одновременно удивлён и счастлив:

— Я думал, что ужин и есть подарок! Не ожидал ещё чего-то. Что это? Можно распаковать?

— Конечно.

Сняв обёрточную бумагу, он увидел белую коробку. Внутри лежала пара керамических кружек цвета глазури. На одной был нарисован мальчик в костюме, на другой — девочка в платье.

Рисунки были явно детскими, наивными — сразу видно, что рисовала сама Цянь Я.

— Это мы с тобой?

— Да… — Цянь Я покраснела от смущения. — Прости, получилось некрасиво.

Один учитель, узнав, что она играет на пианино, уверенно заявил, что у неё наверняка золотые руки и даже без навыков рисования она нарисует прекрасно.

Вышло — полный провал.

Учитель даже пытался утешить: «На самом деле неплохо получилось».

— Не смей говорить, что моя девушка рисует плохо! Это же шедевр! Где тут уродство? — Лу Ши бережно взял кружку с девочкой. — Ты подарила мне две кружки… Это значит, ты отдаёшь мне две свои жизни?

— М-м… — прошептала она еле слышно.

— Что? Не расслышал.

Цянь Я повысила голос:

— От-отдаю.

Лу Ши радостно засиял:

— Договорились! Без передумок!

Он протянул мизинец:

— Давай, клянёмся.

— Я не передумаю.

Цзе Минь, переодетый в поварской костюм, принёс стейки и, увидев эту сцену, поддразнил:

— Современные влюблённые такие романтичные! Молодой человек, спрячь свой прекрасный подарок.

Лу Ши быстро спрятал коробку и указал на свой стол:

— Положите, пожалуйста, сюда.

Цзе Минь приподнял бровь:

— Какой джентльмен!

Всё оставшееся время Цзе Минь наблюдал из-за стойки, как Лу Ши аккуратно режет стейк для девушки, не переставая улыбаться и нежно глядя на неё.

Девушка с круглым лицом, стоявшая рядом с ним, подперев подбородок рукой, мечтательно вздохнула:

— Такого парня можно получить только после многих жизней усердной кармы!

Цзе Минь посмотрел на неё:

— А почему бы не сказать, что мальчику потребовалась не одна жизнь, чтобы заслужить такую девушку?

Ведь их малышка тоже замечательна!

— Ну конечно, девчонки мечтают именно о таких парнях, — девушка с восхищением посмотрела на Цянь Я. — И сама такая красивая!

Цзе Минь улыбнулся:

— Ты тоже очень красива. Все девушки — драгоценности.

Девушка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Владелец, вы умеете делать комплименты!

— Я говорю только правду.

Немного погодя Цзе Минь увидел, как Цянь Я подошла к нему. Её глаза блестели, как у живой лисицы.

— Малышка, наелась? Как мои кулинарные навыки? Не ухудшились?

Цянь Я ответила по пунктам:

— Насытилась. Блюда великолепны. И вы стали ещё лучше.

Она достала из сумочки чёрную карту и протянула ему. Цзе Минь взглянул на неё и сказал:

— Я ведь хотел сделать этот ужин подарком на знакомство.

— Это не то же самое. Это подарок моему парню на день рождения. Подарок на знакомство — в следующий раз.

Стоявший за ней Лу Ши услышал эти слова и почувствовал, как внутри всё заиграло от счастья.

Цзе Минь весело рассмеялся — эта девочка была чертовски забавной.

— Хорошо! В следующий раз ужин будет подарком на знакомство.

Он провёл картой через терминал и вернул её, затем достал из-под стойки маленькую коробочку:

— Малышка, это подарок для твоего парня.

Цзе Минь хитро прищурился и многозначительно добавил:

— Пользуйтесь вместе.

Цянь Я двумя руками приняла подарок:

— Спасибо, дядя Цзе. Мы пойдём.

Цзе Минь помахал рукой:

— Удачи! До свидания, малышка!

— До свидания.

Спустились сумерки, зажглись огни города.

У входа в ресторан Лу Ши, в прекрасном расположении духа, обнял Цянь Я за плечи:

— Куда теперь?

Цянь Я ничего не ответила, а просто остановила такси и усадила его внутрь. Сообщив водителю адрес, она повернулась к нему и сказала:

— Иди за мной.

Лу Ши с нежностью в голосе произнёс:

— Пойду. Куда бы ты ни пошла — я за тобой.

— Слишком мило, — Цянь Я почесала руку.

Лу Ши растрепал ей волосы и кивком указал на синюю коробку у неё на коленях:

— Что дядя Цзе подарил? Что такое надо использовать вместе?

— Не знаю. Давай посмотрим.

Она приоткрыла крышку. Лу Ши заглянул внутрь — и мгновенно покрылся холодным потом. Он резко захлопнул коробку и не дал ей открыть дальше.

Внутри лежали несколько упаковок Durex!

Вот почему «надо использовать вместе»!

Какой вообще это человек?!

Лу Ши крепко прижал коробку к груди и сердито сказал:

— Впредь держись подальше от этого дяди!

Цянь Я: ?

В тот же момент Цзе Минь чихнул так громко, что чуть не оглох. По телефону Нань Фэн сказал:

— Тебя кто-то ругает.

— Не может быть! Я же всем нравлюсь — кто станет ругать?

— Только что ты сказал, что подарил им подарок? Что за подарок?

Цзе Минь лукаво улыбнулся и облизнул губы:

— То, что надо использовать вместе~

На другом конце провода воцарилась тишина на две секунды, а затем раздался яростный вопль:

— Цзе Минь, чёрт побери! Верни эту дрянь немедленно! Если она это увидит, я раздавлю твою башку!

— Ну что ты! Девочкам нужно учиться защищать себя!

— Да я тебя убью! Они ещё несовершеннолетние! — Нань Фэн задыхался от ярости. — Первым делом, как вернусь, прикончу тебя!

— Ту-ту-ту…

Цзе Минь потёр переносицу. Похоже, он действительно переборщил.

Едва Лу Ши переступил порог Royal KTV, его тут же «разлучили» с девушкой и оставили одного. Конечно, это было лишь его воображение. На самом деле, его окружили люди и торжественно повели внутрь.

Во главе шёл мужчина в строгом костюме с доброжелательной улыбкой:

— Прошу вас подождать здесь, молодой господин Лу.

С этими словами все удалились.

Дверь закрылась, унеся с собой последний луч света.

В комнате царила кромешная тьма, лишь один слабый огонёк мерцал где-то в углу.

Бедный Лу Ши всхлипнул — ему так не хватало девушки.

Внезапно вспыхнул прожектор. Чжоу Шутун стоял под ним с смычком в руке, и знакомая мелодия заполнила пространство.

Закончив короткий фрагмент, к скрипке присоединилась арфа.

Лу Ши взглянул на арфистку — не знаком.

И тут возник вопрос: зачем ему играют «Свадьбу во сне»?!

Эта мелодия для него имеет особое значение!

— Лу Ши, тебе интересно? — Лэ Ии внезапно появилась рядом и смотрела на сцену.

http://bllate.org/book/5829/567330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода