× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Лу Ши отправил себе в живот подгоревшее яичко, а для Цянь Я приготовил идеальное — ровно до золотистой корочки. Только после этого они, крепко переплетя пальцы, вышли из дома, и, поддавшись настойчивым уговорам Цянь Я, отказались от такси в пользу автобуса.

Сегодняшний день выдался таким жарким, что солнце раскалило землю докрасна.

Небо — высокое, облака — редкие.

Даже ветерок, что дул с моря, был прогрет солнцем до самого сердца.

Молодые деревца Родины на остановке вяло поникли под палящими лучами, но вдруг издалека показался автобус. Как только двери распахнулись, из салона хлынул прохладный воздух, и маленькие деревца мгновенно ожили — каждая пора их кожи заиграла свежестью и облегчением.

— Куда мы едем? — спросила Цянь Я, всё ещё похожая на юное деревце.

— Покажу тебе место, где я раньше жил, — ответил Лу Ши, внимательно следя за её выражением лица. — Если тебе не захочется туда идти, мы сразу же сойдём на ближайшей остановке. Довольно далеко.

— Правда можно? — глаза Цянь Я засияли. — Я хочу пойти!

Ей хотелось увидеть, каким был мир Лу Ши до того, как они встретились.

Лу Ши будто бы вздохнул с облегчением и крепче сжал её руку, голос его стал веселее:

— Там рядом есть одна говяжья лапша, которую я обожаю. Угощу тебя. Ты любишь?

— Да, очень. А ты можешь рассказать мне побольше о своём прошлом? Мне хочется слушать.

— Конечно! С какого возраста начать? Может, с десяти лет? Хотя, боюсь, не успею всё рассказать.

— Ничего страшного, — Цянь Я накрыла своей ладонью тыльную сторону его руки и тихо добавила: — Ведь у нас ещё будет много времени, чтобы рассказывать друг другу обо всём.

Лу Ши слышал слово «потом» от многих:

«Тебе всего двенадцать, а родителей уже нет… Что будет потом?»

«Потом вам с бабушкой придётся держаться друг за друга. Будь послушным.»

«Потом всё обязательно наладится.»

Все эти «потом» всегда были обращены к нему одному. Только Цянь Я говорила «потом» так, будто в этом слове есть и он, и она — вместе, как единое целое.

— После того как родители погибли, я ни разу не праздновал свой день рождения. Но в этом году благодаря тебе захотелось, чтобы каждый праздник был связан с тобой.

Некоторые воспоминания нужно отпускать.

Тогда и родители смогут спокойно упокоиться.

Лу Ши прижался лбом к её шее, чувствуя через кожу пульсацию крови в её жилках. Медленно, по капле, тяжесть в груди начала рассеиваться.

— Там, где я раньше жил, остались воспоминания обо мне и моей семье. Я хочу, чтобы ты увидела это место.

— Хорошо, пойдём обратно, — сказала Цянь Я.

Она уже слышала о его родителях.

Недавно, когда Лу Ши собирался праздновать день рождения, Лэ Ии в полном восторге потащила её в угол:

— Лу Ши наконец-то собирается отмечать день рождения?!

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Он же годами его не праздновал! У вас утром и днём занято? Тогда вечером устроим ему настоящий праздник! Я скажу, куда идти, а ты просто приведи его туда.

— Почему он раньше не отмечал?

Лэ Ии удивилась:

— Ты разве не знала?

Цянь Я покачала головой:

— Он никогда не упоминал об этом.

— А… — Лэ Ии подобрала слова. — Просто его родители погибли в автокатастрофе накануне его дня рождения. С тех пор он даже слышать не мог это слово.

Она сжала руку Цянь Я:

— Сестрёнка… Лу Ши любит тебя гораздо больше, чем ты думаешь. Возможно, в нашем возрасте говорить «на всю жизнь» звучит неубедительно, но я уверена — вы сможете идти по жизни вместе.

Цянь Я улыбнулась, как весенний ветерок:

— Я тоже так думаю.

И не просто «можно», а «обязательно».

Когда Лу Ши сказал, что «немного далеко», он не преувеличил и на йоту. Пересев один раз, они добирались до входа в жилой комплекс целых полтора часа —

до уютных одноэтажных домиков с видом на море.

Хотя здесь не было общественного транспорта, повезло, что почти весь путь шёл под густой тенью деревьев, иначе два молодых деревца точно бы засохли от жары.

— Устала? — спросил Лу Ши, глядя на её раскрасневшееся от зноя лицо.

В автобусе не было свободных мест, и они стояли полчаса, а потом ещё долго шли пешком.

— Да, немного… Ещё далеко? Хотя… — Цянь Я поправила растрёпанные ветром пряди волос. — Здесь такой прекрасный вид.

Всю дорогу перед глазами мерцало солнце на волнах.

— Совсем недалеко, ещё минут пять.

— Тогда пойдём.

Лу Ши не двинулся с места. Взглянув на скамейку в десяти метрах, он решительно заявил:

— Отдохнём немного.

А затем добавил с лёгким упрёком:

— Твоя выносливость оставляет желать лучшего.

Если бы не её прерывистое дыхание, он бы поверил её словам «немного».

— Это неправда, — возразила Цянь Я. — Просто у тебя выносливость слишком хорошая.

Ведь у всех, кто играет в баскетбол, физическая форма на высоте.

Это ей рассказала Лэ Ии.

— Нужно чаще заниматься спортом. Как насчёт утренних пробежек вместе? — предложил Лу Ши. Это позволит и здоровье укрепить, и время проводить вместе — два в одном.

— Нет, — Цянь Я без тени сомнения отказалась. — Я не люблю спорт.

Лу Ши щёлкнул её по щеке:

— Малышка, не надо так серьёзно. Я никогда не заставлю тебя делать то, что тебе не нравится.

Цянь Я обиженно надулась:

— Но ты сказал, что моя выносливость плохая.

Лу Ши запнулся:

— … Это моя вина.

Ладно, раз так, она прощает. — Я отдохнула. Пойдём дальше.

— Хорошо, — Лу Ши встал и протянул ей руку.

Их ладони соединились, пальцы переплелись — плотно, без зазора.

— У тебя дома столько милых безделушек.

— Мне здесь очень нравится. Так уютно.

Так оценила Цянь Я дом Лу Ши после небольшой экскурсии.

Всё вокруг говорило о том, как сильно хозяева любили этот дом.

Хотя мать Лу Ши она видела лишь на фотографиях, Цянь Я была уверена: ей бы очень понравилась эта женщина.

У неё была такая же тёплая, солнечная улыбка, как у Лу Ши — от неё становилось светло на душе.

— Мама любила расставлять всякие мелочи, — сказал Лу Ши.

Всё осталось таким же, как прежде: чистым, ухоженным, даже цветы у дома цвели с прежней силой.

Цянь Я остановилась у одной рамки с фотографией и провела пальцем по стеклу, касаясь лица маленького мальчика:

— Ты в детстве был таким же красивым, как сейчас.

Лу Ши взял эту рамку и с лёгкой гордостью произнёс:

— Правда? В детстве мне все говорили, какой я красивый. Когда я выходил на улицу, дяди и тёти часто давали мне конфеты.

— Нельзя брать угощения у незнакомцев.

— Я не брал.

Из-за почти двадцатисантиметровой разницы в росте Цянь Я пришлось встать на цыпочки, чтобы погладить его по голове:

— Аши, ты такой хороший мальчик.

Лу Ши замер на две секунды, затем резко притянул её к себе и крепко обнял. Глаза его защипало.

Она утешала его по-своему — незаметно, мягко, бережно.

Когда двенадцатилетнему Лу Ши сообщили о гибели родителей, он первым делом отказался верить. Даже после похорон он упрямо считал, что они просто исчезли, но не ушли навсегда.

Лучше представить, что они живы где-то в другом уголке мира, чем принять, что два живых человека просто исчезли.

Позже, повзрослев и осознав истинный смысл смерти, он заставил себя поверить: родителей больше нет.

С тех пор он начал встречаться с девушками, пытаясь понять то чувство, о котором говорил отец: «Любить — значит быть готовым терпеть боль ради одного лишь счастья быть рядом».

Но ничего из этого не имело смысла.

Пока однажды Цянь Я не стала так бережно, будто драгоценность, обрабатывать ему рану…

Тогда Лу Ши, никогда не веривший в духов и ангелов, впервые подумал: возможно, этот маленький ангел — подарок от родителей.

И его нужно беречь всем сердцем.

С того момента он решил: ради этой девушки готов на всё.

— Я действительно хороший, — голос его дрогнул.

— Конечно, — Цянь Я поглаживала его по спине. — Аши самый хороший.

Он обнимал так крепко, что даже больно стало. Но Цянь Я не возражала — ведь так они были ещё ближе друг к другу.

Прошло неизвестно сколько времени. Обнимающий её человек не шевелился. Цянь Я потянула его за край рубашки и тихо спросила:

— Лу Ши, ты уснул?

Из-под её плеча донёсся приглушённый голос:

— Как ты меня назвала?

Цянь Я поправилась:

— Аши.

Лу Ши отпустил её. Его глаза были красными.

— Голодна? Закажем говяжью лапшу — ту самую, о которой я тебе рассказывал.

— Хорошо, — Цянь Я потянулась к его лицу и осторожно коснулась пальцами покрасневших уголков глаз. — По закону сохранения энергии, всё, что теряешь, возвращается другим путём. Ты никого не потерял — просто теперь обладаешь по-другому.

Ещё одну фразу она оставила про себя:

«Не грусти… Иначе мне тоже захочется плакать от твоей боли».

Лу Ши опустил её руку и потерся щекой о её ладонь, слегка улыбаясь:

— Спасибо тебе.

Обед Лу Ши заказал по телефону. Цянь Я сидела рядом и наблюдала, как он вежливо общается с собеседником. В конце разговора она услышала радостный девичий голос:

— Это Лу Ши-гэгэ? Я сама принесу тебе лапшу!

Разговор завершился.

Ещё один цветок в его саду любви.

Цянь Я незаметно отодвинулась в сторону, стараясь дистанцироваться от этого цветущего сада.

Успела немного отползти, как Лу Ши заметил её намерение, одной рукой обхватил её за талию, другой — под колени, и усадил себе на колени.

От внезапного подъёма Цянь Я вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

Их носы почти соприкоснулись — расстояние стало слишком близким.

Так близко, что его дыхание, пахнущее свежим лимоном, смешалось с её выдохом.

— Куда собралась? — спросил он.

Цянь Я соврала совсем чуть-чуть:

— Хотела лечь поспать.

У неё была привычка: когда лжёт, сначала смотрит в правый нижний угол, а потом уже встречается взглядом.

Хотя таких случаев можно пересчитать по пальцам, Лу Ши, называющий себя «исследователем Цянь Я», конечно же, знал об этом. Но не стал разоблачать, а лишь улыбнулся:

— Отлично. Я буду держать тебя на руках — так удобнее спать.

— Или… — Лу Ши слегка сжал её затылок, уголки губ приподнялись в озорной ухмылке, — пойдём спать в комнату? Там каждую неделю убирают, всё чисто.

Цянь Я мгновенно схватилась за воротник, широко распахнув глаза:

— Лу Ши! Мы ещё несовершеннолетние, да и я младше тебя на два года! Так нельзя!

Она явно испугалась, но всё равно пыталась рассуждать строго и по-взрослому. Это было невероятно мило.

Лу Ши сделал невинное лицо:

— Я имел в виду просто поспать в комнате. О чём ты подумала?

Цянь Я: ?

Неужели она ошиблась?

Лу Ши прижал её голову к своему плечу:

— Если хочешь спать — отдыхай. Лапшу привезут не скоро.

— Поставь меня на диван. Я там посплю.

— Малышка, будь послушной, — Лу Ши погладил её по спине, как маленького ребёнка.

Сонливость накатывала. Цянь Я устроилась поудобнее и, уже засыпая, пробормотала:

— А когда я была непослушной?

Лу Ши тихо рассмеялся и прижал губы к её лбу:

— Моя малышка всегда самая послушная.

Через полчаса дверной звонок зазвенел с неожиданной настойчивостью.

Лу Ши не хотел будить спящую, аккуратно уложил её на диван и собрался встать, но тут проснувшаяся девушка схватила его за руку и, смотря на него влажными глазами, спросила:

— Куда ты?

Сердце Лу Ши растаяло. Он ласково ответил:

— Приехала еда. Пойду открою.

— Мм… — её пальцы медленно разжались. Цянь Я потёрла глаза и села. — Я пойду с тобой.

Лу Ши понял: только что проснувшаяся подружка — настоящая привязалочка.

Но именно за это он её и обожал.

— Хорошо, пойдём вместе.

Он поправил её растрёпанные волосы и, приобняв за талию, повёл к двери. Как только он открыл её, раздался радостный девичий возглас:

— Лу Ши-гэгэ, ты вернулся?! Это значит, что…

Голос оборвался, как только она увидела девушку у него на руках.

Радость мгновенно сменилась шоком:

— Кто она такая?

— Моя девушка, — с гордостью представил Лу Ши, будто за спиной у него весело вилял хвост.

Затем он представил девушку Цянь Я:

— Это дочь владельцев той самой лапшевой, о которой я тебе рассказывал.

Цянь Я вежливо поздоровалась:

— Привет, меня зовут Цянь Я.

Девушка надула щёки, постояла в нерешительности, потом сунула пакет Лу Ши и крикнула:

— Ненавижу тебя!

И бросилась бежать.

Цянь Я ткнула пальцем ему в грудь:

— Это твоя вина.

http://bllate.org/book/5829/567329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода