× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, скажи мне, кто это, и я клянусь — не убью её!

Цянь Я покачала головой:

— Лучше вы не вмешивайтесь. Я сама всё улажу.

За некоторые ошибки приходится отвечать.

Её вина — и решать её должна только она.

— Но… — Лэ Ии с тревогой смотрела на подругу.

Цянь Я натянула лёгкую улыбку:

— Потом расскажу вам.

Окружённая друзьями, она вышла из кладовки для спортивного инвентаря и увидела Чжоу Шутуна с телефоном в руке. Догадалась сразу — он уже сообщил Нань Сюэ.

— Сяо Я…

Он только начал говорить, как Лэ Ии тут же перебила:

— Не спрашивай.

Тем временем Нань Сюэ, получив звонок, мгновенно села за руль и помчалась в старшую школу Минци. Подъехав прямо к подножию здания, где находилась кладовка, она резко заглушила двигатель и выскочила из машины — всё одним стремительным движением.

Увы, ей не удалось пройти и нескольких шагов: дочь мягко, но настойчиво усадила её обратно за руль и вложила в руку записку, на которой было всего два слова: «Иди домой».

Нань Сюэ почувствовала себя немного трусихой. Ведь она выехала с благородным порывом — заступиться за дочь, а теперь её саму отправили восвояси.

Всю дорогу они молчали.

Вообще-то, Нань Сюэ считала, что в машине не место для серьёзных разговоров.

Поэтому, едва переступив порог дома, она сразу сказала:

— Теперь ты должна рассказать мне, что произошло.

Откинув пряди волос с лица дочери, она увидела на белоснежной коже яркие красные следы от ладоней. Сердце её сжалось от боли.

— Тебя обидели?

Кажется, ей в голову пришла ещё одна мысль:

— В твоём рюкзаке каждый день лежит мазь и ватные палочки… Тебя давно обижают? Кто это?

Цянь Я подняла глаза:

— Можно пока не спрашивать? Я потом всё расскажу.

— Какое «потом»?! Как я могу ждать, если тебя сейчас обижают? А вдруг они ещё больше разойдутся?!

Цянь Я могла лишь написать:

— Не будет. Подожди ещё немного…

Нань Сюэ долго смотрела на неё, потом тяжело вздохнула и пошла на кухню за холодным компрессом. Аккуратно приложив его к щекам дочери, она сказала:

— Я подожду, пока ты сама захочешь рассказать. Но пообещай мне, что больше не будешь получать ушибы, хорошо?

Цянь Я кивнула.

— Я уже взяла тебе отгул, — Нань Сюэ протянула руку. — Отдай телефон. В эти выходные ты не будешь вести прямые эфиры.

Цянь Я послушно отдала гаджет.

— Кстати, завтра твой двоюродный брат приедет и увезёт тебя на несколько дней в горы Байфу. Пусть немного отвлечёшься. Я тоже поеду с вами.

Изначально поездка была запланирована на субботу, но в такой ситуации дома оставаться бесполезно — лучше сменить обстановку.

После урока физкультуры Лу Ши вернулся в класс и увидел пропущенный звонок от Лэ Ии.

— Ты чего звонишь? — спросил он.

— Когда ты нужен, тебя как в воду канул! А теперь, когда сестрёнки уже нет, звонишь? Катись отсюда!

С этими словами она швырнула трубку.

Лу Ши недоумённо заморгал.

Что за дела?

Заметив, что соседняя парта совершенно пуста, он спросил у только что вернувшегося Лю Ичжоу:

— Куда подевалась твоя соседка?

— Ты сам не знаешь, где она, а я откуда знаю? — машинально бросил тот, но тут же добавил: — Классный руководитель вызвал меня в кабинет. Сказал, что мать Цянь Я позвонила — берёт ей отгул на несколько дней.

У Лу Ши резко заколотилось сердце, и в груди вспыхнуло дурное предчувствие.

Он тут же выбежал из класса и направился в пятый класс. Схватив первого попавшегося ученика, он спросил:

— Где Лэ Ии?

— Не знаю. Она вдруг вытащила Чжоу Шутуна с урока, сказала, что срочно, и до сих пор их не видели.

Проходившая мимо девочка подсказала:

— Ищешь Лэ Ии? Она под большим деревом за учебным корпусом, вместе с Лин Янь.

Лу Ши бросил ей «спасибо» и бросился туда, почти не касаясь земли. Подойдя ближе, он услышал, как Лэ Ии спрашивает Лин Янь:

— А видео? Ты ведь записала, да?

— Какое видео? — Лу Ши подошёл ближе и увидел троих друзей с мрачными лицами. — Где Цянь Я? Почему она берёт отгул? С ней что-то случилось?

Лин Янь проигнорировала его и ответила Лэ Ии:

— В такой ситуации мне было не до записи! Я только очнулась и сразу тебе позвонила.

Лэ Ии злобно пнула камешек под ногами:

— Сестрёнка сказала, что сама разберётся, так что спрашивать неудобно… Кстати… — она повернулась к Чжоу Шутуну, — спроси у тёти, не знает ли она, в чём дело.

Чжоу Шутун глубоко вздохнул:

— До перевода в другую школу я мало что знал. Разве что у тёти спросить.

Лу Ши, опершись руками о скамейку, нетерпеливо спросил:

— Так что же всё-таки произошло?

— Ты чего так орёшь? — Лэ Ии вскочила на ноги. — Где ты был, когда её били?! Звоним тебе — не берёшь! Если бы не Лин Янь, сестрёнку могли бы не просто пощёчина достаться, а в больницу угодить!

Чжоу Шутун потянул её за рукав:

— Это не его вина.

— Я знаю, — Лэ Ии куснула губу. — Просто злюсь. И ещё обещала сестрёнке не вмешиваться.

Иначе бы я сама вытащила эту гадину и устроила бы ей взбучку!

Лу Ши замер, а потом тихо спросил:

— Кто её ударил? Что вообще случилось?

— Я дремала в кладовке, — начала Лин Янь, глядя прямо на Лу Ши, — как вдруг проснулась от шума. Открываю глаза — а передо мной незнакомая девчонка бьёт Цянь Я по щеке и говорит…

Она сделала паузу и чётко произнесла:

— Почему не ты умерла?

Второй пощёчине я помешать не успела. До сих пор себя корю.

Лу Ши стиснул зубы:

— Кто она такая?

Что вообще могло случиться, чтобы кто-то сказал ей такие жестокие слова?

Подожди… Кладовка? Разве сегодня она не ходила туда вместе с Ся Тянь за ядрами?

— Она пошла в кладовку с представителем биологического кабинета нашего класса.

— Представитель биокабинета… — Чжоу Шутун припомнил. — Ся Тянь? Не она. На видео была незнакомая.

— Есть одна деталь… — Лу Ши рассказал им, что произошло в день появления новенькой. — Не могла ли это быть её бывшая одноклассница?

Лин Янь почесала подбородок:

— Возможно. И судя по её словам, Цянь Я раньше тоже подвергалась издевательствам. Может, именно поэтому она перевелась?

— Я спрошу у тёти, что случилось раньше, — сказал Чжоу Шутун, обращаясь к троим. — Лу Ши, займись новенькой из вашего класса.

Лэ Ии подняла руку:

— А мне что делать?

— Как только узнаю что-то, обсудим.

Разойдясь, Лу Ши, будто его укусили, рванул обратно в класс и подбежал к Ся Тянь:

— Где новенькая?

Ся Тянь растерялась:

— Она… взяла больничный…

— Чёрт! — Лу Ши со злостью ударил по столу.

Она успела смыться.

Вернувшись на место, он уставился на экран телефона. В чате с Цянь Я он отправил несколько сообщений, но ответа так и не получил.

— Братан, с тобой всё в порядке? — осторожно спросил Лю Минь.

— Ничего особенного, — буркнул Лу Ши.

Чжоу Шутун после уроков не пошёл домой, а зашёл в дорогой кофейный магазин неподалёку от школы.

Людей почти не было — идеальное место, чтобы поговорить по душам.

Он вошёл, огляделся и направился прямо в угол, где за столиком сидела женщина.

— Тётя, — начал он без предисловий, — хочу спросить у вас о Сяо Я. Происходило ли что-то особенное в то время, когда она болела?

Нань Сюэ удивилась:

— Ты имеешь в виду, что её издевательства связаны с прошлым?

— Просто есть такое предположение, — ответил Чжоу Шутун.

— Понятно… — Нань Сюэ обхватила чашку руками, будто пытаясь согреться. Её красивое лицо выглядело уставшим и виноватым. — В то время я почти всё время была с ней, кроме школьных занятий. Думала, она просто замкнулась или у неё другие причины, из-за которых она стала такой тихой. Теперь вспоминаю: когда я впервые заговорила о переводе в другую школу, она почти без раздумий согласилась.

Глаза её наполнились слезами.

— Мне следовало больше задуматься об этом.

Чжоу Шутун протянул ей салфетку:

— Сяо Я ничего не говорила дома?

— Нет. Сказала, что потом всё расскажет.

— Вы знаете Юань Цинь? — спросил Чжоу Шутун. — На это имя у неё очень сильная реакция.

— Юань Цинь? — Нань Сюэ попыталась вспомнить времена, когда Цянь Я училась в первом классе старшей школы. — Кажется, они дружили. Учились в одной школе.

Друзья? Чжоу Шутун прищурился.

Он сомневался, что так поступают с друзьями.

Нань Сюэ отвезла его до подъезда и уехала. Но едва Чжоу Шутун подошёл к дому, как раздался звонок от Лэ Ии. Её голос дрожал от волнения:

— Ты что-нибудь узнал? Я уже несколько раз звонила сестрёнке — телефон выключен. Лу Ши тоже не может её найти.

— Не переживай, — Чжоу Шутун сел на качели у подъезда. — Тётя забрала у неё телефон. Всё в порядке.

Он помолчал и добавил:

— Тётя не знает, что именно случилось. Говорит, раньше они дружили. Если хочешь узнать правду — надо копать глубже.

— Ладно, пусть будет по-её. Сестрёнка сказала, что сама всё расскажет.

— Завтра она поедет с моим братом в горы Байфу. Пусть отдохнёт. Вернётся — тогда и поговорим.

— Я тоже хочу поехать…

— В следующий раз.

Чжоу Шутун вдруг вспомнил, что в кофейне Нань Сюэ упомянула о желании отправить Цянь Я учиться за границу.

Хотя, конечно, нужно её согласие.

Но согласится ли она на этот раз?

Пока что лучше не рассказывать об этом Лэ Ии. Незачем тревожить людей из-за неопределённых планов.

Той ночью Лу Ши не мог уснуть. Он лежал, глядя на экран телефона, который всё ещё отображал чат с Цянь Я. Каждые несколько секунд он обновлял страницу, но ответа так и не было.

Как она там? Днём он звонил в её квартиру — никто не открыл. Наверное, ей всё ещё очень больно.

Лин Янь сказала, что её раньше тоже обижали. Поэтому она всегда носит с собой мазь?

Лу Ши положил телефон на грудь и закрыл глаза рукой.

Жаль, что они познакомились не раньше. Тогда бы он смог её защитить.

Горы Байфу находились в соседней провинции, в трёхстах километрах от города Б. Это живописное место, окружённое зелёными холмами. Главная достопримечательность — буддийский монастырь Циншань, считающийся священным.

Почему они туда поехали?

Всё просто: Чжоу Шуяну стало скучно во время зимних каникул, и он услышал, что в монастыре Циншань особенно удачно гадают и молятся. Решил съездить, чтобы попросить у Будды здоровья для семьи.

Цянь Сюнь растрогалась, но первой отказалась ехать. Остальные двое и подавно не захотели.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как взять с собой милую и послушную Цянь Я.

Пусть и она помолится за здоровье и успехи в учёбе.

Ведь ехать одному в такое далёкое место — всё равно что писать на лбу «я не хочу».

Ранним утром, едва рассвело, они отправились в путь. После почти четырёхчасовой поездки они добрались до подножия гор и, перекусив горячей лапшой, направились к монастырю Циншань.

Солнце светило ярко, трава была сочно-зелёной, вокруг сновали туристы.

Чжоу Шуян с облегчением вздохнул:

— Хорошо, что вы со мной. Иначе бы я никогда сюда не попал.

Он глубоко вдохнул:

— Какой чистый воздух!

Нань Сюэ улыбнулась:

— Разве не наоборот — хорошо, что ты нас сюда привёз?

— Всё равно! — отмахнулся он.

Изначально они планировали приехать в субботу и переночевать в монастыре, а в воскресенье вернуться в Б. Но Чжоу Шуян, унаследовавший от отца изрядную долю сообразительности, изменил планы:

Теперь в воскресенье они поедут в соседний древний городок и проведут там полдня.

С таким расписанием он с нетерпением ждал этой трёхдневной поездки.

Пройдя больше часа по горной тропе, они наконец добрались до величественных, старинных ворот монастыря Циншань.

Храм всегда внушает благоговейный трепет.

Цянь Я остановилась у входа, подняла глаза на вывеску и тихо вздохнула.

Затем последовала за Нань Сюэ внутрь.

http://bllate.org/book/5829/567312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода