× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передав две тетради сидевшему перед ней парню, Цянь Я подумала: «Какой ленивый красавец! Да ещё и диктатор — сам велит передать за него, а соседке по парте приказывает нести самой».

Но, судя по всему, они отлично ладят. Наверное, у них просто особый способ общения.

Прозвенел звонок с последнего урока. Лу Ши засунул руки в карманы, отодвинул стул достаточно далеко и направился к выходу.

Лю Минь, занятый списыванием домашнего задания, поднял голову:

— Ши-гэ, куда?

— В буфет.

— Понял, удачи.

Лю Минь снова склонился над тетрадью, продолжая сражаться с задачами.

Под пристальными взглядами одноклассников Лу Ши дошёл до буфета, подошёл к холодильнику, достал банку колы, сделал глоток и с довольным вздохом неторопливо прошёл к кассе, чтобы расплатиться ученической картой.

Один из парней, заметив его на выходе, спросил:

— Эй, Лу Ши, дай-ка номер той феи из вашего класса. Скинь мне, а?

Говорившего звали Мэн Чэнь — симпатичный парень с дерзким прищуром. Если бы не Лу Ши, у него, возможно, было бы ещё больше поклонниц.

В старшей школе Минци было немало красавиц и немало красавцев, но пара особенно ярких лиц затмевала остальных.

Лу Ши, не останавливаясь, бросил через плечо:

— Не лезь к ней.

Мэн Чэнь облизнул уголок рта и вдруг почувствовал интерес.

Его товарищ спросил:

— Так ты решил заполучить новенькую?

Мэн Чэнь закатил глаза:

— А нельзя просто так спросить?

Парень понимающе протянул:

— А-а-а…

Он уже подумал, что Мэн Чэнь переметнулся.

Последний звонок в пятницу прозвучал особенно радостно для выпускников, которые с лёгкой завистью наблюдали, как десятиклассники и одиннадцатиклассники, словно выпущенные из клетки звери, устремились к школьным воротам.

Лэ Ии обняла Цянь Я за руку и болтала по дороге:

— Сестрёнка, поведу тебя попробовать местные фирменные блюда, а потом заглянем за десертом. Забронировать столик там нельзя — это маленькая семейная забегаловка, но еда там потрясающая. После обеда прогуляемся, переварим, а потом уже возьмём сладости.

Цянь Я быстро набрала на iPad’е: [Я уже сказала дяде Линю, он нас отвезёт. Просто передай ему адрес].

— Отлично! — обрадовалась Лэ Ии. — Я как раз переживала, что не поймаю такси в час пик.

У школьных ворот девушки подошли к чёрному «Мерседесу». Цянь Я огляделась, затем подвела подругу к машине и слегка поклонилась стоявшему рядом мужчине средних лет.

Дядя Линь улыбнулся и открыл заднюю дверь:

— Прошу вас, госпожа и её подруга.

Лэ Ии вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя! Меня зовут Лэ Ии.

— Очень приятно, — ответил он.

Неподалёку Лю Минь, только что вышедший из школы, сразу заметил чёрный «Бенц» и толкнул Лу Ши локтем, указывая на фигуру Цянь Я:

— Ши-гэ, смотри! Это же наша фея!

Лу Ши посмотрел как раз в тот момент, когда Цянь Я садилась в машину. Он успел увидеть лишь мелькнувший силуэт, прежде чем дверца захлопнулась и автомобиль проехал мимо них, исчезая вдали.

Отведя взгляд, Лу Ши лёгким шлепком по затылку спросил Лю Миня:

— Ты чего так радуешься? Разве тебе весело?

— Ай! — Лю Минь потёр голову. — Я же просто сообщил вам, Ши-гэ!

— Ещё одно слово — получишь ещё.

Цянь Ни спросил:

— Новая девушка Ши-гэ?

Лу Ши равнодушно ответил:

— Не мой тип.

Лю Минь широко распахнул глаза. Ведь всего несколько дней назад он говорил, что она ему нравится! Сегодня уже «не его тип»? Как же быстро меняется мужское сердце…

Сердце Лу Ши, похоже, совсем ненадёжно.

Девушка, стоявшая неподалёку и услышавшая эти слова, шагнула вперёд и, улыбаясь, спросила:

— А я? Я — твой тип?

Лу Ши мельком взглянул на неё, обошёл стороной и, будто с сожалением, бросил:

— Почти.

Девушка вслед ему крикнула:

— Лу Ши, у тебя, видимо, со зрением проблемы!

Лю Минь покачал головой и сказал Цянь Ни:

— Лин Янь тоже красива, почему Ши-гэ такой привередливый?

Цянь Ни усмехнулся:

— Раз тебе нравится — иди, завоёвывай.

— Да она же меня не замечает.

Семейная забегаловка, где подавали фирменные блюда города, находилась не слишком близко к школе Минци. В час пик машина то и дело останавливалась в пробках, и двадцатиминутная поездка растянулась почти до часа. Лишь ближе к семи вечера они добрались до нужного адреса.

Цянь Я вышла из машины и быстро написала на блокноте: [Дядя Линь, возвращайтесь домой ужинать с семьёй. Не ждите нас — я сама доберусь обратно].

Каждую пятницу сын дяди Линя, студент университета в городе Си, приезжал домой на ужин. Она не хотела мешать их семейному вечеру из-за своей прогулки с подругой. Время, проведённое вместе с близкими, всегда ценно.

Дядя Линь прочитал записку, немного подумал и сказал:

— Если станет слишком поздно, позвони мне — я заеду за тобой, хорошо?

Цянь Я кивнула, вышла из машины и снова слегка поклонилась ему.

Дядя Линь помахал ей рукой через окно и завёл двигатель.

— Не переживай, — Лэ Ии ласково обняла её за плечи. — Я сама тебя благополучно домой доставлю. Я ведь не злодейка какая-нибудь! Пошли, пойдём есть вкусняшки.

Заведение не имело вывески и среди ярких неоновых надписей соседних кафе выглядело особенно странно.

За прозрачной пластиковой шторкой оказался небольшой зал, почти такой же, как и снаружи: несколько столов, холодильник и прилавок с кассой. На стене висел календарь с изображением девушки в стиле восьмидесятых.

Интерьер был немного старомодным, но очень чистым и уютным — здесь чувствовалась настоящая домашняя атмосфера, которой так не хватало в крупных ресторанах.

Хозяйка, узнав знакомое лицо, радостно приветствовала их:

— О, опять пришла! И с подружкой!

— Да, это сестра моего парня, — Лэ Ии усадила Цянь Я за столик. — Я ей рассказала, какие у вас вкусные блюда. Тётушка, пусть дядя сегодня постарается ещё больше!

Хозяйка подошла с меню и улыбнулась:

— Хорошо, скажу ему, чтобы превзошёл самого себя. Что будете заказывать?

— Несколько фирменных блюд и супчик.

— Прекрасно. — Хозяйка записала заказ. — Есть ли у вас ограничения?

Цянь Я набрала на iPad’е: [Пожалуйста, без лука].

— Конечно, — кивнула хозяйка и ушла на кухню.

В этот момент телефон Лэ Ии пискнул. Она разблокировала экран.

На дисплее появилось изображение: восемнадцать помад разных оттенков, настолько красивых, что Лэ Ии прижала ладонь к щеке и замечталась.

Цянь Я тем временем аккуратно обдавала кипятком столовые приборы.

— Сестрёнка, посмотри! — Лэ Ии поднесла экран к её лицу. — Красивые цвета? Это новая коллекция D-бренда, всего две тысячи комплектов во всём мире! Сегодня вышло в продажу — надеюсь, мой курьер успеет взять!

Для девушки каждый оттенок помады — уникален, но в глазах Цянь Я различия сводились лишь к «чуть светлее», «чуть темнее», «розовее» или «краснее».

Этот бренд казался знакомым… Кажется, его лицом является её отец?

Лэ Ии добавила:

— В каждом комплекте автограф Цянь Юя! Если не получится купить — я точно расплачусь.

В следующую секунду на экране появилось сообщение: [Прости, не успела. Раскупили за секунду после старта продаж].

Цянь Я прекрасно понимала, каково сейчас Лэ Ии.

И действительно, увидев это, Лэ Ии взвыла:

— Нет! Я ничего не видела! Это всё обман! Не верю!

Её вопль был настолько громким и отчаянным, что вошедшие в этот момент посетители испуганно отпрянули назад.

Хозяйка обернулась:

— Что случилось?

Цянь Я моментально зажала подруге рот и покачала головой в знак того, что всё в порядке.

Лэ Ии отняла её руку и жалобно протянула:

— Сестрёнка, мне так грустно… Я чувствую, что жизнь потеряла смысл.

Цянь Я быстро набрала: [Не расстраивайся! После сладкого настроение улучшится. Может, коллекция снова поступит в продажу?]

— Нет! — Лэ Ии надула губы. — Больше не будет! Только один релиз! Моя жизнь кончена!

Хозяйка как раз вышла из кухни и услышала последнюю фразу:

— Что за глупости? Сейчас принесу вам тарелку маринованных огурчиков — не грустите.

— И ещё две бутылки лимонада! — не упустила случая Лэ Ии. — Один огурчик не спасёт мою жизнь!

— Ладно-ладно, — рассмеялась хозяйка и крикнула на кухню: — Для второго столика — порцию огурцов!

Из кухни донёсся голос:

— Принято!

Лэ Ии вытерла слёзы (которых не было) и улыбнулась:

— Ладно, теперь я в порядке.

Цянь Я улыбалась, глядя на неё, и написала: [Ты очень милая].

А затем добавила: [Я угощаю тебя десертом].

Лэ Ии подмигнула:

— Думаю, я могу погрустить ещё немного — тогда смогу пожаловаться на это парню.

Она придвинула блюда поближе к Цянь Я:

— Попробуй, сестрёнка! Подходит ли тебе на вкус?

Цянь Я взяла кусочек окры, прожевала и одобрительно подняла большой палец: [Вкусно!]

Лэ Ии облегчённо выдохнула:

— Слава богу!

На самом деле Цянь Я была привередлива в еде, но обожала пробовать местные фирменные блюда.

Кухня города Б была слегка сладковатой, но не приторной. Многие такое не любят, поэтому в ресторанах обычно готовят на более общий вкус.

Цянь Я не возражала против такого сочетания — даже наоборот, ей понравилось.

Две девушки легко управились с двумя основными блюдами и супом. Поданные позже маринованные огурцы они съели лишь частично.

Цянь Я, не желая выбрасывать еду, вежливо попросила хозяйку упаковать остатки — вечером можно будет перекусить. Хрустящие овощи особенно хороши ночью.

Когда Лэ Ии расплатилась и увидела, как Цянь Я берёт контейнер с собой, она в ужасе воскликнула:

— Сестрёнка, ты не боишься поправиться, если ешь ночью?

Цянь Я покачала головой — у неё, похоже, был тип фигуры, который не полнеет.

— Как же завидую! — Лэ Ии ущипнула себя за щёку. — Я даже от воды толстею!

Цянь Я написала: [Полнота — это хорошо].

Ей самой хотелось набрать вес — дома все говорили, что при сильном ветре её может унести.

Лэ Ии решительно замотала головой:

— Нет! Если я поправлюсь, парень не сможет меня поднять! Я хочу быть лёгкой, как облачко!

Цянь Я подумала: «Видимо, это и есть девиз „Худей или умри“».

Она написала: [У меня нет парня, поэтому я не понимаю таких чувств].

— Тогда заведи! — Лэ Ии энергично махнула рукой. — Если не влюбиться в школе, как прожить эту прекрасную юность?

Цянь Я задумалась — ей казалось, что до этого ещё далеко.

Выйдя из ресторана, они повернули налево — к торговому центру.

Лэ Ии водила Цянь Я по магазинам с первого до третьего этажа, заглядывая в каждую лавку с одеждой и аксессуарами. Накупив кучу милых безделушек, они наконец поднялись на второй этаж и остановились у двери кафе под названием «Одна порция сладостей».

Лэ Ии назвала номер телефона, и сотрудница ответила:

— Сейчас нет свободных мест. Подождите немного у входа — следующими будете вы.

— Хорошо.

Подруги уселись на скамейку рядом. Лэ Ии вытащила из пакета две плюшевые подвески в виде кошек разного цвета, белую протянула Цянь Я, а розовую подняла перед собой:

— Смотри, сестрёнка! У нас теперь одинаковые!

Цянь Я бережно обхватила мягкую игрушку ладонями и широко улыбнулась.

— Нравится? — спросила Лэ Ии.

Цянь Я кивнула — глаза и уголки губ сияли от радости.

Лэ Ии не удержалась и погладила её по голове:

— Какая же ты милая! Теперь завидую Шу Туну — у него такая очаровательная сестрёнка!

Если бы не знала, что это всего лишь недорогая плюшевая игрушка, по выражению лица Цянь Я можно было бы подумать, что ей подарили бриллиант.

Наверняка многие в неё влюблены — такой тип нравится и мальчикам, и девочкам.

Лэ Ии мысленно зажгла свечу за будущего парня Цянь Я.

Услышав комплимент, Цянь Я смущённо прижала кошку к груди, а на её щеках проступил лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/5829/567293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода