× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шутун поставил поднос перед Цянь Я и сказал Лэ Ии:

— У неё пальцы мягкие — от такого точно не больно.

— Ого, сестрёнка, ты такая крутая! — воскликнула Лэ Ии и тут же потрогала её ладонь. — Правда, какая мягкая!

Цянь Я молча выдернула руку и продолжила есть.

Дело было не в том, что она не любила прикосновений. Просто Лэ Ии явно собиралась играть с её рукой ещё очень долго, а ей нужно было доедать обед.

Лю Минь увидел, как Лу Ши тычет вилкой в безвинную куриную ножку, и закричал:

— Эй, братан, если не ешь — не мучай её! Отдай мне!

Лу Ши бросил одно слово:

— Катись.

Лю Минь обиженно откусил кусочек цветной капусты и снова уставился на девушку напротив.

Цянь Я ела не спеша и понемногу — съела лишь половину порции и уже не могла больше.

Оглядевшись, она заметила, что Чжоу Шутун уже закончил трапезу. Перегнувшись через Лэ Ии, она слегка ткнула его в руку и одновременно приподняла свой поднос, давая понять, что хочет знать, куда ставить пустую посуду.

Чжоу Шутун всё понял, взял свой поднос и сказал:

— Покажу тебе.

Затем он обратился к Лэ Ии:

— Я провожу Сяо Я к месту для пустых подносов, потом вернусь к тебе.

— Хорошо.

Лу Ши услышал эти слова, положил палочки и тоже собрался встать, но Лэ Ии тут же остановила его:

— Лу Ши, тебе нельзя идти за ними!

Лу Ши нахмурился:

— Ты вообще с какой целью лезешь не в своё дело?

— А я тебя спрашиваю, с чего это вдруг? В старшей школе Минци полно девчонок, а ты обязательно должен приставать к моей сестрёнке?! — Лэ Ии пристально посмотрела на него и предупредила: — Можешь приставать к кому угодно, только не к ней. Иначе я сразу расскажу твоей бабушке, как ты играл чувствами дюжины девчонок в школе!

Это попало в самую больную точку. Лу Ши снова сел и закатил глаза:

— Фу, да она тебе хоть родная сестра?

— С сегодняшнего дня — да, родная.

Через некоторое время Чжоу Шутун вернулся с бутылочкой жасминового чая и, увидев двух людей, которые словно дуэль устраивали взглядами, спросил:

— Вы опять друг друга колете?

Лу Ши и Лэ Ии учились в одном классе с начальной школы вплоть до десятого класса, пока в одиннадцатом не разошлись по гуманитарному и естественно-научному направлениям. С тех самых пор их «роковая связь» была прервана.

Но они продолжали соперничать с самого детства и до сих пор. В старшей школе Минци все знали, что школьная красавица Лэ Ии никогда не входила в число потенциальных подружек Лу Ши.

— Нет, конечно, — ответила Лэ Ии и отвела взгляд, глядя ему за спину. — А где сестрёнка?

— Её староста класса повёл получать учебники.

День пролетел незаметно. После вечерних занятий Цянь Я уехала домой с дядей Линем.

Это была новая квартира её родителей — расположенная в самом центре города, в элитном жилом комплексе с безупречной безопасностью: одна квартира на этаже, прекрасная окружающая среда, которую называли «лесным садом в сердце мегаполиса». Жильё здесь было доступно далеко не каждому.

Цянь Я открыла дверь. В квартире царила тишина — никого не было, свет не горел, лишь лунный свет проникал сквозь окна.

Родители предлагали нанять горничную, но Цянь Я даже не стала обсуждать этот вопрос — сразу отказалась.

Ей не нравилось, когда чужие люди живут в её доме. Да и с понедельника по пятницу она всегда ужинала в школе, поэтому помощь горничной ей не требовалась.

В конце концов родителям ничего не оставалось, кроме как уговорить её хотя бы по выходным, когда она остаётся дома одна, после пятницы переезжать к тёте.

В тишине квартиры её телефон радостно запел. Цянь Я закрыла дверь на замок, сняла рюкзак и, держа его на руке, направилась в комнату. Сняв трубку, она выключила звонок и включила свет.

На экране высветилось несколько десятков сообщений: от родителей, других родственников и одно — запрос на добавление в друзья.

Цянь Я открыла каждое из них. Все спрашивали, как прошёл первый день в новой школе. Она отправила всем один и тот же ответ: «Привыкла».

А что тут привыкать — всё равно уроки.

Снова всплыло сообщение от Нань Сюэ: «Моя хорошая девочка, мама не спит, ждёт, пока ты закончишь занятия. Скучаю по тебе».

В первый день родители с таким энтузиазмом собирались лично отвезти её в школу, но Цянь Я отказалась. Более того, ещё за несколько дней до начала занятий она настояла, чтобы они скорее уезжали на работу.

Ей совсем не хотелось, чтобы её завалили сообщениями с плачущими смайликами от её менеджера и всей команды студии.

Цянь Я: «Хорошо. Когда вернёшься?»

Нань Сюэ: «Через несколько дней. Как только закончу съёмки — сразу лечу домой».

Нань Сюэ: «Хорошая девочка, поедем по магазинам, потратим все деньги твоего папы».

Цянь Я: «Хорошо».

Хотя потратить ВСЁ, конечно, будет сложно…

Мать Цянь Я — известный фотограф, отец — знаменитый актёр, а она — их дочь, чьё существование держится в секрете.

Публика знала лишь то, что Цянь Юй женат и у него есть дочь, но никто не знал ни имени его супруги, ни внешности ребёнка. Информация о семье хранилась под строжайшим секретом.

К тому же родители считали, что выводить дочь на публику слишком рано — семейные дела должны оставаться частными.

Вскоре пришло сообщение и от Цянь Юя: «Доченька, папа купил тебе подарок. Посмотри, нравится ли?»

В приложении была фотография хрустальной короны.

Актёрская сентиментальность.

Она уже давно переросла такие вещи.

Но, учитывая хрупкость папиного сердца, Цянь Я соврала: «Нравится».

Цянь Юй: «Хорошо, моя малышка. В выходные я приеду домой, проведу с вами время. К тому же мама тоже вернётся, и я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое».

Цянь Я: «Хорошо».

Она, конечно, верила родителям — за все эти годы они ни разу не нарушили обещания.

Приняв запрос в друзья от Лэ Ии, Цянь Я отложила телефон и села за домашнее задание. На вечерних занятиях она сделала почти всё, осталась лишь последняя страница с математикой.

Когда она снова взяла телефон, было уже десять тридцать вечера. Лэ Ии прислала кучу сообщений — сначала просто поздоровалась, потом начала засыпать её смайликами и спрашивать, почему та не отвечает.

Цянь Я объяснила: «Извини, делала домашку».

Та тут же ответила: «Я уж думала, ты меня игнорируешь!»

Лэ Ии: «Сестрёнка, слушай, Лу Ши — полный придурок. Не обращай на него внимания».

Цянь Я: «Хорошо».

Она решила: завтра отдам наличными.

Лэ Ии снова написала: «Сестрёнка, у тебя в выходные планы есть? Давай сходим куда-нибудь!»

Цянь Я: «В выходные я дома с родителями».

И добавила: «Они приезжают всего раз в неделю».

Лэ Ии: «Тогда давай в пятницу после занятий!»

Будто боясь отказа, она тут же отправила ещё одно сообщение: «Не задержимся надолго».

Цянь Я: «Хорошо».

Лэ Ии: «Отлично, договорились! Спи спокойно, увидимся завтра».

Цянь Я: «Хорошо, до завтра».

На следующий день Лу Ши, войдя в класс, увидел на своей парте две конфеты «Белый кролик», прижимающие двадцатку. Он взглянул на спину девушки впереди и незаметно убрал и конфеты, и деньги.

Ладно, раз нельзя приставать — не буду.

Но хотя бы как одноклассник общаться можно?

Он ткнул её в плечо:

— Новенькая, дай списать математику.

Цянь Я достала из рюкзака iPad и напечатала: «Почему ты сам не сделал домашку?»

В прежней школе все старательно выполняли задания. Почему здесь кто-то не делает и просит списывать?

— Потому что занят, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Ши. — Занят утешением всех влюблённых в меня девчонок.

Передавая ему тетрадь, Цянь Я мысленно согласилась со словами Лэ Ии.

Да, он действительно придурок.

Лю Минь, опоздавший на утренние занятия, с грохотом рухнул на своё место и, тяжело дыша, увидел, как Лу Ши что-то списывает. Он уставился на него, будто на инопланетянина:

— Братан, ты сам списываешь?!

Обычно ведь всегда другие списывали у него!

Лу Ши не удостоил его ответом и продолжил писать.

Его почерк был такой размашистый и хаотичный, что, будь он чуть более абстрактным, учитель бы вовсе не смог прочесть.

— Братан, подвинь-ка тетрадку, дай и мне списать, — попросил Лю Минь. — Я тоже не сделал.

— Ищи себе другого.

Лю Минь взял ручку и легко коснулся плеча Цянь Я:

— Фея, дай списать у тебя?

Цянь Я обернулась, указала на тетрадь, которую сейчас переписывал Лу Ши, а затем на себя — мол, моя сейчас у него.

Лю Минь показал знак «окей» — понял.

*

Время летело быстро. Цянь Я уже четвёртый день училась в старшей школе Минци.

За эти дни весь корпус узнал, что в десятом «В» появилась новенькая, похожая на фею. Некоторые даже организовывали целые группы, чтобы «полюбоваться на новую фею». Кто-то даже тайком сфотографировал её и выложил снимок на школьный форум, сравнивая с Лэ Ии.

Однако победительницы так и не нашлось — типажи совершенно разные, сравнивать не имело смысла.

Одна — как нарцисс: воздушная, неземная; другая — как пион: роскошная, яркая.

Цянь Я не заходила на форум, поэтому не знала, что её сравнивают с нарциссом. Но Лэ Ии, напротив, обожала листать форум в поисках забавных историй, которыми можно поделиться с Чжоу Шутуном.

Узнав, что её называют «земным цветком роскоши», Лэ Ии возмутилась:

— Эти люди говорят, будто я вся в деньгах! Откуда у меня вдруг запах юаней?

Чжоу Шутун её успокоил:

— Разве это плохо? Говорят, ты и богата, и красива.

— Правда?

— Конечно, — он погладил её по волосам. — Решила, куда поведёшь Сяо Я после занятий?

— Думаю сначала отвести сестрёнку попробовать местные деликатесы. Вчера спросила у неё: кататься на коньках или пойти за сладостями? Сказала, что ей всё равно.

Лэ Ии посмотрела на него:

— Может, ты выберешь за меня?

— Пойдёмте за сладостями. В другой раз покатаетесь на коньках. В торговом центре и на ледовой слишком холодно — легко простудиться.

Лэ Ии кивнула:

— Ладно.

Затем она наклонилась и тихо спросила:

— Почему Сяо Я не разговаривает? Она больна? Есть что-то, чего ей нельзя есть?

Раньше это не было секретом, поэтому Чжоу Шутун рассказал ей всё и добавил:

— Сяо Я не может есть острое и много мяса — у неё слабый желудок.

Лэ Ии кивнула:

— Запомню.

Пятница — прекрасный день перед выходными и идеальное время для сбора домашних заданий.

После четвёртого урока представители предметов громко выкликали, чтобы сдавать работы, и собирали тетради с парт.

Представитель биологии подошёл к Цянь Я, пересчитал листы и заметил:

— Новенькая, у тебя не хватает одного листа.

Но тут же хлопнул себя по лбу:

— Ой, забыл! В понедельник тебя ещё не было. Прости.

Цянь Я покачала головой: «Ничего страшного».

Ся Тянь, проходя мимо, постучала по столу Лу Ши и, быстро взглянув на соседку, робко и тихо произнесла:

— Лу Ши, сдавай контрольную.

Лу Ши сделал вид, что не слышит, и продолжил играть в телефоне.

Лю Минь сдал свою работу и сказал:

— Представитель, ты же знаешь, что братан никогда не сдаёт биологию. Учитель даже не ругается. Зачем ты так упорно требуешь у него работу?

Щёки Ся Тянь ещё больше покраснели:

— А разве нельзя собирать задания?

— Можно, конечно! — Лю Минь взглянул на Лу Ши, потом на Ся Тянь и поддразнил: — Представитель, ты случайно не в нашего братана втрескалась?

Ся Тянь вспыхнула от злости:

— Да у тебя язык без костей!

И, разозлившись, ушла.

Лу Ши, закончив игру, отложил телефон и выругался:

— Опять проиграл.

Лю Минь заглянул в экран и спросил:

— Братан, твои напарники что, актёры?

— Чёрт, хочется пожаловаться на них так, чтобы они больше никогда не осмелились играть.

— Братан, не злись, — сказал Лю Минь. — Жизнь не стоит того.

Мальчик перед Цянь Я обернулся:

— Товарищ, сдавай математику.

Она только достала тетрадь из парты, как её локоть коснулся чужой тетради. Сзади раздался голос владельца:

— Цянь Я, сдай и мою заодно.

— Эй, мою—

Лу Ши перебил Лю Миня:

— Сам не можешь сдать?

Лю Минь посмотрел на него несколько секунд и ответил:

— Могу!

http://bllate.org/book/5829/567292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода