Хроники фуцзинь иноземного князя Великой Цин
Автор: Сяо Сянчжу
Аннотация:
Очутившись в теле девушки, которую заставили заменить другую на императорском отборе, Шу Янь пришла в уныние, узнав, что император Цяньлунь выдал её замуж за Фу Канъаня — сына Фу Хэна. Ведь её сердце принадлежало другому: мужчине, не раз спасавшему её в беде.
— Яо Линь, император приказал мне выйти за Фу Канъаня. Что мне делать?
— Выходи! В конце концов, он племянник императрицы Фучха, старший сын верного и храброго герцога. Род, внешность и нрав — всё на высоте!
Увидев его беззаботную улыбку и услышав эти слова подбадривания, Шу Янь почувствовала разочарование и про себя вздохнула: значит, она всё-таки не та, кого он любит.
Потеряв надежду, она больше не питала иллюзий и согласилась выйти замуж. Но в день свадьбы, когда жених поднял красный покров, Шу Янь с изумлением увидела перед собой Яо Линя в свадебном наряде. Он смотрел на неё с загадочной усмешкой.
Шу Янь даже подумала, что он ошибся комнатой. Однако он спокойно произнёс:
— Не ошибся. Меня зовут Фу Канъань, а по литературному имени — Яо Линь. Госпожа, ночь брачных свечей не терпит промедления. Не пора ли нам…
Он не договорил. Шу Янь прищурилась, сжала кулаки и сказала:
— Ночь длинна. Давай-ка сперва хорошенько рассчитаемся за старые счёты!
Теги: перерождение в Цин, двор и аристократия, путешествие во времени, политика императорского двора
Ключевые персонажи: Шу Янь, Фу Канъань
Второстепенные персонажи: Хэн Жуй, Фу Лунъань, Жун Ли, император Цяньлунь
* * *
Второй месяц тридцать шестого года правления Цяньлуня. Суровые холода уже отступили, но весенний холод всё ещё держался. В саду роскошного особняка на тёмно-красных ветвях пышно цвели алые цветы мэйхуа, источая тонкий, проникающий в душу аромат. Однако никто не наслаждался этим зрелищем — в доме царила напряжённая, ледяная атмосфера.
В изящном зале восседала женщина в шелковом синем халате с вышитыми цветочными узорами. Её тонкие брови были слегка приподняты, а опущенные глаза скрывались в дымке, поднимающейся от медной курильницы. Долго молчав, она наконец, сдерживая гнев, мягко, но настойчиво сказала:
— Шу Янь, человек должен держать слово. Мы уже договорились, так зачем же ты вдруг передумала?
Девушка, сидевшая на стуле из красного дерева, нервно сжимала подлокотники так, что костяшки пальцев побелели. Она стиснула зубы и прикусила губу, пытаясь сдержать гнев, но внутри всё кипело. Лишь недавно она разобралась в этой запутанной истории.
На самом деле Шу Янь приехала в столицу, чтобы отыскать родственников. По дороге на неё напали разбойники: отобрали все вещи и хотели увезти в жёны. Не желая подвергнуться позору, она бросилась головой в дерево, решив покончить с собой. Однако в тот момент её тело оказалось занято душой современной девушки, которая чудом выжила и была спасена прохожим.
Теперь в этом теле жила девушка из XXI века. Она не помнила ничего из прошлой жизни и верила словам сопровождавшей её женщины, назвавшейся тётей. Та сказала, что, согласно расчётам, Шу Янь исполнилось пятнадцать лет, и поэтому её привезли в столицу, чтобы найти достойного жениха.
Шу Янь ещё думала, какая добрая тётя! Но, оказавшись в доме, она поняла: у женщины были свои планы. Под предлогом поиска мужа та собиралась заставить Шу Янь выступить на императорском отборе вместо своей дочери Цинъюнь!
Императору Цяньлуню уже исполнилось шестьдесят, и Цинъюнь не желала губить свою юность, став наложницей старика. Она упорно отказывалась участвовать в отборе, даже угрожала самоубийством. Её мать, госпожа Силинь Цзюэло, боялась за жизнь дочери, но не смела нарушать императорские указы. В отчаянии она решила пригласить племянницу — дочь своей сестры — и отправить её вместо Цинъюнь.
Ранее госпожа Силинь Цзюэло уже договорилась с сестрой, и та согласилась прислать дочь. Теперь же, когда та приехала, Шу Янь вдруг отказалась идти на отбор. Неудивительно, что тётя пришла в ярость. Забыв о сестринской привязанности, она резко спросила:
— Что происходит?! Разве ты не говорила, что Шу Янь согласна? Вы с матерью сговорились меня обмануть?!
Госпожа Чжао, чувствуя вину, сидела как на иголках и, дрожа, встала:
— Я… я боялась, что она откажется, поэтому не сказала ей правду. Думала, поговорю с ней здесь, по приезде.
— До отбора осталось десять дней! Где тебе теперь договариваться? Когда брала мои деньги, не видать было такой нерешительности! — разозлившаяся госпожа Силинь Цзюэло так отчитала сестру, что та не могла поднять глаз.
Хотя Шу Янь и была из другого времени и не чувствовала к этой женщине особой привязанности, ей стало обидно за мать. Она встала, подошла к ней, поддержала за руку и гордо, без страха посмотрела прямо в глаза высокомерной тёте:
— Вы ведь сёстры! Как можно так жестоко говорить с ней? Думаете, раз ваш муж чиновник и у вас есть деньги, вы вправе всех унижать? Эти деньги слишком горячи для нас — мы их не возьмём! Возвращайте себе!
Не желая терпеть несправедливость, она велела матери вернуть деньги. Но та смущённо замялась и тихо призналась:
— Деньги… мы уже потратили. Часть пошла на лекарства для твоего отца, часть — на погашение долгов перед соседями. Сейчас мы не можем вернуть всё сразу.
Увидев, что племянница — не из тех, кого легко сломить, госпожа Силинь Цзюэло решила сменить тактику. Чтобы не испортить отношения окончательно, она смягчила тон и стала извиняться перед сестрой:
— Простите, я просто разволновалась. На самом деле я не виню тебя. Просто мне так жаль твою судьбу. В юности ты упрямо вышла замуж за бедного книжника, но он так и не добился успеха — даже звания цзиньши не получил. Теперь он болен и бедствует, а ваша семья так бедна, что старшему сыну до сих пор не могут подыскать невесту. Те несколько сотен лянов, что я прислала, хватит на хорошего врача, на лекарства и даже на покупку приличного дома. Когда свахи увидят, что вы живёте в достатке, сразу начнут сватать сыновей.
Шу Янь наконец поняла: мать согласилась на это ради денег! По сути, она продала дочь!
Госпожа Чжао, чувствуя вину, со слезами сказала:
— Болезнь твоего отца не проходит. Мы не могли позволить себе лекарства, которые он прописал. Он сам отказался пить их, сказал: «Пусть лучше сэкономим на твоего старшего брата, чтобы он мог учиться». А несколько дней назад он снова начал кашлять кровью… Твои деньги пришли как дождь в засуху. Я не знала, что делать… Прости меня, дочь. Вини только меня, не тётю.
В глазах древних китайцев сын всегда был важнее дочери. Пожертвовать счастьем девочки ради благополучия мужа и сына казалось лучшим решением. Шу Янь думала, что ей не повезло попасть в такое тело, но и винить эту женщину, загнанную жизнью в угол, тоже не могла. Вся её жизнь, вероятно, была полна страданий, и вот наконец появился шанс всё изменить — как она могла его упустить?
Подумав об этом, Шу Янь смягчилась и, сдерживая обиду, успокоила мать:
— Мама, не переживай. Я просто не понимаю, почему ты всё скрывала. Я не сержусь на тебя.
Такая забота ещё больше растрогала госпожу Чжао. Она опустила голову и заплакала:
— Если бы у меня был хоть какой-то другой выход, я бы никогда не пошла на такое!
Увидев, что мать и дочь помирились, а Шу Янь, кажется, колеблется, госпожа Силинь Цзюэло решила усилить давление:
— Даже если не считать родства, вы ведь с Цинъюнь — двоюродные сёстры. Разве тебе не жаль её? Пожалей девочку, помоги ей избежать этой беды. Я навсегда запомню твою доброту и обязательно отблагодарю.
Хотя слова звучали ласково, Шу Янь ясно видела скрытую за ними угрозу. С презрением фыркнула:
— Твоя дочь не хочет идти на отбор — и я тоже! Не надо мне рассказывать про дворцовые роскоши. Мне они не нужны! Императору уже за шестьдесят — он мог бы быть мне дедом! Если я пойду во дворец, меня ждёт одинокая жизнь за красными стенами. А кто позаботится обо мне?
Такая дерзость разозлила госпожу Силинь Цзюэло, но она сдержалась и мягко объяснила:
— Ты, видимо, не совсем понимаешь, как проходит отбор. Он состоит из трёх этапов: предварительный, повторный и финальный приём у императора. Из тысяч участниц остаются лишь единицы. Тебе нужно лишь пройти процедуру вместо Цинъюнь. Скорее всего, тебя отсеют уже на первом этапе, и ты сможешь вернуться домой, выйти замуж по своему выбору. Обещаю, я найду тебе отличного жениха.
Звучало слишком просто. Шу Янь насторожилась:
— Если всё так легко, почему Цинъюнь сама не хочет попробовать? Зачем такие сложности с подменой?
Едва она задала вопрос, как госпожа Силинь Цзюэло покраснела от слёз и, достав платок, начала вытирать глаза:
— Это семейный позор, но раз уж ты моя племянница, не чужая, скажу правду. У неё есть возлюбленный. По законам нашей империи девушка не может выйти замуж, не пройдя отбор. Но Цинъюнь клянётся, что выйдет только за него. Она боится, что, если её выберут, пути назад не будет. Видишь, как она мучается? А срок отбора уже на носу! Если она не явится, весь род пострадает. Твой дядя только что стал генерал-губернатором Шэньси и Ганьсу — его карьера на подъёме. Неужели из-за этого всё пойдёт прахом?
Оказывается, у Цинъюнь есть любимый. Шу Янь вздохнула: судьба людей в древности всегда была в чужих руках. Особенно жестоки были правила отбора в Цин: не пройдёшь — не женишься. Сколько судеб было сломано, сколько жизней испорчено! Видимо, Цинъюнь очень любит этого человека, раз готова на всё ради него. Узнав об этом, Шу Янь даже почувствовала к ней сочувствие и задумалась: а стоит ли помочь?
Но она понимала: надо готовиться к худшему. Поэтому спросила:
— А если меня всё-таки выберут? Разве я смогу когда-нибудь выйти из дворца?
Услышав такой вопрос, госпожа Силинь Цзюэло обрадовалась — значит, есть надежда! — и поспешила успокоить:
— Даже если тебя оставят, это не обязательно означает, что станешь наложницей. Говорят, император в почтенном возрасте, и на прошлом отборе лишь пятерых взяли во дворец. Остальных выдали замуж за представителей императорского рода или знатных вельмож. Такой удачный брак — большая удача!
Шу Янь не думала, что её сочтут настолько выдающейся, чтобы выбрать в наложницы. Но боялась именно этого: вдруг не повезёт, и она навсегда останется за стенами Запретного города! Однако выбора, похоже, не было. Мать уже потратила деньги. Если отказаться, вернуть их нечем — семья окажется в ещё большей нужде. А если отец умрёт из-за отсутствия лечения, она предаст память прежней Шу Янь!
Если бы прежняя Шу Янь была жива, разве она не поступила бы так же ради благополучия семьи?
Пока она колебалась, вдруг раздался встревоженный возглас госпожи Силинь Цзюэло:
— Доченька, как ты вышла?! Врач сказал, что у тебя сильный ветряной простудный жар, нельзя выходить на сквозняк! Боюсь, у тебя поднимется температура!
Шу Янь обернулась и увидела бледную девушку, которую поддерживала служанка. Та, видимо, спешила, поэтому не накрасилась и была одета в розовое платье, что ещё больше подчёркивало её болезненную бледность. Её пошатывающаяся походка и хрупкая фигура вызывали тревогу — казалось, она вот-вот упадёт.
Войдя в зал, девушка слабо поклонилась матери, затем приветствовала тётю:
— Простите, тётушка, я больна и не смогла вас встретить вовремя.
Из их разговора Шу Янь поняла: это и есть Цинъюнь, та самая упрямая наследница, отказавшаяся от отбора. Она только подумала об этом, как Цинъюнь повернулась к ней. Шу Янь ожидала приветствия, но та вдруг упала на колени. Подняв заплаканные глаза, она сказала:
— Сестрёнка Шу Янь, я знаю, как тебе тяжело. Но я и Вэньчжи искренне любим друг друга, уже поклялись быть вместе. Я не могу выйти замуж за другого! Пожалуйста, пожалей меня и пройди отбор вместо меня. Я навсегда запомню твою доброту и обязательно отблагодарю!
Такой жест ошеломил Шу Янь. Она поспешила поднять её, и госпожа Чжао тоже потянулась помочь:
— Нельзя так! Вставай скорее!
Но Цинъюнь упрямо осталась на коленях и, рыдая, заявила:
— Если ты не согласишься, я не встану! Лучше умру, чем нарушу клятву Вэньчжи!
Шу Янь хотела сказать: «Зачем сразу умирать? Может, тебя и не выберут! А если выберут — тогда и решай». Но эти слова прозвучали бы слишком жестоко. Да и если её действительно выберут, самоубийство лишь навредит семье!
http://bllate.org/book/5828/567229
Готово:
