× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Great Han / Прекрасная эпохи Великого Хань: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка упала духом и покачала головой:

— Как угодно. Мне всё равно — любой город подойдёт.

Однако, заметив выражение лица Люй Иня, не захотела огорчать его доброго порыва и улыбнулась:

— Ладно, давай так.

Она подозвала Чанлюма и велела ему сходить в оружейные склады Вэйвэя и принести набор метательных ножей. Взяв в руки один из них, она весело сказала:

— Вот что: я метну нож в карту, и на какой город он упадёт — тот город и будет моим поместьем для купания и ухода.

Люй Инь рассмеялся:

— Глупости! — притворно нахмурился он. — Как можно так шутить?

— А почему нельзя? — Она подняла лицо и улыбнулась. — Я совсем не привередлива и не требую больших трат. Если вдруг все десять уездов окажутся в неурожайный год, ты просто поддержишь меня, государь.

Ведь муж обязан содержать жену — разве это несправедливо?

Люй Инь молча улыбнулся.

— Хорошо, — сказал он, глядя на девушку. В его тёмных глазах светилась тихая нежность. — Я буду содержать тебя всю жизнь.

Чжан Янь ослепительно улыбнулась, взяла один из ножей и метнула его в огромную карту, расстеленную на письменном столе.

«Дух!» — раздался звук, и нож вонзился прямо в центр карты, дрожащим лезвием.

Люй Инь взглянул на место попадания — и его лицо мгновенно изменилось.

Чжан Янь на миг замерла, затем быстро обернулась к карте.

— Хе-хе-хе… — глуповато захихикала она, вскочила и вырвала нож из карты. — Случайно промахнулась. Давай заново, заново!

На огромной карте уездов империи Хань, покрывавшей весь стол, в месте столицы Чанъань зияла дыра от ножа.

* * *

В итоге поместьем Чжан Янь стали десять городов: Цзигуй из округа Хэдун, Яньши из уезда Жунань, Шаньинь, Линлин и другие. Пять из них находились в богатых округах, три — в средних по достатку, а Шаньинь граничил с землями хунну, а Линлин лежал далеко на юге, в цзиньчуских землях.

Люй Инь с лёгкой тревогой спросил:

— Аянь, если тебе не нравится, я могу…

— Ты же сам согласился! — улыбнулась она спокойно. — Неужели хочешь передумать?

Он внимательно посмотрел на неё, убедился, что она не обижена и не расстроена, и только тогда сказал:

— Ладно, тогда я велю секретарю составить указ.

— Не нужно так хлопотать, — остановила она его. — У меня и так дел нет. Позволь мне самой приготовить тебе чернила и бумагу.

Она высыпала из чернильного мешочка гранулы, добавила немного воды и, подняв запястье, начала растирать их в ступке. Вскоре на поверхности чернильницы заблестела густая, насыщенная чёрная жидкость. Люй Инь взял с подставки кисть из зайца, окунул её в чернила и написал:

«…Ныне жалую десять городов — Цзигуй из Хэдуна, Яньши из Жунани, Линлин на юге и Шаньинь у границы с хунну — в поместье императрице Чжан. Таково повеление. Да будет так».

Поставив императорскую печать, он подул на чернила, чтобы они высохли.

— Кстати, — вдруг сказал он, взглянув на девушку, скромно сидевшую перед ним, — когда-то Ру И тоже сидел со мной здесь, в зале Сюаньши.

— А? — удивлённо подняла она на него глаза.

Он улыбнулся, будто это было ничем не примечательно:

— Он был шумным и живым, совсем не похожим на тебя — ты умеешь сохранять спокойствие.

Затем он передал указ стоявшему у дверей придворному и велел отнести его главному историографу Жэнь Ао.

После основания империи Хань канцлер Сяо Хэ приказал собрать книги со всей страны и поместить их в павильон Тяньлу. С тех пор дворец Вэйян стал хранилищем самых богатых книжных собраний Поднебесной, включая множество уникальных экземпляров. Чжан Янь никогда раньше не видела ничего подобного и теперь с восторгом оглядывала полки императорской библиотеки.

— Государь, — обернулась она к нему с сияющей улыбкой, — можно я возьму несколько твоих книг почитать? Ты не возражаешь?

Он отвлечённо поднял глаза:

— Бери. Только береги, не повреди.

Она выбрала несколько свитков и вышла.

Вечером они сидели при свете лампы, читали, спорили, смеялись — и незаметно наступила полночь.

— Поздно уже, — сказал Люй Инь, взглянув на водяные часы. Он лёгким движением коснулся её плеча. — Ложись спать.

Голос его звучал чуть устало.

Она послушно легла, слушая, как он накрывает её одеялом.

— Дядя, — вдруг окликнула она.

Люй Инь остановился у двери и обернулся:

— Что случилось?

Она потянулась и схватила край его одежды:

— Завтра… завтра я переберусь обратно в Зал Жгучего Перца, хорошо?

— Почему? — удивился он.

— Просто хочу посмотреть, чем Зал Жгучего Перца во дворце Вэйян отличается от того, что в Чанълэгуне, — начала она выдумывать. — Раньше здесь никто не жил, и я толком не осмотрела его. Раз уж всё равно туда переезжать, так пусть уж сразу.

Люй Инь молча смотрел на неё, всё понимая.

— Глупышка, — мягко сказал он. — По уставу императрица должна провести три дня в зале Сюаньши. Если ты сейчас переберёшься в Зал Жгучего Перца, весь двор узнает об этом, и прежде всего — императрица-мать. А завтра у тебя возвращение в родительский дом. Не хочешь же ты, чтобы твоя мама волновалась?

Она не нашлась что ответить и медленно отпустила его одежду.

Согласно древним обычаям, на третий день после свадьбы молодожёны навещали дом невесты.

— Ой, что случилось? — встревоженно воскликнула Лу Юань, встречая императорскую чету у ворот особняка Маркиза Сюаньпина. Императорский брат, хоть и был одет в торжественные чёрные одежды, явно выглядел утомлённым и подавленным.

— Мама, — Чжан Янь подбежала и взяла её за руку, — давай зайдём внутрь, я всё расскажу.

Эта пара — её родная дочь и родной брат — вызывала у Лу Юань сложные чувства. Она искренне желала им счастья. Ради их визита она приготовила роскошный пир и изысканные танцы, но сейчас…

— Мама, — спросила Чжан Янь, — мой прежний дворец убрали? Я хочу провести государя туда.

— Конечно, — кивнула Лу Юань. — Мама всегда держит его готовым. Возвращайся, когда захочешь.

Чжан Янь слегка улыбнулась.

Прошло всего три дня, а её прежний павильон остался таким же, как и прежде. Полгода назад отец построил напротив него новый павильон Хунъху, с новой мебелью и украшениями.

— Дядя, отдохни немного, — попросила она. — Не волнуйся за меня, со мной всё в порядке.

Люй Инь лишь слегка дрогнул губами и вздохнул, но ничего не сказал.

Она постояла немного в комнате, вышла и приказала Чанлюму:

— Оставайся здесь и прислушивайся к указаниям государя.

— Слушаюсь, — почтительно ответил тот.

Когда она вышла из двора Сясинь, то увидела, как Лу Юань в тревоге ходит перед воротами, окружённая служанками.

— Аянь! — мать бросилась к ней и сжала её руку. — Что между вами произошло? Ты в порядке?

— Мама, — Чжан Янь успокаивающе улыбнулась, — не волнуйся, со мной всё хорошо. Государь очень добр ко мне.

— Ты же знаешь, какой он человек, — продолжила она тише. — Даже если что-то и упустил из виду, в сердце он всегда обо мне заботится.

— Тогда… — Лу Юань тревожно посмотрела на павильон Сясинь. — Почему он такой?

— Он плохо спал последние дни, — тихо ответила Чжан Янь.

Лу Юань изумилась.

— Ладно, мама, — Чжан Янь подняла голову и нарочито весело сказала, — всего три дня без тебя, а мне кажется, будто прошли годы! Давай сегодня как следует пообщаемся.

— Хорошо, — Лу Юань слегка отвела взгляд, чтобы скрыть слёзы, но улыбнулась. — Мама проведёт с тобой весь день.

За обедом Лу Юань подробно расспросила дочь о свадьбе и первых днях во дворце. Чжан Янь всё рассказала. Лу Юань слегка нахмурилась, но потом сказала:

— Ты вышла замуж, будучи ещё юной. Впереди у тебя долгая жизнь. Сердце государя не из камня — если согревать его, оно обязательно оттает. Не спеши.

— Я знаю, мама, — улыбнулась Чжан Янь. — Я всегда была терпеливой.

— Сестра! Сестра! — раздался детский голос с галереи. Это был Чжан Ань, вернувшийся с утренних занятий. — Ты вернулась! — закричал он и бросился ей в объятия.

— Аккуратнее, — Чжан Янь слегка отстранилась, прежде чем обнять его.

— Я так ждал твоего возвращения! — радостно лопотал мальчик. — На уроке у господина Ши я совсем не мог сосредоточиться и думал только о том, когда же он отпустит меня. В итоге он сам заметил мою рассеянность и отпустил.

— Сестра, — он крепко сжал её руку, — зачем тебе жить во дворце Вэйян? У нас дома гораздо уютнее! Давай вернёшься к нам?

— Глупости несёшь, — Лу Юань вытерла ему пот со лба и рассмеялась. — Теперь твоя сестра — императрица Великой Хань. Как она может жить дома?

Чжан Ань моргнул:

— Циго говорил, что императрица — это жена императора, верно? — спросил он сестру.

Чжан Янь лёгонько щёлкнула его по лбу:

— Верно.

— Но если император — наш дядя, — недоумённо спросил мальчик, потирая лоб, — как он может… э-э…

Не договорив, он был тут же зажат в ладонях матери.

— Уже почти полдень, — быстро сказала Лу Юань. — Подавайте обед!

Обед в честь возвращения императорской четы был роскошным, но никто не чувствовал вкуса блюд — все думали о своём.

После трапезы Чжан Ао велел дочери последовать за ним в кабинет.

— Как ты и просила, — сказал он, — я убедил твоего третьего дядю согласиться на брак Седьмой девушки с Вэй Куем. Скоро они приедут в Чанъань.

— Спасибо, отец, — улыбнулась Чжан Янь.

— Этот Вэй Куй… — Чжан Ао колебался. — Молод, красноречив, учился у мохистов, но, по-моему, не особенно верит их учению. Хотя, кажется, искренне расположен к Седьмой девушке, но в нём чувствуется хитрость. Зачем он тебе?

— Правда? — Чжан Янь слегка разочаровалась, но тут же сказала: — Ну и ладно.

— Отец, — она подняла голову и твёрдо сказала, — будь спокоен. Я хоть и не слишком умна, но никогда не сделаю ничего, что навредит стране или семье. Мохисты владеют искусством изобретений. Я хочу, чтобы они изготовили для меня кое-что.

— Хорошо, — подумав, сказал Чжан Ао. — Я размещу его в нашем доме как приглашённого учёного.

Чжан Янь кивнула и, опустившись на колени перед отцом, тихо сказала:

— Отец, я знаю: после того как Первый император лишил тебя титула вана и понизил до маркиза, ты потерял интерес ко всему и распустил всех своих советников, оставив лишь старых друзей. Но теперь, когда я стала императрицей, ты вновь вынужден оставить спокойную жизнь и заботиться обо мне. Прости, что причиняю тебе столько хлопот.

http://bllate.org/book/5827/566972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода