× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life and Death Road in the Desert / Путь жизни и смерти в пустыне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жених? — У Сунь Хао отвисла челюсть. У неё и парня-то ещё не было — откуда тут взяться жениху? Да ещё такому красавцу, да к тому же иностранцу! И имя какое странное — Дилянь. Из какой это страны? Голова Сунь Хао лихорадочно работала, но никак не могла найти ответа.

— Ха-ха, — улыбнулся он, заметив, как она нахмурилась, погружённая в размышления. — Видишь этот дворец? Его построили специально для тебя. Нравится?

Сунь Хао обернулась и посмотрела на здание, из которого только что вышла. Двухэтажный особнячок, изящный и утончённый, прятался среди густой зелени. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, оставляли на стенах золотистые пятна. Расположенный у края замка, он напоминал золотую шпильку в причёске знатной дамы — роскошный, но не вычурный.

— Домик и правда красив, — кивнула Сунь Хао. «Всё-таки это сон, — подумала она. — В реальности у меня и клочка земли нет, а тут сплю — и вдруг богатый красавец сам предлагает виллу!» Она посмотрела на него и решила, что шутка зашла слишком далеко. «Пора просыпаться от этого сладкого сна».

— Господин, всё, что вы говорите, прекрасно, просто замечательно. Но позвольте поправить вас: вы, наверное, перепутали меня с кем-то. Я вас не знаю и уж точно не ваша невеста. У меня пока нет даже парня — ну, по крайней мере, ничего не решено окончательно. Мы с друзьями путешествовали по пустыне, попали в бурю, я получила травму и очнулась здесь. Это вы меня спасли? И ту сестру Юй тоже? Вы спасли нас обеих? А где остальные мои товарищи? Как там тот парень, который был со мной?

— Какой ещё парень? Откуда он взялся? — Его лицо потемнело, он явно разозлился, но сдержался и мягко сказал: — Хао’эр, ты, наверное, сильно ударилась головой. Главное, что ты пришла в себя. Остальное неважно. Сейчас в голове, наверное, каша. Не волнуйся, я вызову лучших лекарей, чтобы осмотрели тебя.

Он позвал слуг. Тут же появилась Юй Жунь. Она робко стояла позади них, не поднимая глаз ни на Сунь Хао, ни на мужчину, и ждала, опустив голову. Он даже не обернулся и холодно приказал:

— Приведи всех лекарей.

Юй Жунь тихо ответила и, пятясь, удалилась. Перед тем как скрыться, она ещё раз бросила взгляд на Сунь Хао.

— Сестра Юй, подождите! Что здесь происходит? — крикнула Сунь Хао, но та ускорила шаг.

— Что происходит? Почему сестра Юй меня игнорирует? И откуда вы знаете моё имя? Кто вы вообще такой? Куда вы дели моих друзей?

Чем больше она не получала ответов, тем упрямее становилась.

— Хао’эр, не волнуйся. Сначала хорошенько отдохни и приди в себя. Когда поправишься, обязательно увидишь своих друзей, — сказал он, мягко, но настойчиво подталкивая её обратно в дом. Его жест находился ровно между приказом и просьбой — отказать было невозможно.

— А сестра Юй?

— Хорошо, пусть она останется с тобой. Пусть не отходит ни на шаг, — уступил он, и в его голосе прозвучала нежность.

Услышав это, Сунь Хао перестала настаивать. Этот мужчина явно не простой человек, и вряд ли удастся что-то выведать прямо сейчас. Лучше подождать, пока Юй Жунь будет рядом, и тогда расспросить её как следует. По крайней мере, сейчас она чувствовала, что ей ничего не угрожает.

Вернувшись в комнату, он уложил Сунь Хао обратно в постель и укрыл одеялом. Вскоре появились несколько бородатых мужчин. Они поклонились Диляню и окружили Сунь Хао, внимательно осматривая её и переговариваясь между собой на непонятном языке.

Дилянь тоже заговорил с ними на этом же «марсианском» языке. В конце разговора он серьёзно что-то сказал лекарям у двери. Те кивнули и ушли.

Сунь Хао ничего не поняла. Она перебрала в уме все известные языки, но ни один не подходил. Когда остальные вышли, она спросила:

— Эй, Дилянь, когда вы наконец позволите мне увидеть друзей?

— Как только ты поправишься.

— Да я уже в порядке!

Он улыбнулся, погладил её по лбу, как ребёнка:

— Хао’эр, в порядке ты или нет — решают лекари. Они сказали, что у тебя ещё болит голова и сознание спутано. Нужно вызвать колдуна, чтобы он провёл обряд очищения и отогнал беду.

— Колдуна? — Сунь Хао подумала, что ослышалась. «При чём тут колдун? Сейчас ведь не средневековье, чтобы верить в такие глупости!»

Не успела она выразить протест, как в дверях появилась фигура. На человеке была высокая шляпа, длинная коса и чёрный плащ. Лицо раскрашено чёрными и белыми узорами, будто у африканского племени. Сунь Хао едва сдержала смех. «Куда я попала? Здесь что, все такие странные?»

Колдун вошёл, слегка поклонился Диляню и достал свои принадлежности. Сунь Хао пригляделась: в руках у него была черепаховая кость. Слуги тем временем внесли низкий столик с жаровней и другими предметами. Колдун положил кость на угли. В комнате запахло гарью. Через некоторое время раздался треск — кость потрескалась от жара. Когда звуки стихли, колдун встал, что-то пробормотал и поднёс кость Диляню, показывая узор трещин.

Выражение лица Диляня стало мрачным и напряжённым. Слуги тоже заволновались.

Дилянь начал мерить шагами комнату, молча. Слуги стояли, дрожа от страха. Наконец он махнул рукой, и все вышли, явно облегчённые.

— Что случилось? — спросила Сунь Хао.

Он помолчал и сказал:

— Ничего особенного... Сколько времени мы не виделись, помнишь? Как сильно скучал по тебе Дилянь! Если бы не эта травма, мы, может, так и не встретились бы. Благодарю Ци Лианя, бога небес, за эту встречу. Но сейчас тебе нужно спокойно отдохнуть. Ци Лиань сказал, что мы созданы друг для друга и никогда больше не расстанемся.

Он обнял её. Сунь Хао хотела вырваться, но в душе уже мечтала: «Этот мужчина принял меня за свою возлюбленную... А ведь там ещё Ли Цинцан... Ладно, пусть обнимает — что с того? С таким красавцем в мужьях можно и не есть — хоть каждый день любоваться!»

Но тут же её насторожило: «Стоп, что-то не так. Даже если он принял меня за кого-то другого, в его словах явно скрывается что-то важное. Только что он выглядел так серьёзно — явно не самые лучшие предзнаменования. Жаль, что я не понимаю этого „инопланетного“ языка».

В этот момент в дверях мелькнула фигура. Сунь Хао подняла глаза — это была Юй Жунь. Сунь Хао вспыхнула и резко оттолкнула Диляня.

Юй Жунь лишь мельком взглянула на них и тут же опустила глаза, стоя у двери и не произнося ни слова.

— Э-э... он... нет, мы... Сестра Юй, не подумай ничего! Проходи, садись! — растерялась Сунь Хао.

Дилянь, только что насладившийся объятиями красавицы, теперь был раздражён несвоевременным появлением служанки. Он резко бросил ей несколько слов. Юй Жунь только кивала, не поднимая глаз. После выговора Дилянь повернулся к ошеломлённой Сунь Хао:

— Хао’эр, Агуяна теперь твоя. Она будет заботиться о тебе. Я буду навещать тебя каждый день. Если что-то пойдёт не так, скажи мне — я сам разберусь с ней.

Он многозначительно посмотрел на Юй Жунь и вышел.

Как только Дилянь исчез, Сунь Хао тут же окликнула Юй Жунь:

— Сестра Юй, что всё это значит? Как мы сюда попали?

— Принцесса, вы что, совсем ничего не помните? — Юй Жунь смотрела на неё с изумлением, но держалась на расстоянии и не подходила ближе.

— Конечно, помню! Мы расстались у Песчаной реки. Как ты оказалась среди этих иностранцев? А остальные? Где они?

— Я привела сюда только вас. Никого больше не было, — ответила Юй Жунь.

— Не может быть! — Сунь Хао вскочила с постели. — Ты не могла спасти меня и бросить Ли Цинцана! Ведь ты же... Сестра Юй, ты что, злишься на меня? Я же ничего не сделала! — Она готова была поклясться в этом всеми святыми.

— Ли... кого? Правда, не знаю. Были только вы. Может, вы ударом по голове повредили разум? — осторожно спросила Юй Жунь. — Принцесса, что вы ещё помните?

— Всё помню! Откуда я пришла, как попала в пустыню, как встретила вас, как вместе с Ли Цинцаном упали в песчаную пропасть у Песчаной реки... Мы блуждали под землёй день или два, не могли найти выход, потом я ударилась головой, уснула и проснулась здесь. Все исчезли, кроме тебя. Ты точно не знаешь, где Ли Цинцан?

— Принцесса, вы бредите? Я не знаю никакого Ли Цинцана. Я принесла вас сюда с поля боя.

— С поля боя? Какого ещё поля боя? — Сунь Хао совсем запуталась. — Ты говоришь так, будто я сошла с ума.

— Принцесса, вы сами не помните, кто вы и как получили ранение?

— Помню! Я же только что рассказала! Почему ты мне не веришь? Я уснула в песчаной пещере и проснулась здесь. А ты? Как ты связана с этим Дилянем? Почему так его боишься? И почему он называет тебя Агуяной? И перестань, пожалуйста, звать меня принцессой — это звучит странно.

— Принцесса... моё имя и есть Агуяна. Великий царь Ди — мой господин.

— Господин? Сестра Юй, я ничего не понимаю...

Чем больше Юй Жунь объясняла, тем больше Сунь Хао путалась. «Неужели я ударилась головой, а у неё мозги песком забились? Почему она говорит такие нелепости? Ни на один вопрос нет внятного ответа. С чего начать?»

Наконец она спросила прямо:

— Почему всё здесь кажется таким странным? Где мы? Откуда этот замок?

— Мы в Гуйфане. Этот замок царь Ди строил специально для вас с тех пор, как взошёл на трон. Теперь он наконец дождался своей хозяйки.

От этого ответа у Сунь Хао прояснилось в голове, но она всё ещё не могла поверить. Гуйфан? В исторических хрониках упоминалось это название — основной враг Шаньского царства три тысячи лет назад. Кочевое племя, славившееся воинской доблестью. Где именно располагался Гуйфан, до сих пор спорят учёные. Большинство считает, что на северо-западе нынешней провинции Шэньси, севере Шаньси и западе Внутренней Монголии. Некоторые полагают, что на юго-западе. Эта загадочная страна исчезла из истории, не оставив письменных памятников — только упоминания в надписях на костях и черепаховых панцирях да в более поздних текстах.

Неужели она попала в прошлое на три тысячи лет? Значит, в песчаной пещере она умерла?

Но тогда кто эта Юй Жунь? Почему она ничего не помнит о пещере и говорит, что знает Сунь Хао много лет?

— Сестра Юй, ты точно не знаешь Ли Цинцана?

— Ли Цинцана? Не припоминаю. Он из Паньго? Или из Шаня? Я давно живу в Гуйфане, многое из прошлого забыла.

— Паньго, Шань, Гуйфан... — Сунь Хао наконец всё поняла. Перед ней не та самая Юй Жунь, а женщина, лишь внешне похожая на неё, — жительница эпохи Шань, которая давно служит в Гуйфане. А кто тогда эта принцесса?

— Ты же принцесса Паньго! Даже слуги Гуйфана это знают! Неужели ты всё забыла? Царь Ди сказал, что у тебя повреждён разум и возможна потеря памяти. Значит, это правда.

— Какое поле боя? Как я там оказалась?

http://bllate.org/book/5826/566790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода