× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Life and Death Road in the Desert / Путь жизни и смерти в пустыне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оно будто всё ещё шевелится… Спасите меня, скорее спасите! — Дали растерянно смотрел на товарищей.

Страх на мгновение окутал всех. Никто не знал, что это за существо, и никто не осмеливался произнести ни слова. Линь Чэнсяо внимательно разглядывал эту неведомую тварь, хмуря брови. В большом зале, кроме солдат, не было ни одного живого существа, а в узком коридоре все бежали сломя голову и не обращали внимания на подобные детали. Откуда же взялось это существо?

Дали, видя, что никто не отвечает, осторожно наклонился и вытащил из рюкзака складной армейский нож.

— Не трогай! — крикнул Линь Чэнсяо, но было уже поздно. Дали одним движением поддел ножом и отсёк одну из «ног» существа. Из раны хлынула кровь, обдав всех брызгами. Лицо и тело Дали мгновенно покрылись кровью — он превратился в кровавую статую. Кровь продолжала хлестать фонтаном, а тварь стремительно съёживалась, пока не превратилась в бесформенный кусок плоти, прилипший к полу. Дали рухнул, словно бумажная кукла, и перестал дышать.

Линь Чэнсяо направил фонарь на лицо товарища, залитое кровью. Глаза Дали остались открытыми, и в свете луча их зрачки казались красными, что придавало лицу ужасающее выражение. Ван Линцян и Чжао Чжифэн поспешно сняли рубашки и осмотрели себя — и обнаружили то же самое.

Линь Чэнсяо осторожно расстегнул свою одежду. На груди у него сидело огромное мясистое существо с четырьмя-пятью лапами, впившимися в грудь, бок и живот. Оно закручивалось спиралью, врастая прямо в кожу. Ему почудилось, будто он видит, как его кровь по каплям вытягивается этой мерзостью. Тварь медленно росла: за несколько минут её лапы добрались уже до спины, и кожа будто слилась с ней в одно целое.

Ван Линцян и Чжао Чжифэн больше не решались шевелиться и с надеждой смотрели на Линь Чэнсяо, ожидая, что он что-то скажет. Но и сам он был ошеломлён. Хотя он участвовал в нескольких археологических экспедициях в древние гробницы, подобного никогда не встречал — даже в старинных книгах не упоминалось ничего подобного.

Они снова натянули одежду. Помимо лёгкой боли и жара, других ощущений не было — будто у них просто варикозное расширение вен. Однако страх не покидал их: откуда взялось это существо и смертельно ли оно?

Линь Чэнсяо направил луч фонаря вперёд. Неподалёку виднелся развилок. Он подошёл поближе, надеясь найти хоть какие-то подсказки. На каменной стене развилка тоже были вырезаны странные, похожие на каракули символы, но он не мог их прочесть. Он посмотрел на своих товарищей — те выглядели не менее растерянными.

Внезапно он услышал глухой звук — будто что-то скреблось по полу или шагало множеством мелких ног. Это явно не были преследовавшие их солдаты, но у Линь Чэнсяо возникло дурное предчувствие. Звук становился всё громче, приближаясь сзади. Они обернулись в сторону места, где погиб Дали, и увидели вдалеке неясную фигуру, покачивающуюся в полумраке.

Неужели Дали воскрес?!

— Это ты, Дали? — закричали Ван Линцян и Чжао Чжифэн. Ответа не последовало. Линь Чэнсяо почувствовал, что что-то не так. Он направил фонарь вперёд. Чёрная фигура медленно приближалась, сильно наклонив голову, так что лица не было видно. Одежда её была тёмной — от крови или от чего-то другого — и по комплекции очень напоминала Дали.

Линь Чэнсяо, продолжая звать Дали по имени, осторожно двинулся навстречу. Фигура шаталась, будто вот-вот упадёт. Ван Линцян уже собрался броситься к ней, но Линь Чэнсяо резко его удержал. Опустив луч фонаря вниз, он увидел, что Дали по-прежнему лежит на том же месте, в той же позе.

Это был не Дали. Тогда кто же это?

Все замерли на месте, готовые к бою. Но незнакомец не проявлял агрессии и даже не обратил на них внимания. Он лишь наклонился над телом Дали и начал с жадным чавканьем высасывать кровь.

Зомби! Линь Чэнсяо не мог поверить своим глазам. Первым побуждением было бежать, но их рюкзаки остались там, где они снимали одежду, а зомби стоял прямо на одном из них. Без снаряжения в этой пустыне они точно погибнут. Линь Чэнсяо вспомнил, что прямо над ними простирается бескрайняя пустыня.

Пока зомби был занят, Линь Чэнсяо выключил фонарь и на ощупь пополз вперёд. В коридоре стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь чавкающими звуками зомби. Хоть бы нащупать хоть один рюкзак… Когда он почти добрался, раздался громкий стук — кто-то из товарищей упал. Звук чавканья прекратился. Всё погрузилось в мёртвую тишину.

Через мгновение Линь Чэнсяо услышал шорох рядом — неизвестно, приближается ли зомби или один из товарищей. Он вдруг почувствовал, что что-то не так, и включил фонарь. Прямо перед ним, в считанных сантиметрах, оказалось лицо зомби, только что пившего кровь. Его нос, покрытый кровью, почти касался лица Линь Чэнсяо. На лбу, носу и губах зомби была кровь, а изо рта она капала на подбородок. Всё остальное лицо было мертвенной белизны, и на коже чётко виднелись пятна плесени.

В этот миг Линь Чэнсяо почувствовал, будто душа покинула его тело, и он обмяк от ужаса. Тут Ван Линцян вскочил и швырнул в зомби только что найденный рюкзак, после чего потащил Линь Чэнсяо за собой — точнее, волок его. Зомби, разъярённый ударом, бросил тело и бросился за ними.

Протащив Линь Чэнсяо метров на тридцать, Ван Линцян почувствовал, что тот приходит в себя. Только тогда они заметили, что Чжао Чжифэн успел подхватить два рюкзака.

Линь Чэнсяо взял один из них, и все трое бросились бежать. Внезапно они поняли, что коридоры заполонили зомби — почти на каждом повороте встречались новые. К счастью, развилков было много, и в панике они мчались вперёд, не обращая внимания на маршрут. В какой-то момент Линь Чэнсяо в отчаянии остановился: они сделали круг и вернулись туда, откуда начали. Перед ними стояла уже не одна, а целая толпа зомби, рвавших на части тело одного из товарищей. Их шаги и свет фонаря привлекли внимание монстров. Впереди всех шёл тот самый зомби, в которого Ван Линцян метнул рюкзак. Зомби прекратили пиршество и бросились на них.

Они попытались бежать назад, но и там уже приближались другие зомби. Линь Чэнсяо понял: свежая кровь привлекла их всех, а в панике они сами вбежали в ловушку.

Пока они колебались, первый зомби уже прыгнул. Ван Линцян замахал фонарём, отгоняя нападавших.

— Осторожно! Не дайте им поцарапать вас! Они чрезвычайно чувствительны к свежей крови! — крикнул он, но не успел увернуться — один из зомби ударил его в спину, а затем вцепился когтями. Кровь быстро пропитала рубашку.

— Бегите! — закричал Линь Чэнсяо и потащил Ван Линцяна за собой. В голове мелькнула мысль: больше никто не погибнет.

Чжао Чжифэн прикрывал отступление, отбиваясь рюкзаком от преследователей. Втроём они вырывались из окружения, пока не наткнулись на очередной развилок. Не раздумывая, они свернули в один из проходов и, сделав несколько поворотов, окончательно запутались. Все коридоры казались одинаковыми. Линь Чэнсяо обернулся, чтобы посоветоваться с товарищами, и вдруг заметил, что Чжао Чжифэна нет рядом.

Он закричал его имя, но в ответ услышал лишь приближающиеся шаги зомби. В хаосе побега, таща раненого Ван Линцяна, он не заметил, как потерял третьего товарища. В такой ситуации одна царапина — и тебя тут же растаскают на части. Шансов выжить у Чжао Чжифэна не было. Линь Чэнсяо в отчаянии захотел удариться головой о стену.

Рана Ван Линцяна была тяжёлой, и после долгого бега он становился всё слабее. Вся его спина была залита кровью, а запах свежей крови, словно маяк, привлекал всё больше зомби. Шаги становились всё громче. Они не могли остановиться. Внезапно Ван Линцян радостно воскликнул:

— Смотри! Это же метка, которую я поставил при входе! Пройди вперёд метров пятьдесят — там должна быть ещё одна!

Линь Чэнсяо бросился вперёд и, осветив стену фонарём, действительно обнаружил знак. Это был тот самый путь, по которому они вошли в гробницу. Каким-то образом, блуждая по коридорам, они вышли обратно к входу. Раньше этот участок был прямым тоннелем без развилков, ведущим прямо в зал, но теперь он почему-то изменился. Впереди уже виднелся выход. Неважно, как это произошло — главное, выбраться наружу!

Линь Чэнсяо бросился обратно, чтобы помочь Ван Линцяну.

— Линь, не подходи… Я не дотяну до выхода. Я отвлеку их, — сказал Ван Линцян и, пошатываясь, побежал в противоположную сторону.

Линь Чэнсяо не успел его остановить — большая часть зомби уже повернула за ним.

— Быстрее закрой вход! Если эти твари вырвутся наружу, последствия будут ужасны… — донёсся голос Ван Линцяна из коридора, а через несколько минут раздался пронзительный крик.

Сдерживая слёзы, Линь Чэнсяо рванул вперёд, оставляя позади преследователей. Пробежав ещё несколько сотен метров, он наконец увидел слабый свет у входа. Это был тот самый проход, через который они случайно попали сюда. Он выскочил наружу и, не успев даже заделать вход, рухнул без сил.

На горизонте висело тусклое солнце, окрашивая пустыню в красно-оранжевые тона. Наконец-то он вернулся в мир живых — к прекрасному закату и свежему воздуху.

***

Тук-тук-тук… Громкий стук раздался в дверь. Ли Цинцан мгновенно вскочил с постели, потрясая головой, будто пытаясь стряхнуть с себя кошмар. Ему всё ещё мерещился тёмный тоннель, жуткие воспоминания о погибших товарищах, бесконечные коридоры и всё больше появляющихся безликих кровососов. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Он взглянул на часы — уже десять. Солнце стояло высоко, и несколько лучей пробивались сквозь щель в шторах, освещая пляшущие в воздухе пылинки. На столе громоздилась куча окурков и аккуратно сложенные отчёты компании, резко контрастируя с общим беспорядком в комнате.

Наконец-то он вернулся в реальность. Уже больше двух месяцев его держали взаперти, как свинью.

Стук сменился рёвом отца:

— Эй, щенок! Вставай немедленно!

Ещё один адский день начинался. Ли Цинцан даже одеваться не стал — на нём были только трусы. Он неохотно сполз с кровати, почесал растрёпанные волосы и вяло открыл дверь.

— Папаша, вы же миллиардер и председатель совета директоров. Неужели вам не стыдно орать на собственного сына, как на последнего бандита? Люди ещё посмеются!

Он не договорил — за спиной отца стояли шестеро высокопоставленных сотрудников компании и уставились на огромную татуировку орла на его груди.

— Смеяться? — фыркнул отец, вталкивая дверь внутрь. — Если я не буду за тобой присматривать, ты снова сбежишь через заднее окно! Они ждут тебя с самого утра, бросив все дела. Ради чего я это терплю? Посмотрим, сколько ты ещё будешь упрямиться.

Ли Цинцан и не думал обращать внимания на этих «дядек», которые знали его с детства. Он резко захлопнул дверь, вернулся к кровати и натянул одеяло на голову.

— Куда мне бежать? Посмотри наружу — камеры, инфракрасные датчики… Вы охраняете сына, как будто он опасный преступник. Такого отца ещё поискать…

http://bllate.org/book/5826/566759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода