× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ming Dynasty Female Doctor Attacked Me – The Mu Manor Storm / Придворная лекарь династии Мин напала на меня — бури дома Му: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великие арсеналы государства — завод Ваньгунчан хранит одну из важнейших тайн Великой Минь. Каждый вход и выход строго фиксируется, а управление подчинено железной дисциплине.

Пэй Юй всю жизнь работает с порохом. Его семья поколениями состоит в ремесленном сословии, и лицо его почернело от копоти и дыма.

Пэй Юй не мог солгать.

К тому же внешность не совпадает. Следовательно, тот Пэй Юй, что остановился в гостинице, — самозванец. Он воспользовался поддельным удостоверением личности, чтобы зарегистрироваться.

Цветок Маев был крайне разочарован и приказал своим людям:

— Немедленно сообщите страже всех тринадцати городских ворот и охране Цзиньъи: описание разыскиваемого изменилось. Он использовал поддельное удостоверение, поэтому указанный адрес проживания недействителен. Особое внимание — мужчинам со светлой кожей, без бороды, среднего роста, ни толстым, ни худощавым, говорящим на пекинском наречии. Главное — проверять наличие свежих ран, особенно укусов. Каждого, кто соответствует описанию, немедленно сажать в клетку!

Он пришёл в гостиницу за целительницей ради плотских утех и, опасаясь быть раскрытым, использовал поддельные документы — в этом нет ничего удивительного. Если бы он просто испугался и сбежал, чтобы избежать скандала, это ещё можно было бы понять. Но Цветок Маев опасался другого: а вдруг его укусили? Если болезнь проявится, Пекину грозит катастрофа, куда страшнее осады монгольской армией, когда десятки тысяч воинов стояли под стенами города.

Цветок Маев поскакал без остановки обратно в Восточное управление. Над входом в здание висела табличка с надписью «Слава на века».

В подвале этого внушающего ужас ведомства царила зима даже в разгар лета: со складов сюда привезли лёд. Здесь покоились три замороженных трупа.

Бай Чжу взяла нож и разрезала кожу и мышцы горла одного из них, проводя лезвие до самого пупка и сделав разрез в форме буквы «Y».

Её движения были быстры и точны. Она знала человеческое тело, как свои пять пальцев, и, словно древний повар Дин, аккуратно разделяла слой за слоем пищевод и желудок замороженного трупа.

Пищевод оказался чистым — ни кровавых кусков мяса, ни следов крови. Желудок содержал лишь полужидкую массу переваренной пищи, но крови там тоже не было.

Бай Чжу закрыла глаза, вспомнив, как затыкала рот зомби золотой рыбкой, и сказала:

— Мои предположения верны. Зомби только кусают, но не глотают, как больные бешенством. У них утрачена функция глотания. Большинство людей с бешенством в итоге умирают от жажды и голода.

Му Чаоси не мог этого понять:

— Если они не едят, ради чего тогда кусают?

Бай Чжу задумалась и ответила:

— Чтобы распространить болезнь. Укус превращает живого человека в одного из них. Размножение — инстинкт всех живых существ. Даже у разумных людей большинство жизни проходит в заботе о детях и внуках, чтобы род продолжался бесконечно. Что уж говорить о таких безмозглых созданиях?

Му Чаоси почувствовал холодок в спине. Не ради еды, а только ради укуса… Эти существа не чувствуют боли и стремятся заразить как можно больше людей этой «чумой мёртвых». Один заразит десять, десять — сто… Вскоре Пекин превратится в город мёртвых.

Всего за две ночи Му Чаоси уже не раз сражался с зомби. Он прекрасно понимал: обычный человек не в силах противостоять им, особенно в панике — живые почти без сопротивления становятся жертвами укусов.

Это было похоже на одуванчик в начале осени: даже распавшись на тысячи лёгких семян, он стремится разлететься по ветру, упасть где-нибудь и прорастить новое растение, которое вновь разделится и размножится.

Чем проще цель, тем легче её достичь — и тем страшнее она становится.

Му Чаоси, которого прозвали Вороном, сказал:

— Не знаю, нашли ли Цветок Маев и господин Лу того Пэй Юя из комнаты «Хуан ци». Если его укусили и он уже бегает по городу, начнётся беда. В Пекине шестьдесят пять тысяч домохозяйств, плюс гарнизоны — всего около миллиона. Даже если в каждом живёт по трое, это три миллиона человек. Если эпидемия вспыхнет, даже бессмертные не спасут город, не то что мы, простые смертные.

— Заткнись, — пригрозила Бай Чжу, подняв острый скальпель. — Ты, воронья пасть, никогда не говоришь ничего хорошего. Раз так волнуешься, иди помогай искать пропавшего Пэй Юя. Зачем торчишь здесь? Это Восточное управление, а не охрана Цзиньъи.

Именно Бай Чжу первой выявила четыре слабых места зомби, благодаря чему отряд избежал полного уничтожения. Лу Бин теперь готов был ставить её в храм и лично назначил самого способного Му Чаоси её личным телохранителем.

Цветок Маев презирал Лу Бина, но вчерашняя спасательная операция Му Чаоси с помощью ракет произвела впечатление. Поручить защиту своей бывшей жены такому человеку — хоть немного спокойнее.

Бай Чжу вздохнула:

— При сильном морозе зомби не двигаются. Твоя охрана здесь ни к чему. Возьми блокнот со стола. Я буду диктовать, а ты записывай — в том числе и вывод о том, что зомби кусают, но не глотают. Хорошая память хуже плохой записи. Это может пригодиться в будущем.

Му Чаоси отложил меч и взялся за перо, став помощником Бай Чжу. Он начал заполнять официальный протокол вскрытия, используемый в управлении.

Бай Чжу поочерёдно извлекала внутренние органы зомби:

— Обе почки — без отёков, в норме. Сердце…

Она даже взвешивала каждый орган на весах.

Му Чаоси, бывалый вояка, не боялся зрелища, но ему стало не по себе — будто извлекали не внутренности зомби, а его собственные.

С тех пор как он встретил Бай Чжу, его будто затянуло в кроличью нору вслед за Алисой — он попал в совершенно новый мир.

Вчера её очки в панцирной оправе разлетелись вдребезги, а сегодня она надела лёгкие и прочные очки в жёлтой медной оправе, отполированной до блеска, будто золотой. Оправа была чуть шире, делая её лицо ещё миниатюрнее. Очки закрывали половину лица, а строгая металлическая рама лишь подчёркивала нежность её белоснежной кожи и изящных черт.

Если бы не скальпель в её руке и не труп с раскрытым грудным клапаном, с разрезом в форме «Y», с обнажёнными внутренностями, она выглядела бы тихой, скромной и даже трогательной — с глазами, будто окутанными лёгкой дымкой, с естественной грустью и уязвимостью, вызывающей сочувствие.

Бай Чжу удивительным образом сочетала в себе крайнюю силу и крайнюю хрупкость.

Глядя на неё в золотистых очках, занятую столь жутким делом, Му Чаоси невольно подумал: «Учёный маньяк!»

Самое изысканное лицо — и самые кровавые дела.

Тем временем Бай Чжу продолжала потрошить труп, извлекая, осматривая и укладывая органы в лёд, после чего аккуратно зашила разрезы на животе и шее.

Закончив, она сняла перчатки из овечьей кишки и бросила их в ведро для отходов, затем вымыла руки в воде с квасцами и сказала:

— Пусть его оттаят наверху. Если он без внутренностей всё равно начнёт кусаться, это подтвердит мой вывод: зомби не питаются плотью и кровью, они даже не могут глотать. Но тогда что заставляет их двигаться, будучи пустыми внутри? Днём я вскрою череп и посмотрю, что там.

Бай Чжу не спала всю ночь и провела утро за вскрытиями. Теперь она была измотана — её здоровье и так было слабым, и ей срочно требовался отдых.

Но после подтверждения этого маленького вывода её ждало ещё более важное дело — исследовать источник заразы, даоса Вана, и выяснить, почему он заболел лишь спустя несколько дней после заражения.

Му Чаоси подал ей заполненный протокол:

— Так сойдёт?

Бай Чжу пробежала глазами записи. О, почерк неплох. Всё-таки он из знатного рода — даже будучи пониженным до привратника, сохранил воспитание.

Она хотела лишь заставить «ворона» замолчать, дав ему занятие, но теперь протокол получился на удивление хорош — приятный сюрприз.

Му Чаоси заметил, что она пристально смотрит на него. Золотистые очки отражали холодный свет, и он снова подумал: «Учёный маньяк!» Ему показалось, что в её взгляде скрыт какой-то подвох, и он отступил на два шага:

— Ты чего так на меня смотришь?

Неужели снова почувствовала одиночество?

Он вспомнил её слова:

«…Размножение — инстинкт всех живых существ. Даже у разумных людей большинство жизни проходит в заботе о детях и внуках, чтобы род продолжался бесконечно…»

В голове Му Чаоси мелькнула дерзкая мысль.

Хотя она казалась ему ужасно извращённой.

Особенно после того, как они вместе вскрывали зомби.

С тех пор как он встретил Бай Чжу, он сам начал сходить с ума.

Му Чаоси запнулся, нервно теребя грудь:

— Ты… ты… э-э-э…

Бай Чжу взяла кусочек османтусового пирожка, чтобы подкрепиться, и спросила:

— У тебя что-то застряло в горле? Не можешь слова вымолвить?

Ах, только что думала, что он неплох.

Му Чаоси собрался с духом и выпалил:

— А ты… той ночью… не могла ли… забеременеть?

Фу!

Бай Чжу поперхнулась пирожком, едва не подавившись, и выплюнула его в плевательницу, потом запила несколькими глотками чая.

Как он вообще до такого додумался? Она уже почти забыла об этом, а он вдруг вспомнил про беременность!

Му Чаоси, увидев это, почувствовал, будто его ударило молнией — он был шокирован даже больше её:

«Всё! Всё! Моя воронья пасть опять сглазила! Неужели правда есть?»

Он сел рядом с ней, стиснул зубы и налил ей воды:

— Я не из тех мужчин, что уходят от ответственности. В ту ночь я не устоял, совершил ошибку. Я не позволю нашему ребёнку страдать от сплетен о незаконнорождённости. Завтра же я отправлю сваху в дом Бай с предложением. Сыграем свадьбу как можно скорее, а ребёнка объявим родившимся на месяц раньше срока.

Бай Чжу не знала, смеяться ей или плакать. Он до сих пор верит в ту «ловушку»!

Теперь, когда дело зашло так далеко, лучше всё объяснить.

— Ты помнишь ту ночь? — спросила она. — Как всё произошло?

Му Чаоси смотрел на «учёного маньяка» Бай Чжу и будто попал под чары. Внутри снова зашевелилось знакомое томление — будто кошка царапает сердце.

— Ты была в ванне и сказала, что тебе так одиноко, так холодно… и попросила совершить доброе дело — утешить одинокую женщину.

— А потом? — допытывалась Бай Чжу.

А потом он не устоял и утешил её!

Но сказать это вслух было стыднее, чем представить себе.

Му Чаоси замолчал. Дальше он просто не мог выговорить. Это было прекраснее любой фантазии — она обвила его талию своей мягкой, изящной, как маленький белый змей, ногой и слегка дёрнула.

И он окончательно пал.

Он всегда считал себя человеком с железной волей. Красавицы не раз бросались ему в объятия, но он оставался холоден.

А той ночью его сердце превратилось в бушующий океан, и железо уже не было железом.

Бай Чжу в золотистых очках выглядела сдержанной, изысканной, с холодным, отстранённым выражением лица, будто слушала чужую исповедь.

Но Му Чаоси знал: за этой маской — пламенная страсть.

Он был безнадёжно пленён этой двойственностью Бай Чжу и даже не осознавал, что она — его слабое место. Глубоко в душе он именно такого и искал.

Если бы Му Чаоси был миской риса, то Бай Чжу стала бы для него тушёной свининой в соусе, острым тофу по-сычуаньски или баночкой «Лао Гань Ма».

Короче говоря, Бай Чжу — убийца риса.

Видя, что он молчит, Бай Чжу настаивала:

— Почему замолчал? Уже не помнишь?

«Я же помню — во время поцелуя подмешала ему лекарство. Неужели оно испортилось и повредило мозг?»

Му Чаоси, уши которого покраснели, как багрянец, сказал:

— Я всё помню. Значит, я отвечаю. Не позволю ребёнку быть незаконнорождённым. Твоего Нюй Эра я восприму как своего сына.

Цветок Маев, прочёсывавший весь город в поисках Пэй Юя: «Ты забыл, что у Нюй Эра уже есть сухо!»

Бай Чжу поняла, что он ушёл слишком далеко по ложному следу, и поспешила объяснить:

— Ты молчишь, потому что не помнишь деталей. Всё кажется, будто во сне, верно?

— Кто сказал, что я не помню! — не сдавался Му Чаоси. — Я отлично помню: твоё бельё было розовым, ногти на пальцах ног — бело-розовые, большой палец чуть загнут, с изящной дугой, как лепесток лотоса.

Его вульгарный вкус вызывал отвращение.

Бай Чжу подумала: «Сегодня же дома сожгу всё розовое бельё!»

Но Му Чаоси продолжал, не ведая, что идёт на верную гибель:

— Твои губы… такие сладкие.

Он указал на османтусовый пирожок на столе:

— Слаще него.

— Стоп, — прервала его Бай Чжу. — Да, я тебя целовала. Но что было дальше? Ты не помнишь.

Му Чаоси помнил каждую деталь первого поцелуя — но не первого раза.

http://bllate.org/book/5825/566709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода