× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ming Dynasty Female Doctor Attacked Me – The Mu Manor Storm / Придворная лекарь династии Мин напала на меня — бури дома Му: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дама-врач из Великой Минь напала на меня / Буря в доме Му

Автор: Му Ланьчжоу

Объявление о задержании

Имя: Бай Чжу.

Профессия: имперская женщина-врач шестого ранга, заведующая лекарствами в Императорской палате провианта, известна как госпожа Бай (примечание: уволилась с должности).

Особые приметы: страдает близорукостью; без очков не узнаёт даже ближайших родных. Лицо бледное, телосложение хрупкое, производит впечатление человека, изнурённого долгой болезнью. Глаза безжизненные, будто навсегда погружены в дремоту.

Образование: ученица знаменитой женщины-врача Тань Юньсянь, её последняя и любимая подруга по ремеслу.

Опыт работы: поступила на службу ко двору в шестом году правления Чжэндэ в чине женщины-врача девятого ранга; в шестнадцатом году Чжэндэ покинула двор в звании заведующей лекарствами шестого ранга. Стаж — десять лет.

Совершённое преступление: кража тела. Подозревается в похищении свежего трупа молодого и прекрасного императора Чжэндэ. Осквернение императорского тела! Где же совесть? Где нравственность?

Тысячник охраны Цзиньъи Му Чаоси получил приказ о розыске и должен арестовать Бай Чжу, чтобы найти пропавшее тело императора Чжэндэ.

Однако в это время тайно распространяется особая форма «бешенства»: больные боятся света и нападают на людей, чтобы съесть их. Это бедствие небесное или человеческое?

Му Чаоси обнаруживает, что всё это каким-то образом связано с его собственным домом — семьёй Му.

Чтобы выяснить истину и найти источник болезни, Му Чаоси вынужден заключить фиктивный брак с Бай Чжу. Посмотрим, как эта пара из «пластика» справится с эпидемией зомби в эпоху Великой Минь.

Теги: императорский двор, аристократические семьи, борьба в доме, борьба во дворце

Ключевые слова: главные герои — Бай Чжу, Му Чаоси; второстепенные персонажи — Тань Юньсянь, Лян Чу, император Чжэндэ, император Цзяцзин, Му Чаоби; прочее — борьба в доме, борьба во дворце, борьба при дворе, биологическая катастрофа эпохи Минь

Первый год правления Цзяцзин, пятнадцатое число седьмого месяца, час Сы (около девяти утра).

Этот день — Праздник духов, также называемый Чжунъюань цзе. В этот день запрещено открывать лавки, копать землю или ставить кровать. Зато благоприятно для свадеб, жертвоприношений и купания.

В Пекине, в районе Чжэнсыфан, в квартале Люличан находилась баня «Хуацинчи» — заведение, работающее круглосуточно. В ней было девять каменных бассейнов, восемь из которых уже осушили. Слуги босиком прыгали внутрь и вытирали со дна слой грязи толщиной с ноготь.

Неудивительно, что Не Чжа, искупавшись в море, вызвал гнев третьего сына Драконьего царя Ао Бина — после такого слоя грязи разозлился бы кто угодно.

В девятом бассейне оставалось пятеро посетителей. Вода в нём была свежей и прозрачной — только что сменили. Тела мужчин, то упитанные, то мускулистые, лениво плавали на поверхности, и все они дремали.

Те, кто приходит купаться ранним утром, обычно делятся на два типа. Первые — семейные мужчины, только что покинувшие объятия наложниц и спешащие смыть запах и улики, чтобы избежать подозрений ревнивых жён. Вторые — ночные дежурные стражники, которые съедают булочку на пару и идут в баню, чтобы потом вернуться домой и доспать.

— Му Цяньху! Му Чаоси!

Вошёл мужчина в тёмно-чёрной одежде с круглым воротом, с мечом у пояса и знаками отличия, включая бирку из слоновой кости. По всему видно — военный чиновник.

Он громко звал кого-то, явно ища человека в бане, но ни один из пяти посетителей не отреагировал. Все сидели на ступенях бассейна, прикрыв лица белыми полотенцами, с закрытыми глазами. Лиц не было видно — только обнажённые тела.

Воин не стал снимать полотенца по очереди. Он выбрал того, у кого самые длинные ноги, самая подтянутая попа, самая тонкая талия, самые рельефные мышцы живота и самая крепкая грудь, и заорал прямо в ухо:

— Му Большеголовый!

Наконец тот шевельнулся в воде, снял полотенце с лица и приподнял веки.

— Сегодня я не на службе. Катись, — проворчал он раздражённо.

Это был красивый молодой человек. Его голова вовсе не была велика — просто затылок был неестественно плоским, будто его раздавили в другом измерении. Когда он распускал волосы в бане, мокрые пряди прилипали к затылку, не создавая ни малейшего объёма — как сушащаяся лапша на верёвке.

— Му Большеголовый, — сказал воин, — твой шанс взлететь наконец настал! Сам господин Лу поручил тебе дело!

У Му Чаоси в последнее время всё шло не так, и он не верил, что удача может улыбнуться ему.

— Какой господин Лу?

— Какой ещё Лу в охране Цзиньъи? Конечно, начальник охраны Цзиньъи Лу Бин!

Лу Бин, выпускник военного экзамена, занял пост главы Цзиньъи не столько благодаря своим заслугам, сколько потому, что был молочным братом императора Цзяцзин. Его мать была кормилицей нынешнего императора, и они выросли, питаясь из одного соска.

Раз сам глава Цзиньъи ищет его, Му Чаоси не мог медлить. Он обернул вокруг талии полотенце, которым только что прикрывал лицо, и вышел из бассейна, неспешно переступая длинными ногами.

— Странно, — сказал он. — Как господин Лу мог запомнить такого ничтожества, как я, да ещё и лично поручить задание? Что за дело?

— Не знаю. Меня тоже послали искать вас, господин Му. К счастью, я нашёл вас первым.

Воин улыбнулся:

— Не стоит себя недооценивать, господин Му. Вы всё-таки тысячник — чиновник пятого ранга.

Пока они шли в раздевалку, Му Чаоси снял полотенце с талии и вытерся им, затем надел одежду и высокую шляпу.

— Мой чин тысячника я унаследовал от отца. С трёх лет получаю жалованье, но подчинённых у меня нет. Целыми днями стою у ворот дворца, как деревянный столб. У тебя, знаменосца, власти больше, чем у меня.

Знаменосец Чжоу засмеялся:

— Умение родиться в нужной семье — тоже талант! Вы, молодой господин из дома герцогов Му, стали чиновником с рождения. Даже ничего не делая, получаете жалованье. Стоит только представиться императору — и взлетите выше облаков! Когда вы получите повышение, не забудьте и про младшего брата.

Предок дома Му, Му Ин, был одним из основателей династии Минь. За заслуги он получил титул наследственного герцога Цяньгона первого класса. После смерти Му Ин был причислен к храму предков и посмертно удостоен титула Чжаоцзинского вана. Поэтому его потомков называли «домом герцогов Му».

Му Чаоси был восьмым потомком Му Ина.

Он лишь усмехнулся:

— Ладно, хватит льстить. Меня уже изгнали из дома Му. У меня ни власти, ни денег, даже коня нет. Мне срочно нужно к господину Лу. Одолжи, Чжоу, своего коня.

Знаменосец протянул ему поводья:

— Если господин Му не побрезгует моим скромным скакуном, пользуйтесь на здоровье!

Люличан находился в южной части внешнего города Пекина, а канцелярия охраны Цзиньъи — во внутреннем городе. Между ними была лишь высокая стена, но у Му Чаоси не было крыльев. Он поскакал вдоль стены, въехал в город через ворота Чжэнъянмэнь, а затем свернул к канцелярии Цзиньъи.

Му Чаоси обычно нес службу у ворот Сианьмэнь и раньше лишь издалека видел главу Цзиньъи Лу Бина. Теперь же, впервые оказавшись так близко к высокому начальству, он почувствовал лёгкое замешательство: Лу Бин велел ему сесть и даже прислал слугу с чаем.

Но Му Чаоси, воспитанный в аристократической семье, привык к подобным ситуациям. Он спокойно принял чашку, лишь слегка пригубил чай и поставил её обратно.

— Скажите, господин Лу, зачем вы вызвали меня?

Лу Бин кивнул своему телохранителю, и тот передал Му Чаоси лист бумаги.

— Немедленно отправляйся в деревню Доуцзяцунь, улица Улитунь, уезд Дасин, за городом. Арестуй подозреваемую и доставь в императорскую тюрьму.

Му Чаоси развернул приказ. На нём значилось:

Имя: Бай Чжу.

Профессия: имперская женщина-врач шестого ранга, заведующая лекарствами в Императорской палате провианта, известна как госпожа Бай (примечание: уволилась с должности).

Особые приметы: страдает близорукостью; без очков не узнаёт даже ближайших родных. Лицо бледное, телосложение хрупкое, производит впечатление человека, изнурённого долгой болезнью. Глаза безжизненные, будто навсегда погружены в дремоту.

Образование: ученица знаменитой женщины-врача Тань Юньсянь, её последняя и любимая подруга по ремеслу.

Опыт работы: поступила на службу ко двору в шестом году правления Чжэндэ в чине женщины-врача девятого ранга; в шестнадцатом году Чжэндэ покинула двор в звании заведующей лекарствами шестого ранга. Стаж — десять лет.

Совершённое преступление: кража тела.

Му Чаоси недоумевал:

— Господин Лу, кража тел — это дело ведомства Шуньтяньфу. Охрана Цзиньъи расследует только императорские дела. Почему именно мне поручено арестовать эту госпожу Бай?

— Это императорское дело, порученное лично государем охране Цзиньъи. Пока оно строго засекречено. Никто посторонний не должен знать. Сначала арестуй подозреваемую, а допросом займусь я лично. Возьми с собой двадцать всадников. И помни: никому ни слова.

Му Чаоси спрятал приказ:

— Слушаюсь. Сейчас же отправлюсь.

Уже у двери Лу Бин добавил:

— Госпожа Бай — бывший чиновник. Обходись с ней вежливо, не причиняй вреда.

Му Чаоси кивнул и ускакал. Когда стук копыт стих, телохранитель спросил:

— Господин Лу, вы правда пошлёте этого ничего не знающего новичка поджигать пороховую бочку? Если что-то пойдёт не так, охрану Цзиньъи перевернёт наизнанку!

Лу Бин допил чай:

— Он из знатного рода. Даже если провалится, максимум лишится должности. Не станут же казнить младшего брата герцога Цяньгона.

— Но его же изгнали из дома Му! Говорят, выгнали без гроша.

Лу Бин поставил чашку:

— Что происходит в семье Му — не наше дело. Пока его имя значится в родословной и он носит титул тысячника, он остаётся частью дома герцогов Му.

Автор говорит:

«Семь лет назад я пообещала начать „Бурю в доме Му“, и вот она наконец предстаёт перед вами. Благодарю всех, кто следил за мной до этого момента. Оставляйте комментарии к главам и рассыпайте цветы — каждый день разыгрываю двести красных конвертов! Спасибо вам, мои ангелочки!»

За воротами Чжэнъянмэнь к западу лежал уезд Ваньпин, к востоку — уезд Дасин.

Му Чаоси, с двадцатью всадниками и тюремной повозкой, мчался на восток.

Эти два уезда считались «пригородными деревнями» столицы. Хотя они находились в пределах внешних стен Пекина и жители были подданными императора, горожане из внутреннего города смотрели на них свысока, говоря, что Дасин и Ваньпин — не подлинные „подножия трона“, а разве что „корка с подошвы“.

В уезде Дасин, на улице Улитунь, находилась деревня Доуцзяцунь.

На самом деле деревень с таким названием в Дасине и Ваньпине было несколько, и ни в одной из них никто не носил фамилию Доу.

Почему?

Длинная история.

Когда основывалась династия Минь, столицей был Нанкин. Третий император, Юнлэ, перенёс столицу в Пекин. Для строительства нового города потребовались десятки тысяч ремесленников. По императорскому указу их сюда и свезли. Внутри города жильё было слишком дорогим, поэтому ремесленники селились в более дешёвых районах Дасин и Ваньпин. Там жили представители всех фамилий. Слово „ду“ (столица) со временем превратилось в „доу“, и так появилось название „Доуцзяцунь“.

Деревня Доуцзяцунь на улице Улитунь находилась в самом дальнем северо-восточном углу уезда Дасин. Там, среди нескольких небольших озёр, царила тишина и покои, дул лёгкий ветерок — настоящая идиллия.

Му Чаоси спросил у старого крестьянина, который в полдень полол грядки, где находится дом Бай.

Тот махнул рукой в сторону высокой стены, видневшейся неподалёку:

— Вот он. Самый большой дом в Доуцзяцуне. Говорят, внутри — как во дворце. Хорошую землю огородили под особняк — просто кощунство!

По тону крестьянина было ясно: подозреваемая Бай Чжу пользуется дурной славой в деревне.

Му Чаоси и его отряд окружили дом. У ворот они увидели толстую железную цепь, обвитую вокруг кольца, с замком посередине.

Бай Чжу не было дома.

Му Чаоси спешился и подошёл ближе. На цепи равномерно лежал слой пыли. В Пекине уже полмесяца не было дождя, и по пыли было ясно: в доме давно никто не появлялся.

Му Чаоси нахмурился:

— Вы десять — проверьте заднюю дверь.

Отряд вскоре вернулся и покачал головами:

— Тоже заперто. По пыли на замке видно — давно никто не входил и не выходил.

Поиски оказались тщетными.

Был полдень. Все измучились под палящим солнцем, лошади вяло опустили головы. Люди были голодны и разочарованы.

Это было первое дело, порученное Му Чаоси лично герцогом Му, и он не хотел упустить шанс проявить себя. Заметив впереди большое дерево, под которым стояли две корзины с арбузами, он сказал:

— Я угощаю всех арбузами. Отдохнём немного, а потом расспросим соседей — может, кто-то знает, где искать подозреваемую.

При мысли об арбузах у всех потекли слюнки.

Под деревом на гамаке из рыболовной сети спала продавщица. Лицо и верх тела её были прикрыты огромным зелёным листом лотоса, размером с бочку. По нижней части платья мацзяньцюнь было видно — это женщина.

Му Чаоси слегка кашлянул:

— Твой арбуз спелый?

http://bllate.org/book/5825/566689

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода