× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ming Dynasty's Favored Consort / Любимая наложница Великой Мин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ицзюнь бросил взгляд:

— Где подобрала?

— Только что, когда выходила, нашла у Павильона на озере. Разве не милашка?

Чжэн Юнь с улыбкой прижала к себе котёнка.

Слово «милашка» вызвало у Чжу Ицзюня лёгкое недоумение, но, глядя на растерянного кота, он вдруг почувствовал странное сходство между животным и его хозяйкой и сказал:

— Да, милый.

Чжэн Юнь весело занялась игрой с котёнком, а спустя некоторое время подняла глаза на императора:

— Ваше Величество, почему вы пришли именно сейчас?

Обычно в это время он всегда находился в Цяньцингуне и разбирал меморандумы. К тому же в эти дни первый министр болен — должно быть, дел ещё больше.

— Заглянул проведать тебя.

Чжу Ицзюнь велел служанкам унести котёнка.

Когда все вышли, Чжэн Юнь заметила, что уголки его губ слегка приподняты, но во взгляде — глубокая задумчивость. Она осторожно спросила:

— Ваше Величество, случилось что-то неприятное?

— Немного мелочей.

— Может, расскажете? Иногда, когда делишься с кем-то, становится легче. Держать всё в себе — тяжело, а вот проговоришь вслух — и уже не так мрачно.

Чжэн Юнь произнесла это машинально: раньше, в прошлой жизни, её подруга была очень чувствительной, и эта фраза стала у неё почти рефлексом.

Лишь сказав это, она вдруг осознала: какие заботы могут быть у императора? Конечно же, дела государственные, а их ведь нельзя обсуждать с наложницами.

— Я… я просто так сказала. Если не хотите — ничего страшного. Давайте лучше займёмся чем-нибудь другим, отвлечёмся.

………………

Автор говорит:

Маленький театр:

Лэй Шифэнь со свитой в Цяньцингуне что-то горячо обсуждает, входит Фэн Бао…

Фэн Бао (в мыслях): Ой-ой, кажется, как только Лэй Шифэнь свалит Чжан Цзючжэня, сразу за мной придёт.

Лэй Шифэнь (в мыслях): Чёрт, этот старый евнух опять всё портит!

Маленький толстячок (в мыслях): Ну-ну, я просто понаблюдаю…

Дяньдянь, далеко в Чжунцуйгуне (в мыслях): Чёрт, почему я выбрала себе такую бездарную хозяйку? Можно выбрать заново?

(Извини, у тебя был только один шанс выбрать хозяина. Он уже использован.)

Как только маленький толстячок вошёл, Дяньдянь загорелся звёздочками в глазах: На самом деле… этот хозяин тоже неплох! Мяу! (бросается в объятия Чжу Ицзюня и лапками ласкает его.)

————————————

Спасибо за питательную жидкость:

Читатель «одно семечко моринги» внёс 1 питательную жидкость 13.12.2017 в 01:10:11

Читатель «» внёс 1 питательную жидкость 12.12.2017 в 18:37:17

————————

Друзья, у кого есть питательная жидкость — не могли бы вы пожертвовать мне немного? Дяньдянь машет лапкой (как котик-манэки) и просит питательную жидкость! За каждый подарок — поцелуй от Дяньдяня!

————————

Кроме того, первоначальное название этой книги было «Повседневная жизнь с императором-отшельником из вторичной культуры», теперь переименовано в «Любимая наложница Великой Минь». Целую всех!

Чжу Ицзюнь с улыбкой посмотрел на Чжэн Юнь.

— Ничего серьёзного, не переживай.

Чжэн Юнь моргнула, увидела, что он говорит искренне, и кивнула.

К обеду она позвала Люйюнь и заказала несколько любимых блюд, затем повернулась к Чжу Ицзюню:

— Ваше Величество, чего желаете?

Он взглянул на неё. Чжэн Юнь совершенно ничего не заподозрила, и тогда Чжу Ицзюнь сказал:

— Что угодно.

Но раз император здесь, «что угодно» быть не может. Люйюнь не волновалась по этому поводу, но боялась, что Баньюэ опять наговорит лишнего. Сейчас ведь не только госпожа одна — здесь сам император! Если скажет что-то не то, никто не сможет её спасти. Поэтому она отправила Баньюэ прочь, а сама осталась прислуживать во внешней комнате.

……

— Госпожа.

Жу Чунь принесла плащ и укрыла им Аньбинь, упрекая:

— Как вы можете стоять на веранде на ветру? Сегодня такой сильный ветер, лучше зайдите внутрь.

Аньбинь отвела взгляд и сняла плащ:

— Сейчас же июнь, разве можно простудиться?

Хотя внутри — ледяной холод.

Она смотрела на алые стены дворца напротив и вдруг подумала: если бы при поступлении во дворец её семья нашла способ отказаться от этого места, возможно, ей не пришлось бы сейчас стоять здесь и томиться.

Перед тем как войти во дворец, она была уверена: с такой красотой, даже если не станет единственной любимой, уж точно завоюет расположение императора. А теперь?

Все они во дворце будто бы не существуют. Гунфэй беременна — император часто навещает её. Чжаофэй давно во дворце и имеет с императором давние узы. Императрица, хоть и родила лишь принцессу, всё равно держит их всех в страхе.

И ещё Шубинь…

Шубинь…

Они ведь поступили одновременно. При первой встрече Шубинь, хоть и была красива, казалась безжизненной. Тогда Аньбинь думала: даже если император и обратил внимание на красоту Чжэн, он вряд ли будет сильно её любить — живая, яркая красавица и блёклая кукла — совсем разные вещи.

Но теперь, глядя на Чжэн Юнь, она словно стала другим человеком. Говорят, император даже лично обучает её письму.

А к ней сам пришёл один раз — и больше не появлялся.

Аньбинь тихо вздохнула.

Жу Чунь тут же спросила:

— О чём задумались, госпожа?

— Ни о чём особенном… Просто подумала: вам, наверное, нелегко со мной.

Жу Чунь на миг замерла, поняла, что имела в виду Аньбинь, и быстро возразила:

— Госпожа, что вы такое говорите! Вы такая добрая. Слышала, в Чжунцуйгуне та Шубинь вовсе без правил! Такие люди лишь на время очаровывают императора. В конце концов, лучшей окажетесь вы.

— Умеешь ты меня утешать.

Аньбинь мягко улыбнулась. Её красота была нежной и спокойной — даже без выражения лица она казалась доброй и кроткой.

— Да я же не льщу! Это правда! — Жу Чунь старалась подбирать только приятные слова.

В душе она тоже была недовольна: в Чжунцуйгуне, где царит милость императора, даже служанки ходят с высоко поднятой головой. Но у них положение не самое плохое — император хоть раз приходил. Среди тех, кто поступил в этом году, есть и такие, кого он ещё ни разу не удостоил вниманием. Да и ведь ещё совсем недавно во дворце — не стоит торопиться.

Аньбинь улыбнулась и подняла глаза к небу:

— Похоже, скоро дождь пойдёт.

Жу Чунь посмотрела на потемневшее небо. Утром было ясно, а теперь тучи сгустились, нависли мрачно. Ветер зашуршал занавесками на веранде.

— Госпожа, лучше зайдите внутрь.

— Хорошо, — согласилась Аньбинь и направилась в покои. Вдруг спросила: — Гунфэй, кажется, родит через пару месяцев. Надо бы подготовить подарки, чтобы не показаться невежливыми.

Если у Гунфэй родится сын, он станет первым принцем.

Аньбинь опустила глаза, полные тени.

— Госпожа всегда так предусмотрительна, — сказала Жу Чунь, осторожно поддерживая её. — Но до родов ещё два месяца, не стоит спешить.

— А что именно подготовить?

— Пока просто посмотрим, — равнодушно ответила Аньбинь. — Всё равно нужны вещи для ребёнка.

Жу Чунь улыбнулась и подала чай:

— Кстати, за этой беременностью многие следят.

— У императора пока только одна принцесса. Если родится сын — станет первым принцем. Конечно, многие наблюдают, — сказала Аньбинь и прервала Жу Чунь: — Ладно, хватит тебе тревожиться об этом. Сходи принеси вышивку, которую я не доделала. Сейчас делать нечего.

— Есть.

Когда Жу Чунь ушла, Аньбинь задумчиво сидела с чашкой чая.

Жу Чунь вернулась с вышивкой, и Аньбинь наконец очнулась.

Взяв недоделанный платок, она вдруг сказала:

— Жу Чунь, пойдём вместе к Гунфэй.

— Почему вы вдруг решили туда идти?

— По правилам, нам следует навестить её. Гунфэй — высокого ранга. Если заручимся её покровительством, жить будет легче.

Аньбинь выглядела так, будто отчаянно ищет защиты. Жу Чунь ничего не заподозрила и ответила: «Есть», после чего вышла.

……

На следующее утро, после завтрака, Аньбинь с Жу Чунь отправились в павильон Яньси к Гунфэй.

Баньюэ услышала об этом и сразу побежала рассказать Люйюнь.

Люйюнь взглянула на Чжэн Юнь, которая занималась каллиграфией в боковой комнате, и сказала:

— Ладно, это мелочь, к госпоже отношения не имеет. Не стоит ей рассказывать. И ты, Баньюэ, лучше сиди спокойно во дворце. Зачем тебе лезть не в своё дело?

— Да это же не пустяки! Люйюнь-цзецзе, мы ведь давно во дворце — знаем, какие тут люди. Госпожа такая простодушная, мне обязательно надо быть начеку.

— Ты! — Люйюнь постучала пальцем по её лбу. — Говоришь, будто сама такая умная.

— Конечно, умная! Если бы я не была умной, Люйюнь-цзецзе, разве ты так меня любила бы? — Баньюэ игриво ухватилась за рукав Люйюнь.

Люйюнь бросила на неё взгляд:

— Просто подумала, что такая девушка, как ты, без защиты не выживет. Слишком глупая и болтливая.

Баньюэ радостно прижалась к ней, как вдруг рядом раздалось нежное «мяу». Она удивилась, опустила глаза и увидела у ног белоснежного котёнка с чёрным ошейником, который крутился кругами и жалобно мяукал.

Баньюэ наклонилась и взяла Дяньдяня на руки:

— Малыш, как ты сюда попал?

С тех пор как его принесли, он всё время вился вокруг госпожи. Баньюэ взглянула в сторону боковой комнаты и постучала пальцем по носу котёнка:

— Ты там шалил, и госпожа тебя выгнала?

— Мяу…

………………

Автор говорит:

Глупый автор увидел комментарий под текстом: «Если бы я попала во дворец, не прожила бы и эпизода». Поделилась этим в группе друзей, и вот как отреагировали:

[Глупый автор]: Под текстом пишут, что если попадут во дворец, не проживут и эпизода. Что делать? Хочется сказать им: «Я, наверное, не протяну и десяти минут!»

[Сяо Хуа-лентяйка]: Ха-ха, я, возможно, умру сразу после перехода!

[Глупый автор]: Не может быть! Чтобы убить тебя, нужно время. Мои десять минут — это как раз время, за которое меня убьют.

[Очень сладкая Оуян]: Цю, ты должна быть как твоя героиня!

[Глупый автор]: Моя героиня же глупая! Неужели мне надо покорить мужчин своей глупостью?

Спасибо тому ангелочку, что дал мне идею для сегодняшнего мини-театра, иначе он бы провалился.

————————

1. В истории об Аньбинь почти ничего не сказано, неизвестно, какой она была на самом деле. Но это художественное произведение — просто читайте ради интереса, не сравнивайте с историческими фактами.

2. Как вам моя обложка? Хвалите меня!

3. Друзья, если у вас есть питательная жидкость, не могли бы вы пожертвовать мне немного? Дяньдянь мило просит питательную жидкость!

4. Сегодня не придумал мини-театр… (плачет)

————————

Спасибо ангелочку за питательную жидкость:

Читатель «Юэ Ся Цинъи» внёс 10 питательных жидкостей 13.12.2017 в 15:27:40

— Ладно, отнеси котёнка погулять. Госпожа сейчас занята и не сможет им заниматься.

По приказу Люйюнь Баньюэ радостно взяла котёнка и ответила:

— Тогда я действительно пойду!

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Кстати, Люйюнь-цзецзе, я думаю, об этом всё-таки стоит рассказать госпоже.

— Хорошо-хорошо, вечером сама ей скажешь, ладно?

— Договорились! — Баньюэ успокоилась и ушла играть с котёнком.

Люйюнь посмотрела на Баньюэ, которая уже резвилась с котом за пределами покоев, и вернулась в боковую комнату.

Чжэн Юнь всё ещё занималась каллиграфией, сидела прямо — теперь в ней чувствовалось даже некоторое достоинство. Люйюнь вспомнила, как вначале госпожа сидела, раскорячившись, и только после нескольких замечаний императора постепенно исправила осанку.

— Госпожа, вы уже поработали, не отдохнёте ли немного?

Люйюнь тихо подошла и спросила.

http://bllate.org/book/5824/566631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода