× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Хэ взволнованно закивал:

— Да-да, дело вовсе не в том, что мы не хотим учиться! Просто это по-настоящему страшно. Никто не решается есть мои блюда. Пришлось самому попробовать — и попал в больницу с острой кишечной инфекцией. — Он тяжело вздохнул. — Я, конечно, ем фастфуд, жареное в канавном масле, вчерашние объедки и блюда с искусственными ароматизаторами, но, по крайней мере, протяну ещё несколько лет.

Цзян Цысинь приподняла бровь. Ей показалось, что она наконец уловила суть: этот Чжу Хэ, скорее всего, типичный домосед.

Линь Уильям покачал головой:

— Братан, тебе и правда не повезло.

Тан Кэюй, заметив, что разговор окончательно ушёл в сторону, взял ситуацию под контроль:

— Давайте-ка подготовимся к ужину. Сегодня вечером все вместе поможем двум нашим поварам.

— Тогда завтра я готовлю в первый день, а Уильям — во второй? — предложила Линь Вэньжоу.

Линь Уильям не возражал, остальные тоже согласились. Тан Кэюй добавил:

— Вы готовьте, а мы будем мыть посуду и овощи.

Линь Вэньжоу улыбнулась и бросила взгляд на Цзян Цысинь. Та мгновенно уловила этот взгляд и тут же подняла руку:

— Я помогу Уильяму мыть посуду и овощи.

— Ты не хочешь помогать мне? — Линь Вэньжоу слегка прикусила нижнюю губу, изображая обиду.

Цзян Цысинь не стала отвечать прямо, а лишь пошутила:

— Мужчина с женщиной — работа спорится.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем все расхохотались. Ведь это же программа о знакомствах! Если приехала сюда, то должна общаться с парнями, а не с девушками. Иначе какой смысл в этом шоу? Лесбийская любовь? Нет-нет, такое точно запретят к показу.

Линь Вэньжоу улыбнулась, но улыбка вышла натянутой. Она промолчала. Цзян Цысинь изменилась — стала острее, и теперь Линь Вэньжоу даже боялась что-либо говорить.

Автор примечает: «Главная героиня: Сейчас я королева! Кто будет устраивать драму — получит по полной!»

Я начинаю ежедневные обновления! Вперёд!

Ужин готовили вместе Линь Вэньжоу и Линь Уильям. Они приготовили несколько блюд. Линь Вэньжоу, вероятно, следила за питанием, поэтому выбрала преимущественно овощные блюда, хотя и добавила немного мяса. Но по сравнению с блюдами Линь Уильяма её угощения явно проигрывали. Линь Уильям полностью продемонстрировал свою страсть к мясу.

Линь Уильям приготовил: паровые мясные фрикадельки, тушеную свинину и мясные полоски по-сычуаньски.

Линь Вэньжоу сделала: жареную капусту, суп из тофу с креветками и яичницу с помидорами.

Остальные разносили блюда, наливали рис, расставляли столовые приборы — каждый занимался своим делом. Однако Тан Кэюй и Чжу Хэ чаще крутились рядом с Линь Вэньжоу, постоянно на неё поглядывая, а Хэ Лили всё время держалась поближе к Линь Уильяму. Что до Цзян Цысинь — она расставила приборы и устроилась на диване с бокалом лимонной воды.

【Не знаю, только мне так кажется, или эта девушка Цзян Цысинь так же, как и я, просто наблюдает за происходящим?】

【Ха-ха-ха, я тоже так думаю! Посмотрите на её заинтересованную мордашку.】

【Да ладно, это же шоу о свиданиях. Наверняка она прикидывает, какой из парней ей подходит.】

【Точно! Цзян Цысинь выглядит очень проницательной. Не просто наблюдает — оценивает свою добычу.】

【Вау! Вы, комментаторы, такие проницательные!】

Цзян Цысинь действительно наблюдала за всем этим. Наблюдать вблизи, как между участниками вспыхивает химия, было чертовски интересно.

Примерно в шесть часов вечера они собрались за столом. Обеденный стол был длинным: с одной стороны сидели парни, с другой — девушки. Цзян Цысинь сидела первой, рядом с ней — Хэ Лили, а Линь Вэньжоу оказалась дальше всех. Напротив Цзян Цысинь сидели Тан Кэюй, Чжу Хэ и Линь Уильям. Она взяла кусочек мясных полосок по-сычуаньски и удивилась про себя: «Почему Тан Кэюй не сел напротив Линь Вэньжоу?»

Мясные полоски оказались невероятно вкусными. Цзян Цысинь оживилась и показала Линь Уильяму большой палец:

— Отлично! Очень вкусно!

Линь Уильям широко улыбнулся:

— Спасибо за комплимент!

Тан Кэюй сначала выпил миску супа и сказал Линь Вэньжоу:

— Очень вкусный суп.

Цзян Цысинь взглянула на прозрачный бульон и краем глаза заметила, как Хэ Лили сделала глоток и тут же отставила миску, осторожно избегая остальных блюд Линь Вэньжоу.

Линь Вэньжоу оглядела тарелки: больше всего осталось именно её еды. Она тихо пояснила:

— Я обычно ем довольно просто, наверное, это не по вкусу вам.

— Нет-нет! — воскликнул Чжу Хэ с тронутым видом. — Главное, что хоть что-то есть.

Цзян Цысинь невольно улыбнулась. Чжу Хэ был слишком забавным. Её улыбку заметила Линь Вэньжоу и спросила:

— Цысинь, тебе не понравилось?

— Честно говоря, не по моему вкусу, — откровенно ответила Цзян Цысинь.

Тан Кэюй слегка кашлянул:

— Главное, что хоть что-то есть.

Он повторил те же слова, что и Чжу Хэ, но в его тоне прозвучало презрение.

Цзян Цысинь чуть побледнела:

— Ах, правда всегда так трудно воспринимается.

Линь Вэньжоу замерла, не зная, как дальше поддерживать свой образ заботливой и мягкой девушки. Тан Кэюй хотел что-то сказать, но сдержался — всё-таки первый день.

Чжу Хэ поспешил сгладить неловкость:

— У всех разные вкусы.

— Да-да, точно.

Линь Вэньжоу улыбнулась, но промолчала. Цзян Цысинь доела ужин и осталась сидеть на месте, будто не замечая напряжённой атмосферы:

— Потом я помою посуду. Вы ведь устали от готовки.

Тан Кэюй снова взглянул на Цзян Цысинь. Эта девушка была странной: нельзя сказать, что она плохая — всё-таки предложила помыть посуду после еды.

Хэ Лили подхватила:

— Я тоже помогу.

Чжу Хэ уже собрался что-то сказать, но Цзян Цысинь махнула рукой:

— Двух человек достаточно. Не нужно больше.

В итоге после ужина трое парней и одна девушка устроились на диване, смотрели телевизор и болтали. Хэ Лили то и дело поглядывала в их сторону, продолжая мыть посуду, и вдруг тихо сказала:

— Не знаю, о чём они там говорят.

— Отнеси им фрукты и присоединяйся. Остальное доделаю я.

— А?

— Всё равно осталось только ополоснуть.

— Тогда я нарежу фрукты, а ты заходи, когда закончишь.

— Хорошо.

Хэ Лили выбрала из холодильника фрукты и ловко нарезала манго кубиками, а арбуз — маленькими кусочками. Насадив всё на зубочистки, она отнесла на подносе:

— Угощайтесь фруктами.

— Какое счастье! Даже десерт есть!

— Спасибо!

Цзян Цысинь взглянула на них: Хэ Лили уселась рядом с Линь Уильямом, а Тан Кэюй и Чжу Хэ — возле Линь Вэньжоу. Ах, эта сложная игра трёх парней и двух девушек интереснее любого сериала!

【Опять эта мини-выражение на лице! Не скроешь — явно наслаждается зрелищем.】

【Сейчас трудно сказать, кому из парней она отдаст предпочтение.】

【Чувствую, сегодня при голосовании она, возможно, воздержится.】

Цзян Цысинь вымыла посуду и не стала участвовать в их беседе — пошла принимать душ. Когда она вышла из ванной, то увидела, как Хэ Лили собирает вещи.

— Что случилось? — удивилась Цзян Цысинь.

Хэ Лили смущённо ответила:

— Вэньжоу боится спать одна, поэтому я переночую с ней.

В доме было две комнаты, и одной из трёх девушек всё равно пришлось бы спать отдельно. Линь Вэньжоу оказалась проворной — сразу же переманила к себе Хэ Лили. Цзян Цысинь кивнула:

— Понятно.

Хэ Лили, увидев, что Цзян Цысинь ничего не спрашивает, почувствовала облегчение, но в душе возникло странное разочарование. Она перенесла вещи в соседнюю комнату, где её тепло встретила Линь Вэньжоу:

— Лили, спасибо тебе! Без тебя я бы сегодня ночью не заснула!

Разочарование Хэ Лили мгновенно исчезло:

— Не волнуйся, я с тобой.

Успешно заполучив Хэ Лили на свою сторону, Линь Вэньжоу как бы невзначай сказала:

— Интересно, за кого сегодня проголосует Цысинь?

Хэ Лили посмотрела на неё и вдруг почувствовала тревогу:

— Не знаю.

— Наверное, за Линь Уильяма.

— Почему? — удивилась Хэ Лили.

— Потому что она больше всего общается именно с ним, — улыбнулась Линь Вэньжоу.

У Хэ Лили тоже были симпатии к Линь Уильяму, и, услышав эти слова, она нахмурилась:

— Понятно.

— Я пойду принимать душ, — сказала Линь Вэньжоу и взяла пижаму.

Хэ Лили кивнула и молча продолжила распаковывать вещи.

В половине десятого в доме раздался звонкий звук — сигнал к голосованию. Участникам нужно было выбрать, с кем они хотели бы продолжить знакомство. Все колебались, но Цзян Цысинь без раздумий подошла к урне, написала на листке несколько слов, запечатала в конверт и опустила в ящик одного из трёх парней. Выходя, она столкнулась с Хэ Лили и весело поздоровалась. Улыбка Хэ Лили вышла натянутой.

Цзян Цысинь догадалась: Линь Вэньжоу, наверное, снова наговаривала на неё. Вернувшись в комнату, она написала отцу в WeChat:

[Дорогой папочка, ты сегодня занят?]

Цзян Чэнъе вздрогнул, получив сообщение. Дочь вдруг стала такой ласковой — это пугало. Он ответил:

[Нет, не занят. Как там у тебя дела?]

Цзян Цысинь:

[Скучаю по тебе! Посмотри трансляцию.]

Цзян Чэнъе:

[………]

Цзян Цысинь:

[Пап, пора вернуть дом семьи Цзян.]

Цзян Чэнъе усмехнулся. Вот теперь это настоящая Цзян Цысинь! Он отправил ей смайлик «ОК», и она ответила весёлой улыбкой.

Если Линь Вэньжоу осмелилась устраивать ей проблемы здесь, она тоже не будет церемониться.

Независимо от того, что говорили ведущие в студии или пользователи в соцсетях, все анализировали результаты голосования, но итоги должны были объявить только на следующий день.

******

На следующее утро первым делом Цзян Цысинь вскипятила воду, умылась и надела спортивный костюм, чтобы пробежаться вокруг виллы. После лёгкой разминки она неспешно вернулась в дом и выпила воды.

Шоу «Температура прикосновения» стартовало в субботу, сегодня было воскресенье, и у них оставался ещё один день вместе. В понедельник все разъедутся по своим делам.

Участники программы имели разный статус: кто-то работал свободно, кто-то придерживался строгого графика «с девяти до пяти», а кто-то, как она, был студентом.

Сегодня они должны были рассказать друг другу о своей профессии, но для Цзян Цысинь главным вопросом оставалось: «Что есть на завтрак?»

Остальные ещё спали. Она подошла к камере и спросила:

— Скажите, можно заказать еду с доставкой?

【О, боже! Без макияжа! Сразу с утра такая красотка — сердце не выдержало!】

【Мамочки, бедняжка даже позавтракать не может!】

【Разве не Линь Вэньжоу должна сегодня готовить? Где она?】

【Не вините Вэньжоу! Сейчас всего семь тридцать! Кто в здравом уме в выходные так рано встаёт?】

【Красотка, я уже заказала завтрак! Ребята из продакшена, дайте адрес — закажу и для неё!】

【Бедняжка, наверное, сама готовить не умеет.】

【Это не значит, что кто-то не умеет готовить! Просто не у всех есть талант.】

【Тёмный повар +1】

【Я даже воду кипятить не умею. Значит, мне нельзя пить?】

【Вы все ослепли от её красоты.】

Продюсеры тоже заметили комментарии и, опасаясь критики, тут же отправили сотрудника к Цзян Цысинь, чтобы сообщить: да, можно заказать доставку. Лицо Цзян Цысинь озарила улыбка:

— Это прекрасно!

Сотрудник вежливо напомнил:

— Иногда можно.

Цзян Цысинь сразу поняла: когда никто не готовит — можно, но если кто-то берётся за готовку, лучше не заказывать.

Вторым проснулся Чжу Хэ. Увидев Цзян Цысинь, он удивился:

— Ты так рано встала?!

Она посмотрела на его изумление и спокойно ответила:

— Утро — золотое время суток.

Чжу Хэ засмеялся, почесав затылок:

— И что будем есть? Зачем нам, двум «чёрным рукам», так рано вставать?

Она приподняла бровь:

— Так думать неправильно. Почему ты должен зависеть от других? Разве из-за того, что Линь Вэньжоу и Линь Уильям умеют готовить, ты ждёшь, что они тоже будут вставать рано?

Чжу Хэ недоумённо уставился на неё. Сегодня у неё явно прибавилось уверенности.

В следующий миг она улыбнулась:

— Иногда нужно полагаться на себя.

Чжу Хэ: ??

Она загадочно улыбнулась:

— На великую индустрию доставки еды.

После короткой паузы в чате взорвалась волна «Ха-ха-ха-ха!».

Автор примечает:

Маленькая Цзян: «Не умею готовить? И что с того? Может, мой будущий партнёр умеет! А если нет — закажем доставку. Ну а если совсем плохо — отправлю его учиться в XDF!»

http://bllate.org/book/5810/565252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода