× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Big Shot's Seductress / Искусительница для большого босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какого чёрта за жизнь такая?

Цяо Жожо уже откупоривала очередную бутылку, и у Чэнь Ту подёргалось веко.

— Эй, ты чего? — Чэнь Ту резко сел и хлопнул ладонью по тыльной стороне руки Цяо Жожо, державшей бутылку. — Она ревёт, а ты чего пьёшь?

— Ну как же, разве не видно? Это же классическое «утопить печаль в вине»! У Аньжань аллергия на алкоголь, так что, конечно, я должна выпить за неё… — Цяо Жожо обладала удивительным талантом: любую чушь подавать так, будто это святая истина.

— Ты даёшь!.. — Чэнь Ту уже готов был вспылить, но в этот миг Мэн Аньжань вдруг прыгнула вперёд и обхватила его ногу, словно тигрица, настигшая добычу.

— А-а-а… За что мне такое наказание?! А-а-а-а!.. — Мэн Аньжань рыдала, задыхаясь, лицо её покраснело, голос охрип, и казалось, ещё миг — и она потеряет сознание.

— Перестань, перестань уже! — Чэнь Ту одной рукой похлопывал её по спине, а другой оттягивал край её шапки, боясь, как бы она не вытерла нос о его только что купленную рубашку. — Ради какого-то мужика так себя мучить? Стоит ли?

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Ты же ни разу не был влюблён! — Мэн Аньжань обиженно стукнула кулаком по его ноге.

Гнев вспыхнул в Чэнь Ту. Он уже потянулся, чтобы сбросить с ног эту осьминогоподобную Мэн Аньжань, но в этот самый момент телефон Цяо Жожо на столе завибрировал так сильно, что соскочил и грохнулся на пол.

Цяо Жожо всё ещё сидела на корточках у бутылки, лицо её пылало румянцем — похоже, давно уже перепилась.

Чэнь Ту с трудом наклонился и поднял аппарат.

Пропущенных звонков от Линь Цзэюаня: 36.

— Алло? Жожо? — Чэнь Ту, стиснув зубы, ответил на звонок. В трубке сразу же раздался встревоженный голос:

— Алло? Это Чэнь Ту?

На пару секунд в линии воцарилась тишина.

— А Цяо Жожо где?

Судя по всему, Линь Цзэюань услышал в эфире истерику и плач, и его голос стал ещё ниже, почти угрожающим.

— Она… кажется, перебрала…

— Где вы?

— В баре «Линьчэнский уголок»…

— Не давай ей двигаться.

Чэнь Ту опустил руку с телефоном, закрыл глаза и подумал: «Наверное, у меня ещё больше седых волос появилось».

Линь Цзэюань мчался, едва сдерживая ярость, и чуть не проехал на красный. Он знал: этой маленькой проказнице не так-то просто усидеть на месте. Всего лишь отвлёкся на пару слов с продюсером на съёмочной площадке — и вот она уже валяется без сознания от выпивки.

Отлично. Просто великолепно!

Когда дверь в кабинку распахнулась, Чэнь Ту одной рукой держал Мэн Аньжань, другой — Цяо Жожо. Сцена была настолько абсурдной, что он невольно подумал: «Что за чёртова пещера пауков-людоедов тут устроилась?»

— Господин Линь! — Чэнь Ту, завидев входящего Линь Цзэюаня, инстинктивно разжал пальцы. Цяо Жожо с глухим стуком рухнула на пол.

— А-а-ай… Больно же… — Цяо Жожо уже совсем отключилась и теперь, в приступе пьяного буйства, просто прижала ладони ко лбу и заревела.

Линь Цзэюань бросил на Чэнь Ту ледяной взгляд, подошёл и схватил Цяо Жожо за руку.

— Вставай… — Впрочем, разозлиться по-настоящему он не смог. Проиграл. Окончательно и бесповоротно.

— У меня нет ног… Я не могу встать… У-у-у-у-у-у-у!.. — Без макияжа Цяо Жожо выглядела особенно нежно и трогательно, а сейчас ещё и румянец играл на щеках, придавая ей чистую, почти девичью прелесть.

— А это что такое? Не ноги разве? — Линь Цзэюань ткнул пальцем в её обнажённую, гладкую ногу.

— Какие ноги?! Это же весенняя вода на берегах Сены! — Цяо Жожо превратилась в бесформенную массу, и сколько ни пытайся — не поднять.

Линь Цзэюань уже не злился — он просто сдался. С глубоким вздохом он подхватил её под колени и приподнял.

— Пора домой…

— У меня нет дома… Я одинокая странница… Пусти меня в путь… — Цяо Жожо извивалась в его объятиях, пытаясь вырваться и улететь в никуда.

— Ещё одно слово — и я тебя брошу! — Последняя капля терпения переполнилась. Линь Цзэюань крепко прижал её к себе.

От его сурового выражения лица взгляд Цяо Жожо мгновенно прояснился. Её слёзы одна за другой падали на тыльную сторону его ладони. Она кусала губы, не в силах сдержать обиду.

— Жожо… — Линь Цзэюань тут же пожалел о своих словах. «Да что со мной? — подумал он. — С ума сошёл, что ли? Зачем злиться на ребёнка?»

Он бросил Чэнь Ту многозначительный взгляд. Тот кивнул — всё понял — и поспешил открыть дверь. Линь Цзэюань, словно спаситель, озарённый небесным светом, унёс за собой своенравную фею. Чэнь Ту опустил глаза на Мэн Аньжань, всё ещё рыдающую в углу:

— А ты как быть собираешься?

— Можно… можно у тебя… переночевать?

— Три тысячи за ночь!

— Да у тебя наглости на целый город хватит! За твою рожу — максимум тридцать!

Мэн Аньжань, как и Цяо Жожо, в спорах всегда была остра на язык.

— Подумай, что говоришь! Ты же иностранка! Здесь я у тебя единственный родной человек!

— А Цяо Жожо?!

— Цяо Жожо? Та самая «одинокая странница без дома», которую только что унесли?

— У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!!!..

Авторские комментарии:

Предупреждение старшего инспектора Линя: «Я тебя брошу!»

Впервые в жизни произнёс угрозу — и сразу занервничал.

Цяо Жожо узнала, что ей предстоит сниматься в шоу именно в паре с Линь Цзэюанем, только в день подписания контракта.

— А Мэн Гуй тогда зачем? — Цяо Жожо швырнула договор на стол и уставилась на Чэнь Ту.

— Он же из другой пары гостей!

— Так это же будет ужасно неловко!

Неужели в компании совсем ослепли? Ведь ещё недавно их пара «Цяо-Цзюй» была на пике популярности! Да и вообще — «фиктивные отношения»? Так ведь у них-то всё уже настоящее!

— Чего бояться? У господина Линя условия куда лучше! Пусть-ка Ие Яньбай потом краснеет от злости — разве не весело?

— Что? Ие Яньбай? — В этом шоу ещё и Ие Яньбай будет?

У Цяо Жожо возникло предчувствие: шоу станет хитом ещё до выхода в эфир.

— Да ладно тебе! Господин Линь подписал всего на два выпуска — точно не пересечётесь.

— Всего два выпуска?

— Ну да, у него же столько работы!

— Так вы же сами знаете, что он занят! Люди будут смотреть, как я играю в «Зону 51», или как Линь Цзэюань работает в офисе? Скажите на милость!

— Не волнуйся. Он сказал, что устроит тебя к себе в компанию — будете вместе трудиться.

— Что?! — Цяо Жожо приподняла одну бровь. «Пойти на работу? — подумала она. — Скорее всего, это просто повод держать меня под присмотром».

— Косплей?! — Мэн Аньжань вскочила со стула, глаза её загорелись. — О, это же так круто!

— Заткнись уже, ладно? — Цяо Жожо бросила на неё презрительный взгляд. Мэн Аньжань только недавно вернулась из-за границы и теперь целыми днями торчала в офисе Чэнь Ту, жуя яблоки и подслушивая сплетни.

— Да чего ты стесняешься? Я же тебя знаю как облупленную! Кстати, а ты уже купила подарок господину Линю, чтобы извиниться?

— Какой подарок? За что извиняться?

— Ты что, совсем не помнишь? В тот раз, когда ты напилась, у него лицо было… ну просто ужас!

— А ты ещё спрашиваешь! Сама же виновата, разве не понимаешь?

— Ну ты же сама решила пить! Купи ему что-нибудь — и всё уладится.

— Да что ему купить? Ему же ничего не нужно!

— Это уж решать тебе… — Мэн Аньжань многозначительно подмигнула, и от этого взгляда Цяо Жожо стало особенно злобно на душе.

— Так ты уже оправилась от своей любовной драмы? Готова снова в бой?

— Да перестань ты соль на рану сыпать! Противный! — Мэн Аньжань сразу сникла и тяжело плюхнулась обратно на стул.

Цяо Жожо ничего не сказала. Она сидела в кресле-вертушке, сделала круг и отправила Линь Цзэюаню сообщение.

[Скоро День святого Валентина. Что хочешь в подарок?]

Она придумала любой предлог, лишь бы выведать его желания.

[До Валентина ещё несколько месяцев.]

Цяо Жожо почти отчётливо представила, как Линь Цзэюань лениво возлежит на диване и по одному печатает слова, разгадывая, какую же глупость она задумала на этот раз.

[С тобой даже Цинмин — всё равно что Ци Си.]

Линь Цзэюань усмехнулся и прислал фото своей левой руки, снятой против света.

Цяо Жожо долго смотрела на экран. Что это должно значить?

[Тебе что, протез нужен?] — написала она. Честно говоря, она не шутила — разве не в этом суть богатых? Искать острых ощущений?

[…] — Линь Цзэюань теперь сомневался: у Цяо Жожо не просто фантазия, а настоящая чёрная дыра.

*

На следующее утро Цяо Жожо поняла всю мощь «господина Линя», когда он лично привёл её в головной офис «Шэнхуа». Продюсеры программы кланялись и заискивали перед ним так, будто от него зависела их жизнь, — и всё расписание съёмок теперь подстраивалось под график Линь Цзэюаня.

В кабинете повсюду висели камеры. Цяо Жожо неловко ерзала на стуле, прислонилась к спинке и постучала по столу напротив.

— Что случилось? — Линь Цзэюань даже не поднял глаз.

— А что мне делать? — тихо спросила она. Ей очень не хотелось демонстрировать зрителям, что она вообще ничего не умеет.

— Поиграй в игры…

— А на этих компьютерах можно скачать игры?

— Нет. Но можешь поиграть в «Сапёра».

— Что?! — Цяо Жожо на секунду окаменела, потом тяжело вздохнула. Линь Цзэюань явно был погружён в работу и не собирался с ней разговаривать.

Она долго разглядывала кабинет, переводила взгляд с Линь Цзэюаня на стены и обратно, пока вдруг не мелькнула идея.

— Я тебе воды налью… — Цяо Жожо встала. Сегодня она специально надела строгий деловой костюм — приталенная блузка идеально подчёркивала изгибы её фигуры.

Рука Линь Цзэюаня дрогнула. «Беспричинная услужливость — верный признак коварства», — подумал он.

Цяо Жожо долго стояла в дверях кухонной зоны, разглядывая его. От природы он был одарён совершенной внешностью — будто сам Создатель избрал его любимцем.

Она медленно подкралась к нему, извиваясь, как змея, поставила стакан на стол — раздался звонкий щелчок — и «случайно» опрокинула воду. Жидкость потекла по столу и промочила брюки Линь Цзэюаня.

— Ой!.. — Цяо Жожо нарочито взвизгнула. Хотя актёрское мастерство её явно улучшилось, Линь Цзэюань, который знал её с детства, сразу уловил хитринку в её глазах.

— Сейчас вытру… — Цяо Жожо схватила салфетку, метнулась в мёртвую зону камер, опустила одно колено на его бедро, и подол юбки приподнялся, обнажив белоснежную кожу.

— Жожо… — Линь Цзэюань схватил её за запястье, не давая наклониться ниже. От прикосновения его сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— А? — Цяо Жожо улыбалась, и свет в кабинете играл на её лице, делая её одновременно озорной и соблазнительной.

— Что ты задумала?

Линь Цзэюань отпустил её руку и позволил творить всё, что угодно. Незаметно он проскользнул ладонью за её спину и крепко сжал упругую ягодицу.

— Мне нужен твой ноутбук… — Цяо Жожо слегка прикусила губу от боли, обвила руками его шею и приняла вид беззащитной девушки.

На офисных компьютерах нельзя устанавливать игры, и ей совсем не хотелось нарушать правила. А разве перед ней не стоял более лёгкий вариант?

— О-о-о? — Линь Цзэюань прищурился и встретился с её томным взглядом. Он решил проверить, насколько крепка его воля перед этим соблазном.

http://bllate.org/book/5803/564780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода