× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Villainess Is the Strongest in the World / Злодейка-босс сильнейшая в мире: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, подожди немного, — сказала Чжао Мэйли и пошла звать Шан Лэя. Заметив странное выражение его лица, она хитро прищурилась и незаметно отправилась на поиски Шан Юань.

Выслушав всё, что рассказала Чжао Мэйли, Шан Юань по-прежнему не отрывала взгляда от телевизора, и на её лице не дрогнул ни один мускул.

— А-Юань, разве ты не пойдёшь посмотреть? — с недоумением спросила Чжао Мэйли.

— Это дело моего второго брата. Вмешиваться без его согласия было бы неправильно, — ответила Шан Юань. Понимая, что Чжао Мэйли тоже переживает за брата, она добавила: — Потом я у него спрошу.

Что до Ли Яньин, то Шан Юань собиралась лишь сломать ей руку — чтобы та получила урок, но не намеревалась калечить её навсегда. Если второй брат простит Ли Яньин, Шан Юань не станет ничего делать дальше: виновная уже получила сполна по заслугам.

Увидев Шан Лэя, Ли Яньин будто вырвалась из мрачной бездны, в которой томилась последние месяцы. Её лицо мгновенно озарилось светом, глаза наполнились такой трогательной любовью, что через мгновение в них заблестели слёзы, сделав её черты ещё более жалобными и трогательными. Взгляд Ли Яньин упал на правую руку Шан Лэя, и слёзы наконец покатились по щекам.

— Шан Лэй, прости меня! — прошептала она.

Шан Лэй внутренне вздрогнул: за три месяца Ли Яньин так осунулась, что едва узнавалась. Помолчав немного, он прямо сказал:

— С рукой у меня всё в порядке. И винить тебя в этом нельзя.

Вот он, человек, которого она так любит — честный, благородный, словно сама чистота. Но он не любит её. Ли Яньин знала, что сейчас выглядит ужасно, но не могла отвести глаз от Шан Лэя ни на секунду.

До того как с ним случилась беда, её семья уже начала сватовство к семье Фан. Через полмесяца после его несчастного случая она лишь узнала об этом и отчаянно пыталась найти Шан Лэя, но родные подумали, что она хочет сбежать, и заперли её. Так она и просидела взаперти до сих пор. Она так хотела рассказать ему обо всём этом, но… как это сказать?

Ли Яньин горько усмехнулась:

— Мне давно следовало прийти извиниться… Прости. Я рада, что с твоей рукой всё хорошо.

Шан Лэй бросил взгляд на двух крепких мужчин в костюмах, которые стояли неподалёку и не сводили с Ли Яньин глаз, то и дело поглядывая на часы. Он серьёзно произнёс:

— Хорошо, я прощаю тебя. Считай, что с этого момента всё забыто. Ты, случайно, не в беде?

Несмотря ни на что, они ведь были знакомы, даже можно сказать — друзьями, поэтому Шан Лэй не удержался и задал этот вопрос.

Ли Яньин, всё это время не спускавшая с него глаз, сразу заметила его взгляд и поспешила ответить:

— Со мной всё в порядке, это охранники из моей семьи. Мне… мне пора. Прощай.

Время почти вышло. Тысячи невысказанных слов она похоронила глубоко в сердце. Отступив на несколько шагов, она неохотно развернулась и пошла прочь. Два охранника немедленно подошли к ней.

Шан Лэй нахмурился, глядя им вслед, но, убедившись, что охранники ведут себя уважительно, немного успокоился.

Цзи Вэньбо сидел в инвалидном кресле, которое катил Ду Минсюй. Увидев, что Шан Юань по-прежнему спокойно смотрит телевизор, он невольно выдохнул с облегчением — его лицо, до этого напряжённое и жёсткое, смягчилось.

— Пятый старший брат, — Шан Юань бросила на него мимолётный взгляд. Ей не нужно было задавать вопросы — она никогда не сомневалась в собственных способностях.

Цзи Вэньбо, однако, хотел кое-что уточнить. Он старался скрыть волнение, но голос всё равно дрожал:

— А-Юань, во время травяной ванны я почувствовал тепло в ногах. Это не обман зрения, верно?

Шан Юань приподняла бровь и с гордостью ответила:

— Конечно, нет! Пятый старший брат, ты что, сомневаешься в моих способностях?

— Прости, я верю тебе, А-Юань, — тихо рассмеялся Цзи Вэньбо, а потом расхохотался — громко, искренне и радостно. Его ученики тоже сияли от счастья.

Шан Юань лёгкой улыбкой откликнулась на их радость.

В обед все собрались в доме семьи Шан.

Бабушка Шан обожала такую суетливую весёлую атмосферу и носилась туда-сюда, угощая всех. Из кухни доносился соблазнительный аромат еды. Шан Юань вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь, но бабушка ткнула её пальцем в лоб и выгнала.

Потирая лоб, Шан Юань неспешно побрела прочь. Внезапно в неё, словно маленький снаряд, врезался Линь Чжэянь и растянулся на земле. Стоявший за ним Шан Гоуцзы радостно оскалился: он же знал, что Великая Демоница стоит всегда крепко, как гора!

Шан Юань мельком глянула на Линь Чжэяня и пошла дальше.

— Тётя! А-а-а! — Линь Чжэянь резко бросился вперёд и обхватил её ногу. Его протяжный, с интонацией то ли жалобы, то ли умоляющего призыва возглас привлёк внимание всех в гостиной. В мгновение ока они с Шан Юань оказались в центре всеобщего внимания, и все рассмеялись.

Шан Лань стиснула зубы и, отвернувшись, ушла на кухню — лучше не видеть этого.

Шан Юань попыталась стряхнуть ногу, но Линь Чжэянь прижался ещё крепче. Она лениво цокнула языком:

— Чего тебе?

Линь Чжэянь огляделся и шепнул:

— Тётя, я хочу учиться у тебя боевому искусству.

Шан Юань почесала ухо, подняла его за шиворот и сказала:

— Повтори-ка ещё раз.

Линь Чжэянь почувствовал внезапную вину и тихо пробормотал:

— Я хочу… хочу научиться такому искусству, чтобы победить Хуан Фэйхуна.

Она отвела его во двор и села на каменную скамью, подперев голову рукой:

— Ладно, рассказывай. Зачем тебе боевые искусства, и как ты умудрился связать это с персонажем из фильма?

Линь Чжэянь забормотал что-то невнятное, а потом умоляюще попросил:

— Тётя, ты меня научишь?

Чжао Мэйли поставила поднос на каменный столик, сначала подала Шан Юань стакан свежевыжатого сока, потом кивком указала Линь Чжэяню брать себе и улыбнулась:

— Раньше, в Трёхродной деревне, ты каждое лето и зиму приставал к Су Юю, чтобы он тебя учил. Но ни разу не выдержал и бросал занятия.

Линь Чжэянь выпрямился и торжественно пообещал:

— В этот раз я точно не брошу!

— Хорошо, — легко согласилась Шан Юань, явно не веря в его обещание. — Ты помнишь базовые упражнения, которым тебя учил Су Юй? Тогда начинай с них. Потренируйся три месяца.

— Но… — Линь Чжэянь замялся и жалобно спросил: — Тётя, а нет ли какого-нибудь ускоренного метода?

Чжао Мэйли, пившая сок, фыркнула от смеха:

— А-Янь, тебе быстрее в мечтах это увидеть.

Ся Жуйчжэ тащил за собой Ся Жуймина и, подойдя к Шан Юань, громко окликнул:

— Маленькая тётушка-прабабушка!

Шан Юань кивнула. Она помнила их лишь как сыновей Ся Цзыаня и сегодня видела их во второй раз. Вспомнив, что Ся Цзыань сейчас работает на неё, она улыбнулась:

— Вам что-то нужно?

— Нет, мы просто пришли посмотреть, как маленькая тётушка-прабабушка учит А-Яня боевому искусству, — ответил Ся Жуйчжэ и, глядя на уныло опустившего голову Линь Чжэяня, весело спросил: — А-Янь, что с тобой?

— Наверное, он наконец понял разницу между мечтой и реальностью?

Линь Чжэянь сначала обиженно замолчал, но потом вдруг вспомнил что-то и радостно воскликнул:

— Тётя! Когда ты придёшь меня забирать из школы?

Детские обиды — дело хлопотное. Но, глядя в эти глаза, так похожие на глаза её сестры, Шан Юань вздохнула и согласилась:

— Ладно, когда будет время, я приду.

Она дала ему пять — и дело было решено.

Ся Жуймин всё это время смотрел себе под ноги и вдруг неожиданно бросил:

— Китайские боевые искусства — это же всё выдумки из телевизора?

— Ха-ха! — Ся Жуйчжэ почесал затылок и поспешил объяснить: — Он имеет в виду, что мы всё время жили за границей и никогда не видели настоящих боевых искусств. Нам просто очень интересно.

— А, понятно. Тогда подождите до Нового года. Там вы познакомитесь с одним парнем по имени Су Юй. Он покажет вам пару приёмов.

«Разве не должно быть наоборот?» — подумали оба мальчика. По идее, именно их маленькая тётушка-прабабушка должна была продемонстрировать чудеса китайских боевых искусств, чтобы развеять все сомнения!

Шан Юань встала и потянулась:

— Пошли, зайдём в дом.

Ся Сюэсюэ сжимала в руке оберег, который дал ей Ся Цзыань. Она так и не решилась окликнуть его. Ей очень хотелось увидеть Великого Предка, но она боялась. С тех пор как получила оберег, якобы нарисованный её маленькой тётушкой-прабабушкой, Ся Сюэсюэ больше не попадала на ту таинственную дорожку.

А вдруг эти настоящие мастера увидят сквозь неё? Ся Сюэсюэ не осмеливалась рисковать. Поэтому, как бы Ся Цзыань ни уговаривал её, она отказывалась идти с ним к старшим.

Старейшина Цю поливал цветы и, увидев, как Ся Цзыань с мрачным лицом вошёл во двор, сразу понял: опять поссорился с дочерью.

— Если Сюэсюэ не хочет идти, пусть не идёт. Дети ведь любят общаться со сверстниками. Не заставляй её сидеть со мной, старым дедом. Это ни к чему, — сказал он.

— Великий Учитель… — Ся Цзыань открыл рот, но не нашёл, что ответить. Он знал, конечно, что Великий Учитель не станет обижаться на ребёнка.

Старейшина Цю сменил тему:

— Надолго ли ты в Хайшэне?

— Уезжаю завтра. Очень занят. Чтобы не раскрыть секретные технологии «Сяохуа И Хао», я связался с множеством заводов: они изготавливают детали по частям, а потом я лично собираю всё вместе. Доверить это никому не могу — должен сам всё контролировать.

Хай Чжу выглядел так, будто его мировоззрение рухнуло и восстановить его невозможно. Иньху, напротив, быстро принял новую реальность, хотя и не видел Тяньши своими глазами, поэтому не мог составить о них чёткого представления.

Цзышушу положил трубку, ещё сильнее нахмурившись. Приглашённые Тяньши оказались бессильны перед гу-червём, поразившим Чоуню. Неизвестно, удастся ли напрямую пригласить старейшин южной школы.

— Цзышушу, как насчёт дела Чоуню? — спросил Шэньхоу. Остальные тоже отложили работу и посмотрели на Цзышушу.

Тот покачал головой и мрачно ответил:

— Уже отправили приглашения другим Тяньши.

Все замолчали.

Если Тяньши окажутся сильны — они волнуются. Если окажутся слабы — они тревожатся.

Вэйян кашлянул и мягко произнёс:

— С Чоуню всё будет в порядке. В Поднебесной сотни Тяньши — обязательно найдётся тот, кто сможет её вылечить.

Маоту поддержал:

— Да, с ней точно всё будет хорошо. — Он постучал по лежавшему перед ним файлу. — Но посмотрите на данные Цинсюаньцзы. Тут явно что-то не так.

— Цинсюаньцзы, 21 год. Настоящее имя — Сян Ваньшу. Родом из уезда Динъян, город Цюаньянь, провинция Цзедун. Сирота, без родных и близких. В 17 лет её исключили из старшей школы Динъян, а через месяц она стала ученицей даоса Чжэнъи северной школы. Последние несколько лет её местонахождение неизвестно, — Маоту кратко пересказал данные из досье и продолжил: — Характер Цинсюаньцзы до и после семнадцати лет — словно у двух разных людей.

— Действительно, — кивнул Шэньхоу. — До отчисления с ней ничего примечательного не происходило, но вдруг она резко переменилась — из робкой и слабой девочки превратилась в ту, кем является сейчас: высокомерную и надменную.

— Это слово очень точно, — вмешался Цзышушу. — Поверхностно Цинсюаньцзы вежлива и учтива, но её взгляд не обманешь: она смотрит на нас с презрением.

Хай Чжу и Иньху не встречались с Цинсюаньцзы лично, поэтому молча слушали остальных.

— Более того, — добавил Вэйян, постучав по файлу, — судя по документам, эта перемена произошла не после того, как она начала учиться у даоса. Вы посмотрите на девятую страницу. Если бы не то же самое лицо, можно было бы подумать, что её подменили.

Там подробно описывался инцидент, ставший началом её превращения. В тот день Цинсюаньцзы пришла в школу и без предупреждения избила всех одноклассников, которые раньше её обижали, до госпитализации. Однако в больнице у пострадавших не обнаружили ни единой травмы — несмотря на это, они корчились от невыносимой боли. А вскоре и их родители один за другим стали попадать в несчастные случаи — кто погиб, кто получил увечья.

Хай Чжу вздрогнул:

— Жутковато как-то.

— Крута, — сказал Иньху и посмотрел на Цзышушу. — Хай Чжу не выезжает на задания. Вы трое с Чоуню уже встречались с ней. Значит, подбираться к ней буду я?

— Да. Эта Цинсюаньцзы опасна. Будь осторожен и при малейшей угрозе немедленно отступай.

— С кем мы только не сталкивались, и все они были опасны, — усмехнулся Иньху, явно уверенный в себе.

— Хай Чжу продолжит собирать информацию о Цинсюаньцзы. Вэйян и Маоту, вы сходите к нашему соседу и спросите, есть ли в даосской практике объяснение подобным случаям. Шэньхоу, ты со мной пойдёшь к даосу Чжэнъи, — распорядился Цзышушу. Все кивнули, кроме Шэньхоу, который задумчиво смотрел в бумаги.

— Шэньхоу, с тобой всё в порядке? — спросил Цзышушу. — У тебя какие-то проблемы?

— А? Простите, я смотрел досье на Тяньши, присланное представителями южной школы. Увидел там одного неожиданного человека и удивился.

— Кого?

— Ту самую девочку, о которой мы говорили. Лауреатка республиканского экзамена по естественным наукам — Шан Юань.

Глаза Хай Чжу расширились:

— А, помню! Когда я слышу о ней, сразу вспоминаю трекер!

Все на мгновение посмотрели на Хай Чжу, а потом разошлись по своим делам.

http://bllate.org/book/5791/564050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода