× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Линлин чувствовала, что на душе у неё кошки скребут. Цинь Цзэ, с его бесстрастным лицом, не выдавал ни малейшего признака — говорит ли он правду или просто пытается её запугать. Не решаясь рисковать, она лишь сжала зубы и проглотила обиду, злобно сверля взглядом спину Цинь Цзэ, который, закончив говорить, уже развернулся и продолжил спускаться по лестнице.

...

У первого учебного корпуса.

Пэй Хуаньчжи вышел из остановившегося автомобиля и, едва бросив взгляд в толпу студентов, выходящих из здания, сразу заметил Ши Вэй в белой рубашке с короткими рукавами и чёрных широких брюках до щиколотки.

Он направился к ней.

Тем временем Ши Вэй, затерявшаяся среди людского потока, как раз разговаривала по телефону:

— Я вышла из корпуса, ты где?

— У моего электросамоката?

— Тогда не двигайся, я сама подойду!

— Ладно, кладу трубку.

Коротко побеседовав с Нин Юйчэном, Ши Вэй убрала телефон от уха, развернулась спиной к Пэй Хуаньчжи и направилась к стоянке слева от входа в учебный корпус.

Расстояние было небольшим, и менее чем через минуту после того, как она положила трубку, Нин Юйчэн уже заметил её.

Он тут же замахал рукой.

Ши Вэй ускорила шаг и почти побежала к нему.

Пэй Хуаньчжи, шедший навстречу сквозь толпу, вдруг остановился.

А Ши Вэй, ничего не подозревая о том, что Пэй Хуаньчжи приехал в университет, уже добежала до Нин Юйчэна.

— Когда я зашёл в чайную купить зелёный чай, мне дали ещё один стаканчик — сказали, акция, — Нин Юйчэн протянул ей стаканчик с чаем комнатной температуры.

Чтобы никто из студентов и родных не узнал, что она занимается с репетитором по точным наукам, последние дни Ши Вэй ходила в кафе неподалёку от университета, где Нин Юйчэн давал ей уроки.

Все заказы в кафе оплачивала она.

Поэтому, получив от Нин Юйчэна чай, Ши Вэй без церемоний взяла его.

Вставив соломинку в стаканчик, она сделала глоток, чтобы утолить жажду, затем опустила голову и достала ключи от электросамоката из своей молочно-белой сумки через плечо.

— Чтобы тебе было удобнее добираться до учёбы и обратно, мама дала тебе наш электросамокат.

Нин Юйчэн взял ключи, поднял самокат, сел и обернулся к Ши Вэй:

— Готово, садись.

Ши Вэй послушно уселась позади него.

Вдалеке Пэй Хуаньчжи стоял по другую сторону потока студентов и смотрел, как Ши Вэй уезжает на электросамокате в противоположном от него направлении, пока они окончательно не скрылись из виду. Он отвёл взгляд и вернулся к машине.

— А вторая мисс? — удивился Лу Чэн, увидев, что Пэй Хуаньчжи садится в машину один.

Ведь старший господин велел ему забронировать столик в мишленовском ресторане на улице Пинси, чтобы после того, как сообщит второй мисс о поездке за границу, повести её туда на ужин.

Вспомнив только что увиденную близость между Ши Вэй и Нин Юйчэном, лицо Пэй Хуаньчжи невольно потемнело.

Он ничего не ответил, лишь приказал:

— В компанию.

Лу Чэн опешил.

Подняв глаза, он осторожно взглянул в зеркало заднего вида на Пэй Хуаньчжи, почувствовал холодок в спине и больше не осмелился задавать вопросов. Он тут же кивнул и нажал на педаль газа.

На следующий день, под вечер.

В одном из номеров отеля «Дарсей» во Франции Ши Вэй только что проснулась после короткого сна, как вдруг услышала стук в дверь:

— Тук-тук-тук!

Ши Вэй быстро соскочила с кровати, проверила одежду и, убедившись, что белый халат хоть и помят, но прикрывает всё как следует, направилась к двери.

Она быстро открыла её.

За дверью стоял Пэй Хуаньчжи в безупречно сидящем чёрном костюме — и на мгновение замер.

Перед ним была Ши Вэй в просторном белом халате, полностью скрывавшем её изящные формы. Лишь тонкая, словно лебединая шея, сияла белизной, как тёплый нефрит.

Его взгляд поднялся выше — её полные губы, свежие, как только что вымытая вишня, сочные и алые, так и манили укусить, чтобы попробовать на вкус их кисло-сладкий сок.

Пэй Хуаньчжи вдруг почувствовал сухость во рту и невольно сглотнул.

— Что случилось? — спросила Ши Вэй, заметив, что он молчит и странно смотрит на неё.

Пэй Хуаньчжи очнулся, отвёл взгляд от её лица и уставился на белый мраморный пол. Одновременно он протянул ей бумажный пакет в правой руке:

— Сегодня вечером встреча с Аароном пройдёт в официальной обстановке. Переоденься!

...

Утром того же дня Ши Вэй собиралась проваляться в постели весь субботний день, когда вдруг раздался звонок в дверь.

С трудом поднявшись, она натянула одежду, прошла в прихожую и открыла дверь.

Увидев Пэй Хуаньчжи, она остолбенела.

Он воспользовался моментом и вошёл в квартиру.

Не дав ей опомниться, он велел ей умыться, переодеться, съесть завтрак, который принёс с собой, и без лишних слов увёз её в аэропорт.

А потом она оказалась во Франции.

Весь процесс прошёл в полном замешательстве, и Ши Вэй не смела расспрашивать Пэй Хуаньчжи.

Ведь, едва увидев её у двери, он сразу сказал: «Собирайся, летим во Францию — встретимся с Аароном».

Но кто такой этот Аарон? Она понятия не имела! И уж тем более не понимала, зачем Пэй Хуаньчжи везёт её к какому-то Аарону!

Однако ни слова об этом она не осмелилась сказать вслух — боялась, что он заподозрит неладное.

...

И вот теперь тайна Аарона наконец раскроется?

После долгих догадок и даже поисков в интернете Ши Вэй наконец-то увидит его воочию. Внутри у неё всё трепетало от предвкушения: #Скоро всё станет ясно#!

Она быстро протянула руку, взяла пакет и радостно улыбнулась Пэй Хуаньчжи:

— Братец, подожди пять минут!

Пэй Хуаньчжи снова поднял глаза на её лицо.

В её больших миндалевидных глазах ясно читалась радость.

«Она всё ещё любит Цинь Цзэ», — подумал он. — «Иначе почему так обрадовалась, узнав, что мы едем к дизайнеру тех часов, которые Цинь Цзэ подарил ей на день рождения?»

«Более того, она даже завела парня, похожего на Цинь Цзэ».

Мысль о вчерашней встрече в университете, когда он видел, как близко они с Нин Юйчэном держались, снова всплыла в его сознании.

Теперь же эта радость в её глазах казалась ему обжигающей, как пламя. Он не выдержал и резко отвернулся:

— Я подожду в своём номере.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и быстрым шагом ушёл.

Ши Вэй проводила его взглядом и нахмурилась.

«Почему-то он сегодня какой-то странный...»

...

В элитном французском ресторане, в частной комнате на пятом этаже.

После коротких приветствий и того, как все заняли места, Пэй Хуаньчжи достал из чёрного портфеля чертёж и положил его на стол перед Аароном.

— Мистер Аарон, мы пригласили вас сегодня, чтобы спросить: не могли бы вы изготовить для моей сестры часы по этому эскизу?

...

Ранее, когда бабушка просила его сопровождать Ши Вэй и выкупить всё, что она оставила в доме Пэй, мать Пэй вмешалась, и Ши Вэй отказалась от дальнейших покупок, лично позвонив бабушке, чтобы всё объяснить.

Его план на выходные — увезти её за границу и выкупить там оставленные вещи иностранного производства — провалился.

Но если остальное можно было не покупать, те часы, которые забрала Чжао Линлин, Пэй Хуаньчжи считал обязательными к возврату.

Модель давно снята с производства и исчезла с рынка. Оставалось лишь найти первоначального дизайнера и заказать индивидуальное изготовление.

Мистер Аарон опустил глаза на чертёж.

— Эти часы были моей первой работой в индустрии часового дизайна. В них есть недочёты. Удивительно, что кто-то до сих пор хочет их носить.

«Пэй Хуаньчжи бросил любимую работу и привёз меня за тысячи километров, только чтобы заказать часы?» — подумала Ши Вэй. — «Неужели между нами такие тёплые братские чувства?»

Про себя она фыркнула, отвела взгляд от Аарона и уставилась на чертёж.

Увидев рисунок, она резко сжалась.

Это были именно те часы, которые она оставила в доме Пэй при переезде!

...

Среди множества предметов роскоши прежней хозяйки Ши Вэй мало что запомнила, но эти часы остались в памяти — ведь именно в них она была, когда впервые очнулась в этом теле.

Вдруг внутри у неё возникло смутное, но тревожное предчувствие.

Оно было настолько сильным, что она даже забыла о вежливости и тут же подняла глаза на Пэй Хуаньчжи:

— Братец, разве у меня нет этих часов? Зачем заказывать новые?

Аарон и Пэй Хуаньчжи удивлённо посмотрели на неё.

Пэй Хуаньчжи нахмурился, явно затрудняясь ответить. Как объяснить при постороннем, что её собственная двоюродная сестра украла часы?

После короткой паузы он наклонился к ней и, приблизив губы к её уху, тихо произнёс:

— Но ведь твои прежние часы забрала Чжао Линлин.

Тёплое дыхание, коснувшееся её левого уха, вызвало лёгкую дрожь, и ухо мгновенно залилось румянцем.

На мгновение растерявшись, Ши Вэй вдруг вспомнила:

Да, когда она только переехала из дома Пэй, Чжао Линлин действительно приходила к ней в аудиторию и махала перед ней рукой. Тогда её внимание целиком поглотили два сверкающих бриллиантовых кольца на пальцах Чжао Линлин… Но сейчас, припоминая ту сцену, Ши Вэй вдруг поняла: на запястье у неё тогда были часы?

Пока Ши Вэй нахмуренно пыталась восстановить в памяти детали, Пэй Хуаньчжи выпрямился и обратился к Аарону:

— Мистер Аарон, дело в том, что прежние часы моей сестры очень понравились одной нашей двоюродной сестре, и она отдала их ей.

— Однако на самом деле она сама очень привязана к этим часам. Ведь они были подарены ей человеком, которого она любила много лет, в день рождения.

— С тех пор, как она лишилась этих часов, она словно потеряла что-то важное. Поэтому я и надеялся, что вы сможете изготовить для неё ещё одни.

«Подожди-ка! — мысленно возмутилась Ши Вэй. — Когда это я из-за часов так расстроилась? Даже если бы их подарил Цинь Цзэ, я бы не стала из-за этого ходить понурой!»

Её лёгкое смущение мгновенно улетучилось, сменившись внутренним возмущением.

— Ваши братские чувства поистине трогательны! — воскликнул Аарон и уже собрался согласиться. — Я могу для —

— Не нужно, мистер Аарон, — перебила его Ши Вэй.

Оба мужчины удивлённо уставились на неё.

Ши Вэй спокойно пояснила:

— На самом деле, всё, что я отдаю, перестаёт быть моим самым любимым.

http://bllate.org/book/5789/563906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода