× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй нахмурилась, на мгновение замялась, но в итоге так и не спросила «почему» и, подчинившись требованию миссис Пэй, направилась к дивану.

Миссис Пэй тут же заявила, что Ши Вэй должна перевестись с клинической медицины, причём тоном, в котором не было и тени сомнения:

— Завтра, как только придёшь в университет, немедленно оформи перевод обратно! Сяо Цзэ — жених Цзяйин, так что хватит о нём мечтать!

Ши Вэй резко сжала край своей футболки. Глаза защипало от жара.

Опять эти физиологические реакции, доставшиеся ей от прежней обладательницы тела и совершенно не подвластные разуму.

Ши Вэй мысленно тяжело вздохнула.

В этот самый момент, глядя на лицо миссис Пэй — полное презрения, брезгливости и отвращения, — она наконец поняла, почему прежняя Ши Вэй, хоть и имела защиту бабушки Пэй и могла остаться в доме по собственному желанию, всё же пошла на крайности и залезла в постель Пэй Хуаньчжи.

Просто потому, что отношение миссис Пэй — взгляд, от которого её будто тошнит, и неприкрытая жажда поскорее избавиться от неё — не оставляло ни капли ощущения безопасности.

Увидев, что Ши Вэй застыла с пустым взглядом, будто погрузившись в раздумья, миссис Пэй разозлилась ещё больше и резко одёрнула её:

— Когда со мной разговаривают старшие, нечего витать в облаках! Совсем без воспитания!

Ши Вэй искренне не могла понять, почему миссис Пэй, которая раньше так хорошо относилась к прежней обладательнице этого тела, после того как узнала, что та не её родная дочь, так резко переменилась.

Даже собаку, которую держишь дома больше десяти лет, жалко становится!

Разве прежняя Ши Вэй, узнав, что у неё нет кровной связи с миссис Пэй, перестала считать её матерью?

Чем больше она об этом думала, тем труднее ей становилось заставить себя уважать эту напористую женщину. Поэтому она без обиняков парировала:

— Так ведь именно вы меня так замечательно воспитывали все эти годы!

Последние несколько дней Ши Вэй жила на вилле Пэй Жухая, но стала гораздо скромнее, чем раньше. Кроме ужина, она почти не пересекалась с семьёй Пэй: либо сидела у себя в комнате, либо гуляла за пределами виллы.

Ссоры у неё пока возникали только с Чжао Линлин.

Но с Чжао Линлин она и раньше уже несколько раз переругивалась, так что этот случай не имел особого значения.

Поэтому, когда Ши Вэй вдруг осмелилась возразить миссис Пэй, Чжао Линлин и Пэй Цзяйин, сидевшие рядом, одновременно изумились.

Миссис Пэй и вовсе в ярости вскочила с дивана, и её голос стал пронзительно-резким:

— Что ты сказала?!

— Я сказала, что пошла на клиническую медицину не из-за Цинь Шао, а ради себя самой. Поэтому менять специальность я не собираюсь!

Миссис Пэй глубоко почувствовала, что Ши Вэй окончательно унизила её достоинство. Она уже ни о чём не думала и вступила в открытую схватку:

— Ты всё равно переведёшься! Не отвертишься!

На втором этаже.

Раз уж он перевёлся в яньчэнскую больницу «Жэньхэ», скрывать от семьи Пэй информацию о своём ДТП и госпитализации было бы неправильно. Поэтому, проведя в больнице весь день, Пэй Хуаньчжи вернулся на виллу к Пэй Жухаю.

Сообщив миссис Пэй о случившемся, он поднялся к себе в комнату, взял сменную одежду и уже собирался спуститься вниз и вернуться в больницу, как вдруг услышал из гостиной спор между Ши Вэй и миссис Пэй.

Пэй Хуаньчжи замер на лестнице.

Чжао Линлин тоже вскочила, чтобы поддержать миссис Пэй:

— Ши Вэй, не принимай нас за дураков! Ещё в десятом классе ты говорила, что хочешь поступить на бизнес-администрирование. И вдруг, проучившись в университете совсем недолго, решила сменить специальность? Не из-за мистера Циня — так из-за чего же ещё?

Конечно, из-за того, что ей больше не светит унаследовать корпорацию Пэй!

Прежняя Ши Вэй хотела изучать бизнес-администрирование, потому что мечтала конкурировать с Пэй Хуаньчжи за право унаследовать корпорацию Пэй. Но она не знала, что дедушка Пэй уже давно определил наследника.

Им был Пэй Хуаньчжи.

Дедушка Пэй выбрал Пэй Хуаньчжи не из-за предвзятости к мужчинам, а потому что, тщательно и взвешенно сравнив Пэй Хуаньчжи и Ши Вэй, выбрал наиболее подходящего преемника.

К тому же несколько дней назад она попробовала сходить на пару лекций по бизнес-администрированию и поняла, что эта специальность её совершенно не интересует!

Так зачем же ей учиться на чёрта на специальности, которая ей не нравится?

Конечно, она переведётся на клиническую медицину — ту самую специальность, на которую хотела поступить в прошлой жизни, но по разным причинам так и не смогла!

Ши Вэй стояла непоколебимо:

— Думайте, что хотите. Я всё равно не переведусь.

— Это не твоё решение! Завтра я отправлю управляющего Цзяна в университет — он сам оформит твой перевод!

В этот момент в памяти Пэй Хуаньчжи вдруг всплыли слова Лу Чэна, доложенные ему днём:

«Старший юноша, по нашим данным, мисс Пэй ничего не знала о вашей госпитализации до встречи с вами в Уаньчэне…

Потом я спросил у главврача Чэнь, и он сказал, что мисс Пэй тогда зашла к нему в кабинет только затем, чтобы узнать о вашем состоянии, и больше ничего не говорила».

Глаза Пэй Хуаньчжи, цвета янтаря, потемнели. Он сделал шаг и начал спускаться по лестнице.

Услышав шаги на лестнице, все замолчали и одновременно повернули головы в ту сторону.

По белоснежным, будто из нефрита, ступеням медленно спускался Пэй Хуаньчжи в чёрном костюме. Все пуговицы на воротнике и манжетах были аккуратно застёгнуты, чёрные волосы уложены гелем без единой небрежной пряди.

Тёплый свет роскошной люстры окутал его золотистым сиянием, и вся его фигура засверкала так ярко, что затмевала даже самых знаменитых актёров с благотворительных гала-ужинов.

Ши Вэй снова на мгновение застыла, заворожённая.

Пока она стояла ошеломлённая, Пэй Хуаньчжи спустился на первый этаж и подошёл к дивану:

— Тётя, днём бабушка звонила и сказала, что Вэйвэй давно к ней не заходила и она по ней соскучилась. Попросила, чтобы, как только Вэйвэй вернётся домой, я отвёз её в пансионат поужинать вместе с ней.

Слово «бабушка», произнесённое Пэй Хуаньчжи, будто золотое кольцо с небес, мгновенно надетое на голову миссис Пэй, тут же погасило её напористую, агрессивную манеру.

При мысли о своенравной свекрови у миссис Пэй по коже побежали мурашки.

Пэй Цзяйин тоже не хотела бросать вызов авторитету бабушки Пэй и промолчала.

Увидев, что миссис Пэй и Пэй Цзяйин, кажется, готовы отступить, Чжао Линлин не сдавалась и, подойдя ближе к миссис Пэй, торопливо подстрекала её:

— Тётя, нельзя так просто отпускать Ши Вэй!

Миссис Пэй не обратила на неё внимания и сразу же обратилась к Пэй Хуаньчжи:

— Тогда скорее везите её. Пусть бабушка не ждёт слишком долго.

Пэй Хуаньчжи слегка кивнул:

— Хорошо.

Затем он неторопливо подошёл к Ши Вэй и, наклонившись, мягко напомнил всё ещё ошеломлённой девушке:

— Идём.

— А… хорошо, — очнулась Ши Вэй и поспешно ответила.

Глядя, как Ши Вэй идёт рядом с Пэй Хуаньчжи, их спины так гармонично сливаются, будто они пара, Чжао Линлин так разозлилась, что её длинные ногти на правой руке впились в ладонь до крови.

Пансионат «Баньтан», пригород Яньчэна.

Бабушка Пэй вымыла руки в умывальнике и направилась в столовую. Только она уселась за стол, как дверь палаты открылась, и вошёл Пэй Хуаньчжи.

Бабушка Пэй едва заметно нахмурилась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Увидев неодобрение на лице бабушки, Пэй Хуаньчжи, обладавший острым умом и тонким чутьём, сразу догадался, что она, вероятно, собиралась упрекнуть его: «Разве я не говорила, что тебе не нужно навещать бабушку? Сначала выздоравливай в больнице спокойно».

Не желая, чтобы бабушка выдала все его секреты, Пэй Хуаньчжи опередил её:

— Бабушка, мы с Вэйвэй пришли вас проведать.

После переезда бабушки Пэй в пансионат прежняя Ши Вэй каждую субботу навещала её. Но в прошлую субботу прежнюю Ши Вэй уже заменила нынешняя Ши Вэй, которая ничего не знала об этом субботнем ритуале и поэтому в пансионат не поехала.

Бедная бабушка Пэй целый день напрасно ждала её.

И даже звонка от Ши Вэй не дождалась.

Зная, что у молодёжи в выходные могут быть свои планы, бабушка Пэй не стала звонить и спрашивать, почему внучка не приехала.

Но скучать она, конечно, не перестала.

Поэтому, услышав от Пэй Хуаньчжи, что Ши Вэй пришла, бабушка Пэй тут же посмотрела за его спину, увидела миловидную фигуру Ши Вэй и сразу забыла о внуке. Она радостно протянула руку и помахала:

— Вэйвэй приехала! Быстрее, садись рядом с бабушкой!

После встречи с бездушной миссис Пэй Ши Вэй заранее снизила свои ожидания от легендарной бабушки Пэй, которая, как говорили, несмотря на происхождение внучки, всё равно её любила.

Она боялась расстроиться, если окажется, что бабушка Пэй ничем не лучше миссис Пэй.

Но сейчас, выйдя из-за спины Пэй Хуаньчжи и увидев сидящую за столом в стиле европейского минимализма пожилую женщину с седыми волосами и добрым, ласковым лицом, Ши Вэй невольно улыбнулась.

Она быстро подошла к столу:

— Бабушка.

— Ешь…

Как только Ши Вэй села рядом, бабушка Пэй уже собиралась спросить, поужинала ли она, но Пэй Хуаньчжи, тоже подошедший к столу, опередил её:

— Бабушка, вы велели кухне добавить несколько блюд? Ни я, ни Вэйвэй ещё не ужинали. Если мало еды, нам не хватит.

— Ах, я совсем забыла о самом главном, увлекшись разговором!

Бабушка Пэй сама себя упрекнула и тут же обратилась к сотруднице пансионата, которая как раз внесла два блюда:

— Сяо Шэнь, Хуаньчжи и Вэйвэй остаются ужинать со мной. Передай на кухню, пусть приготовят ещё несколько блюд.

— Хорошо!

Рядом с бабушкой Пэй Ши Вэй слегка наклонила голову и посмотрела на Пэй Хуаньчжи. Её большие миндалевидные глаза с любопытством заморгали:

«Почему он сегодня какой-то странный?»

После ужина, попрощавшись с бабушкой Пэй, Ши Вэй и Пэй Хуаньчжи вскоре покинули пансионат. В Яньчэне начался мелкий, частый дождик.

Капли дождя стучали по окнам машины, и стёкла быстро запотели.

За окном в свете разноцветных неоновых огней высотки, автомобили и прохожие Яньчэна расплывались в дождевой дымке, становясь неясными и зыбкими.

Чёрный седан ехал сквозь усиливающийся ливень уже неизвестно сколько времени, когда вдруг в мерный стук дождя вплелся низкий мужской голос:

— Остановись!

На улице уже лил сильный дождь. Зачем Пэй Хуаньчжи велел Лу Чэну остановиться?

Ши Вэй удивлённо повернулась к Пэй Хуаньчжи.

Тот не стал ничего объяснять и начал снимать свой чёрный пиджак.

Лу Чэн послушно остановил машину у обочины и взглянул в зеркало заднего вида. Там Пэй Хуаньчжи снял пиджак, положил его на переднее пассажирское сиденье и уже тянулся к ручке двери.

Лу Чэн немедленно встревожился:

— Старший юноша, нельзя!

— Вы же ещё больны! Нельзя мокнуть под дождём!

Если бы он сидел не за рулём, Лу Чэн бросился бы мешать Пэй Хуаньчжи.

— Подожди две минуты! — Пэй Хуаньчжи проигнорировал его предостережения и спокойно бросил эту фразу, прежде чем распахнул дверь и выскочил в проливной дождь.

Ши Вэй посмотрела в окно со стороны, куда вышел Пэй Хуаньчжи, и увидела, как его высокая фигура побежала к большому супермаркету на обочине.

«Старший юноша совсем безрассуден!» — подумал Лу Чэн на переднем сиденье и тяжело вздохнул.

Вспомнив, как в больнице «Синьхэ» в Уаньчэне Пэй Хуаньчжи внезапно чуть не упал в обморок, едва успев обменяться с ним парой фраз, Ши Вэй невольно напряглась.

«Не упадёт ли он вдруг посреди дороги?»

Но выбежать и поддержать его было бы слишком смело — их отношения ещё не достигли такой степени близости.

Поколебавшись мгновение, Ши Вэй всё же подавила тревогу и просто не сводила взгляда с Пэй Хуаньчжи, готовая в любой момент выскочить из машины, если с ним что-то случится.

К счастью, худшего не произошло.

Через минуту сорок секунд Пэй Хуаньчжи вернулся к машине с тремя клетчатыми складными зонтами и сказал Лу Чэну:

— Поехали.

http://bllate.org/book/5789/563896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода