× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Brother’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимая брата-босса [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, бабушка, слушаюсь вас. Завтра же переведусь в больницу «Жэньхэ».

……

Поговорив с бабушкой Пэй больше десяти минут, Пэй Хуаньчжи повесил трубку и обернулся к Лу Чэну, который молча и смиренно ждал рядом, опустив голову.

Лу Чэн тут же начал докладывать, чётко выговаривая каждое слово:

— Молодой господин, как вы и приказали, я отвёз вторую мисс в аэропорт, а по возвращении сразу зашёл в помещение с видеонаблюдением больницы.

— Попросил показать записи с восемнадцатого этажа и обнаружил: в тот момент, когда я сопровождал доктора Ли в аптеку на втором этаже за лекарствами, вторая мисс, вопреки своим словам вам, вовсе не пошла звонить по телефону в лестничную клетку.

Горло Лу Чэна пересохло при воспоминании о том, что он увидел на записи.

— Согласно видеозаписи, сразу после выхода из вашей палаты она направилась прямо в кабинет доктора Чэнь, вашего лечащего врача.

Лицо Пэй Хуаньчжи, обычно такое изысканное и прекрасное, мгновенно омрачилось. Его красивые раскосые глаза сузились.

Значит, она приехала в Уаньчэн не из добрых побуждений!

— Пробыла там около тринадцати минут и только потом ушла, — с трудом договорил Лу Чэн, чувствуя на себе ледяной взгляд Пэй Хуаньчжи.

— Выясни, кто слил информацию о моей аварии! — резко приказал тот.

— Есть! — Лу Чэн немедленно кивнул и уже собрался уходить.

Но тут Пэй Хуаньчжи, бросив взгляд на диван, где недавно сидела Ши Вэй, нахмурился ещё сильнее. Его густые чёрные брови сдвинулись так плотно, будто слились в один узел.

— Подожди! — окликнул он Лу Чэна. — Ещё одно: пришли кого-нибудь, чтобы заменили диван в гостиной.

Лу Чэн слегка опешил.

Он знал, что молодой господин немного чистюля и не терпит беспорядка, но сегодня его брезгливость, похоже, перешла все границы. Неужели он не может перенести даже того, что диван касался второй мисс?

В голове Лу Чэна пронеслась череда странных мыслей, но он тут же ответил:

— Слушаюсь!

На следующий день.

Было время занятий, и огромный кампус университета погрузился в тишину.

Ши Вэй вежливо отказалась от предложения директора проводить её до аудитории и неторопливо прошла по бетонной дорожке, обрамлённой вечнозелёными камфорными деревьями, пока не оказалась у учебного корпуса № 8.

Она остановилась и слегка запрокинула голову.

Высокое, величественное здание, выкрашенное в чисто-белый цвет, сияло на утреннем солнце. Посередине фасада на белой плитке чётко выделялась надпись: «Самосовершенствование, стойкость, стремление к истине, новаторство» — восемь иероглифов девиза университета.

Ши Вэй непроизвольно крепче прижала к груди учебник «Системная анатомия».

Вот он — университет, в который она так и не попала в реальном мире!

Внезапно раздался звонкий звонок с окончанием пары.

Ши Вэй очнулась, отвела взгляд от белоснежного здания и решительно направилась внутрь корпуса № 8.

Быстро поднявшись на третий этаж, она нашла аудиторию 8305 и вошла через распахнутую дверь.

В середине аудитории, на одном из задних мест, Хань Фэн заметил её и толкнул локтём своего соседа Цинь Цзэ, который спал, положив голову на парту.

— Цинь, твоя очередная «цветочная ветвь» пришла!

Как первая красавица-первокурсник и лидер рейтинга самых желанных женихов, Цинь Цзэ имел множество поклонниц. Однако он давно отдал своё сердце одной-единственной и не обращал внимания на остальных. Поэтому, услышав слова Хань Фэна, он даже не потрудился поднять голову.

— Ну и пусть приходит. Зачем ты мне об этом рассказываешь? Хочешь, чтобы я лично принёс ей букет в честь приветствия?

— Это же твоя бывшая невеста!

Хотя семья Пэй ещё не объявила официально о том, что в детстве перепутали детей — что Ши Вэй не родная дочь Пэй Жухая и Сюй Ваньжоу, а настоящей является Пэй Цзяйин, — все в их кругу уже знали об этом. Семьи Хань и Цинь, близкие к Пэй, были в курсе.

Цинь Цзэ мрачно встал с места и, обращаясь к незнакомой девушке, сидевшей рядом:

— Извините, можно пройти?

— Эй, А Цзэ, куда ты? — окликнул его Хань Фэн.

……

Подойдя к месту, где сидела Ши Вэй, Цинь Цзэ уже собрался, как обычно, грубо прогнать её, но вдруг его взгляд упал на учебник, лежавший у неё на парте.

Его лицо окончательно потемнело.

— Откуда у тебя учебник нашей специальности?

Ши Вэй повернулась и, взглянув вверх на лицо Цинь Цзэ, сразу узнала его.

Главный герой романа «Милая жена в объятиях: Цинь нежно балует».

В телефоне прежней Ши Вэй было полно его фотографий.

Она быстро оценила его с ног до головы и подумала про себя: «Хм, выглядит вполне симпатично — высокий, статный, солнечный… Жаль только характер испорчен. Я всего лишь пришла на пару, а он уже злится! Какая обидчивость!»

Вслух она спокойно ответила:

— Я перевелась на клиническую специальность. Поэтому у меня и есть этот учебник. В чём проблема?

Ши Вэй отказалась от специальности «менеджмент», о которой мечтала с первого курса старшей школы?

Неужели на улице теперь дождь из красной краски?

Хань Фэн, последовавший за Цинь Цзэ, усомнился в собственном слухе и толкнул его в плечо:

— Ты вообще слышал, что она сказала?

— На своё место! — рявкнул Цинь Цзэ, раздражённо обернувшись к Хань Фэну.

Тот смиренно вернулся на своё место, но, как и все остальные студенты в аудитории, не сводил глаз с Ши Вэй.

Отругав Хань Фэна, Цинь Цзэ снова посмотрел на Ши Вэй и, подбирая слова, произнёс:

— Ши Вэй, хватит заниматься бессмысленными вещами. Я никогда не полюблю тебя.

Белоснежные зубы Ши Вэй впились в её пухлую нижнюю губу.

Следующей секундой по её щекам покатились две горячие слезы, упав прямо на пол и оставив тёмные пятна.

«Сколько же раз прежняя Ши Вэй слышала эти слова, если её тело теперь реагирует слезами без команды мозга?» — с горечью подумала Ши Вэй, сохраняя полную ясность в глазах.

«Любовь… как же она ранит!»

Хотя на этот раз Ши Вэй не стала повторять привычные фразы вроде «Ты не можешь так со мной поступать!», «Я твоя невеста!» или «Я ведь первой тебя встретила!», её молчание тоже раздражало Цинь Цзэ.

— Ши Вэй, я говорю серьёзно! Не делай вид, будто мои слова — ветер! — нахмурился он.

Ши Вэй вернулась из задумчивости и с готовностью согласилась:

— Поняла. С этого момента я больше не буду тебя любить!

Во-первых, она и сама не питала к нему чувств. А во-вторых, судьба прежней Ши Вэй, одержимой Цинь Цзэ, была настолько трагичной, что нынешняя Ши Вэй хотела держаться от него подальше.

Цинь Цзэ не ожидал такого лёгкого согласия. Он растерялся.

— Не веришь?

Цинь Цзэ всё ещё стоял, ошеломлённый.

Тогда Ши Вэй подумала секунду, встала и повернулась к остальным студентам:

— Прошу вас, будьте свидетелями!

Все, кто до этого тихо сидел, играл в телефон или решал задачи, подняли головы.

И они услышали её звонкий, чёткий голос:

— Начиная с сегодняшнего дня, я, Ши Вэй, больше никогда не буду любить этого господина Цинь Цзэ, стоящего рядом со мной!

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

— Да она с ума сошла! — прошептал Хань Фэн в отдалении, широко раскрыв глаза.

Цинь Цзэ долго молчал, а потом произнёс с необычайной серьёзностью:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Будь спокоен! — бросила Ши Вэй и села обратно.

……

В кабинете директора.

Разобравшись с важным делом, средних лет директор взял телефон и подошёл к окну:

— Мадам Пэй, это я, Сяо Цянь. Помните меня?

— Ах да, вы директор университета в Яньчэне.

— Я звоню вам по одному вопросу. Ваша дочь, мисс Вэйвэй, сообщила мне, что ей не нравится выбранная специальность «менеджмент» и она хочет перевестись.

«Опять какие-то капризы!» — мысленно проворчала мадам Пэй, лежа в салоне красоты на массажном столе.

Но отказать она не могла: даже если бы она сказала «нет», Ши Вэй всё равно уговорила бы свекровь вмешаться, и тогда мадам Пэй пришлось бы подчиниться.

Поэтому она нахмурилась и сказала:

— Пусть переводится.

— Отлично.

Вечером.

Пламенные отблески заката озарили всё небо. Серебристо-серый автомобиль медленно въехал в элитный жилой комплекс Яньчэна, миновал распахнутые ворота и остановился у главного европейского особняка.

Чжао Линлин вытащила из салона свой кофейного цвета клатч, вышла из машины и, стуча каблуками, поспешила внутрь виллы.

— Двоюродная сестра, случилось нечто ужасное! — едва переступив порог, она увидела Пэй Цзяйин и мадам Пэй, сидевших в гостиной перед телевизором, и сразу подбежала к ним.

Пэй Цзяйин не успела ответить, как мадам Пэй удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Я только что была на дне рождения одноклассницы и услышала, как все обсуждают происшествие в Первом клиническом институте.

Чжао Линлин подошла к дивану и уселась на маленький отдельный пуфик.

— Оказывается, Ши Вэй снова пришла в аудиторию, где сегодня учился Цинь-шао, и прямо на перемене объявила всем студентам, что больше никогда не будет любить Цинь-шао! Просила даже свидетелей!

Пэй Цзяйин вдруг вспомнила их первую встречу.

Это было прошлым летом. После дневного сна она возвращалась в школу и на деревянном мостике через озеро Безымянное столкнулась с Ши Вэй и её компанией.

Тогда Ши Вэй грозно сказала ей:

— Держись подальше от моего жениха, иначе я тебя не пощажу!

Как же непредсказуема судьба.

Прошлым летом он был женихом Ши Вэй, а теперь — её, Пэй Цзяйин.

В душе Пэй Цзяйин мелькнуло чувство победы, но на лице она сохранила спокойствие и равнодушие:

— Наконец-то она одумалась.

— Одумалась? — возмутилась Чжао Линлин. — Тогда зачем она перевелась на ту же специальность, что и Цинь Цзэ? И почему именно в его институт, если в Яньчэне их несколько? Да ещё и в один класс с ним! Это же не совпадение!

Лицо Пэй Цзяйин застыло.

Чжао Линлин, словно её собственного парня хотели увести, всё больше злилась:

— По-моему, она поняла, что старый метод «прилипчивой жвачки» не работает, и теперь пытается заманить мужчину хитростью — будто отступает, а на самом деле приближается!

— Проклятый директор Цянь! — возмутилась мадам Пэй. — Как он посмел разрешить Ши Вэй перевестись на специальность Цинь Цзэ, не посоветовавшись со мной!

В этот момент за окном послышался звук автомобильного двигателя.

Через несколько минут дверь виллы открылась, и внутрь вошла Ши Вэй.

Она окинула взглядом гостиную и увидела трёх женщин на диване. Все молчали и смотрели на неё.

Ши Вэй: «???»

— Иди сюда! — приказала мадам Пэй, нахмурившись.

Почему они смотрят на неё, будто собираются устроить суд?

http://bllate.org/book/5789/563895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода