× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Е Цзысуна, наверное, уши в мозолях от такой лести. Как ты вообще согласилась идти с ним на эту смертельно скучную вечеринку? Сяо Юй, Сяо Юй!

— А? Что?

— Да что тут слушать! — недоумевала Бай И. — Неужели Цзян Чонъю всерьёз увлечена этой болтовнёй?

Цзян Чонъю чувствовала себя рядом с Е Цзысуном крайне неловко, но, к счастью, отыскала Бай И — теперь могла спокойно сидеть и слушать эти речи, не испытывая мук совести.

Оказывается, Е Цзысун — фигура такого масштаба.

Даже председатель торговой палаты перед ним заискивает.

В прошлой жизни она ходила на подобные мероприятия со своим боссом, который всё время кланялся направо и налево, но так и не сумел за весь вечер даже приблизиться к председателю.

Такие собрания — настоящий социальный фильтр: мгновенно и безошибочно распределяют всех на «своих» и «чужих», на тех, кто внутри, и тех, кто вне.

Ни тени сомнения, ни малейшего места для притворства.

*

Все гости на этом банкете были знаменитостями Ляньчэна. Их возраст и характеры различались, но всех их объединяло происхождение из высшего общества и чётко сформулированные цели присутствия.

Цзян Чонъю, как только ускользнула от Е Цзысуна, больше не собиралась к нему возвращаться.

Его постоянно окружали люди — порой она видела лишь его макушку, торчащую над толпой.

Хотя Е Цзысун и слыл печально известным деспотом, кто станет враждовать с деньгами? Врагов не бывает навсегда — бывают только вечные интересы.

Победитель становится царём, побеждённый — разбойником.

Когда Е Цзысун рвался вперёд, он использовал любые средства, чтобы извлечь максимальную выгоду, и в процессе умудрился обидеть половину влиятельных лиц Ляньчэна.

Но теперь он добился успеха: возглавил корпорацию Е и вывел её в число пятисот крупнейших компаний мира. Его прежняя жестокость теперь воспевалась как подвиг, достойный восхищения.

Один полководец — и тысячи павших.

Для такого человека дерзость стала отличительной чертой, высокомерие — естественным состоянием, а всевластие — следствием недостижимой для других мудрости.

И вот этот легендарный персонаж, редко появлявшийся на светских мероприятиях, сегодня вышел в свет — словно панда из заповедника: все хотели подойти поближе, запомниться, лишь бы хоть как-то с ним пообщаться — и вечер можно считать удачным.

Цзян Чонъю изредка ловила взглядом его лицо сквозь толпу. Он улыбался, но улыбка выглядела натянуто.

Будь она на его месте и пришлось бы отвечать на бесконечные вопросы светских львов, она бы сошла с ума.

У председателя, несмотря на ещё не почтенный возраст, уже вся голова была белой.

Цзян Чонъю вдруг пожалела того, кого все так боготворили.

Серебряные пряди на затылке Е Цзысуна ярко засверкали в её воображении.

*

Бай И потащила Цзян Чонъю пробовать разные угощения. На таком мероприятии для них обеих оставалось лишь одно занятие — есть.

Бай И обожала делать фотографии для соцсетей, и в этом они с Цзян Чонъю были единодушны.

Правда, Цзян Чонъю предпочитала снимать видео.

Она достала телефон и засняла роскошный банкетный зал и изысканные блюда — собиралась выложить в Дуинь.

Раньше она любила снимать короткие ролики, фиксируя интересные моменты, а пару дней назад даже завела новый аккаунт — чтобы начать вести хронику новой жизни.

А не снять ли жизнь этого магната?

Цзян Чонъю подняла телефон, чтобы снять Е Цзысуна, но в кадр вдруг встала чья-то фигура. Она медленно подняла камеру выше — и в объективе появилось милое личико с круглыми глазами.

Какая фотогеничная девушка!

Цзян Чонъю замерла.

Это же Цзян Тун — «белая луна» Е Цзычэня!

Девушка, похоже, тоже была удивлена.

В кадре её круглые глаза моргнули.

— Ты… зачем меня снимаешь? — робко спросила Цзян Тун. Учитывая прошлую злобность Цзян Чонъю, она опасалась нового подвоха.

— Да я же тебя не снимаю! — возмутилась Цзян Чонъю.

— Ты именно меня снимаешь! — Цзян Тун не верила, что на этот раз всё так просто. Неужели Цзян Чонъю хочет выставить её в дурном свете в интернете?

— Честно, я не собиралась тебя снимать! — воскликнула Цзян Чонъю. — Небо свидетель, я невиновна!

Какие же они оба самонадеянные!

— Ты… можешь удалить это? — тихо попросила Цзян Тун.

Не зря её называют главной героиней — даже без капризов и кокетства у неё такой приятный голос.

— Конечно, конечно, я удалю, не переживай, — сказала Цзян Чонъю и убрала телефон в сумочку.

— Удали прямо сейчас, — указала Цзян Тун на сумочку.

— Я удалю дома. Обещаю, — ответила Цзян Чонъю. Предыдущий отрывок ей очень понравился, и она не собиралась его терять — максимум, вырежет Цзян Тун при монтаже.

— Как ты можешь так поступать? — Цзян Тун поняла, что всё не так просто.

Она повысила голос от волнения, но это лишь привлекло внимание Бай И.

Бай И подошла к Цзян Чонъю и шепнула ей на ухо:

— Что она хочет?

— Я просто снимала видео, случайно попала она в кадр, я же…

— Попала в кадр? И что с того? Ты, деревенщина, как вообще сюда попала? Опять кого-то зацепила? Или тайком прокралась? — перебила её Бай И.

От этих слов в глазах Цзян Тун заблестели слёзы.

— Сяо И, Сяо И, это не она, это я… — пыталась остановить подругу Цзян Чонъю, но Бай И вырвала руку.

Она давно хотела проучить эту девчонку за Цзян Чонъю.

— Не притворяйся жертвой! Я не такой дурак, как Е Цзычэнь, чтобы вестись на твои штучки. За глаза, наверное, совсем без стыда себя ведёшь!

— Ты кому это говоришь? — раздался женский голос за спиной Цзян Тун.

— А тебе какое дело? — Бай И гордо подняла подбородок.

— Ха-ха! Никакого! А ты вообще кто такая, чтобы здесь хамить? — насмешливо ответила женщина.

Цзян Тун не хотела, чтобы дело зашло слишком далеко, и потянула женщину за рукав.

Но та не обращала внимания — явно собиралась защищать подругу.

В это время Цзян Чонъю тоже пыталась удержать Бай И.

Но Бай И настаивала: она обязательно должна встать за Цзян Чонъю, ведь та раньше никогда не боялась Цзян Тун. Откуда такая робость после замужества? Если бы не Цзян Тун и Е Цзычэнь, Цзян Чонъю не пришлось бы выходить замуж за того человека.

— Я не какая-то там «лучинка», я человек, и даже красавица! А ты, уродина, кто такая?

Женщина была не очень красива, и от такого оскорбления задрожала от злости.

Но сдержалась, гордо подняла подбородок и принялась оценивающе разглядывать обеих девушек сверху донизу.

Потом фыркнула и обошла их кругом.

Цзян Чонъю растерялась. Что за странное поведение?

— От вас пахнет дешёвой вульгарностью. Такие, как вы, с вашими кокетливыми рожицами, и не должны здесь появляться! — заявила женщина.

Ага! Решила, что мы безобидные?

— Кокетничать можно только будучи кокеткой! А тебе, уродине, и пытаться не стоит! — крикнула Цзян Чонъю, стараясь говорить как можно грознее.

Бай И, увидев, что подруга наконец вышла из себя, решила дать ей разгуляться.

Злость нужно выпускать — так легче станет!

Женщина почернела лицом, но с видом человека, не желающего опускаться до уровня «мелких сошек», сказала:

— Я не стану с вами связываться. Я племянница председателя Гао. Здесь вам не рады. Уходите сами, иначе я позову охрану — будет нехорошо.

Она говорила с таким высокомерием и надменностью, будто была хозяйкой положения.

.

Цзян Чонъю: Ты племянница председателя? А ты знаешь, кто я такая? Видишь того суперкрасивого магната вон там?

Да, это мой муж.

.

Ха! Пускай попробует!

[Недовольная гримаса]

Племянница председателя?

Даже если бы это была его родная мать — всё равно ничего не значило бы!

Сам председатель перед Е Цзысуном заискивает!

Ты хочешь прогнать нас, будто у нас нет своих покровителей?

— Ой, какая неудача, — усмехнулась Цзян Чонъю, скрестив руки на груди. — Мой муж — Е Цзысун. Нас лично встречал сам председатель Гао. Разве ты не слышала, как он говорил? Мой муж внёс выдающийся вклад в экономику страны. И ты так относишься к супруге человека, который внёс выдающийся вклад в экономику страны? Думаю, тебе стоит сначала спросить мнения председателя, иначе последствия могут быть для тебя неприятными.

Сказав это, она победоносно улыбнулась.

Цзян Чонъю в пурпурном платье выглядела ярко и эффектно, а её уверенный тон придавал ей вид настоящей аристократки.

Услышав это, женщина мгновенно побледнела.

Она сжала кулаки, но промолчала.

Оказывается, имя Е Цзысуна действительно работает! Бай И, глядя на её остолбеневшее лицо, внутренне ликовала.

— Сяо Юй, ты такая крутая! — прошептала она подруге на ухо.

В этот момент к ним подошёл мужчина:

— Что происходит?

Он увидел бледную сестру и Цзян Тун с глазами, полными слёз.

— Сяо Тун, что случилось? Кто они такие?

От этого «Сяо Тун» у Цзян Чонъю по коже побежали мурашки.

Второстепенный герой из романа, влюблённый в главную героиню, — Хань Шанвэй.

Сейчас, наверное, Цзян Тун проходила практику в его компании.

Боже, какой интересный мир!

Мужчина был в безупречном костюме, белоснежная рубашка сияла, черты лица — выразительные, взгляд — глубокий. Внешность впечатляющая.

Когда читала роман, Цзян Чонъю даже сочувствовала этому второстепенному герою — хороший парень, а всё напрасно.

— А ты кто такой? Мы её учим уму-разуму, какое тебе дело? — выпалила Бай И, не разбираясь в ситуации.

Цзян Чонъю тут же дёрнула подругу за рукав.

— Хм, — Хань Шанвэй усмехнулся с презрением. — Учите уму? Да ты кто такая, чтобы учить?

Хань Шанвэй был не из тех, кто легко прощает обиды.

Цзян Чонъю поспешно удержала Бай И.

Надо было уйти сразу после победы, а теперь подоспел второй герой — ей совсем не хотелось стать ступенькой в его ухаживаниях за главной героиней.

— Сяо И, это моя вина, пойдём, пойдём, — потянула она подругу.

— Цзян Чонъю, удали видео! — закричала Цзян Тун, увидев, что та пытается уйти.

Да ну её! Почему эта главная героиня так не доверяет людям?

Такая же упрямая, как Е Цзычэнь.

Цзян Чонъю уже собиралась ответить, но Хань Шанвэй обеспокоенно спросил:

— Какое видео?

Его глаза, полные нежности, были устремлены на Цзян Тун.

Цзян Тун не хотела усугублять конфликт и промолчала, лишь обиженно посмотрела на Цзян Чонъю и опустила голову.

— Сяо Дун, пока я рядом, тебе ничего не грозит, — успокоил её Хань Шанвэй.

Цзян Тун так боялась Цзян Чонъю, что не знала, какую ещё гадость та задумала. Раз Хань Шанвэй заступился за неё, она решила рассказать правду.

Услышав объяснение, Хань Шанвэй пришёл в ярость и подошёл прямо к Цзян Чонъю, всё ещё спорившей с Бай И.

— Телефон, — резко потребовал он.

В его глазах читалась ненависть и отвращение — будто он хотел разорвать на месте эту женщину.

Даже если твои глаза видят только свою «белую луну», не обязательно других считать грязью!

Она ведь ничего плохого не сделала, а её так оскорбляют — это выводило из себя.

— Я сама удалю, — сердито ответила Цзян Чонъю.

Хань Шанвэй не проявлял ни капли рыцарства:

— Телефон, — повторил он ещё строже.

Между женщинами ссора — ну, бывает. Но чтобы мужчина так грубо обращался с женщиной?

Какой же он подлец!

Хотя она и злилась, его вид действительно пугал.

Но сдаваться было нельзя.

— Я сама удалю. Ты же взрослый мужчина, не видишь, что я девушка? Неужели хочешь меня обидеть? — решила Цзян Чонъю сыграть на жалости.

Раз ты не умеешь быть галантным, может, хоть уважаешь молодёжь?

Хань Шанвэй был явно старше их.

Хотя она так говорила, внутри всё дрожало — не знала, как выбраться из этой ситуации. Выхода не было.

— Пока я спокойно прошу, отдай телефон. Иначе пожалеешь, — Хань Шанвэй сделал ещё шаг вперёд, почти вплотную подойдя к ней.

Высокий, массивный, он навис над Цзян Чонъю, и его голос звучал угрожающе.

Ноги у неё сразу подкосились.

В романе этот второй герой был жестоким типом.

Однажды, когда главную героиню оскорбили, он избил обидчика до полусмерти.

Неужели он сейчас ударит меня?

От его кулаков мне точно не выстоять!

Цзян Чонъю уставилась на его руки.

Но если сейчас отдать телефон, будет слишком стыдно.

Почему Бай И вдруг замолчала?

Кто-нибудь, спасите меня!

— Мэм, вы здесь! Босс вас ищет.

Откуда такой чудесный голос?

Цзян Чонъю облегчённо отступила на шаг, создав безопасную дистанцию между собой и Хань Шанвэем.

Услышав это, Хань Шанвэй тоже обернулся.

http://bllate.org/book/5787/563795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода