× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Your Wife Is Making Money Off You Again [Transmigrated into a Book] / Босс, твоя жена снова зарабатывает на тебе [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рыбка, да ты ещё и пошлячка, — толкнула подругу Бай И. — Сяо Цзя, мне кажется, Цзе-гэ вполне неплох и к тебе относится хорошо. Раз ему не нравится твой одноклассник, так и не общайся с ним больше.

— Так из-за того, что ему не нравится, я должна отказаться от друзей? Да он мне просто брат по духу! Если бы что-то должно было случиться, давно бы случилось. Даже если бы я разделась догола и легла рядом с ним — он бы ничего такого не сделал. Однажды я напилась, и он отвёз меня домой, донёс с машины до комнаты на спине. На следующий день мама меня допрашивала, я сказала, что это мой школьный товарищ, и она успокоилась. А Цзе-гэ хуже мамы? Просто ревнивый мелочник. Он мне не доверяет.

Рыбка улыбнулась и опустила глаза на телефон.

Бай И несколько раз хотела вмешаться, но сдержалась. Дождавшись, пока Сяо Цзя закончит, она лишь сказала:

— Раз вы с Цзе-гэ не ладите, просто расстаньтесь.

— Но я же его очень люблю!

«Ты его любишь, а сама флиртуешь с другими. Думаешь, все вокруг дураки?»

Бай И спросила:

— Тогда кого ты больше любишь — своего одноклассника или Цзе-гэ?

— Да это же совсем разные вещи! Их нельзя сравнивать!

От этой фразы Бай И закатила глаза.

— А знаешь, какая забавная штука, — продолжала Сяо Цзя, болтая ногой в туфле с острым носком, который подчёркивал изящество её ступни, — недавно мой одноклассник тоже поссорился со своей девушкой из-за меня! Ха-ха, разве не смешно? Получается, мы оба попали в одну и ту же ситуацию с этими ревнивыми придурками!

Цзян Чонъю, до сих пор молчавшая, не выдержала.

«Да ведь это же просто пара изменников! У каждого своя вторая половинка, а они тут ведут себя как последние шлюхи.»

Цзян Чонъю выпрямилась, будто ей вдруг стало интересно:

— Ой, точно! Вы с ним просто созданы друг для друга, Сяо Цзя! Мне кажется, тебе лучше быть с этим одноклассником.

— Да ладно тебе! — Сяо Цзя болтала ногой, её заострённый носок подчёркивал изящество ступни, отчего она выглядела особенно соблазнительно.

— Да ладно, вы же настоящие закадычные друзья! Вам бы и пожениться — и проблема решена. Зачем вам эти посторонние мешают? Скучно же! На вашем месте я бы выбрала этого одноклассника.

— У вас же такие крепкие чувства и одинаковые взгляды на жизнь — так удобно же!

— Он выходит гулять со своей подружкой по дружбе, а ты — широкая душа, тебе всё равно. Ты встречаешься со своим другом-мужчиной, а он — тоже широкая душа, ему всё равно. Как здорово! Я же просто честно говорю: никаких ссор, всё по-честному и справедливо.

— Да, и тебе не придётся мучиться с этим Цзе-гэ, который постоянно следит за тобой, ревнует и злится, стоит тебе пообщаться с другим мужчиной. Жизнь слишком коротка, чтобы так мучиться. Надо наслаждаться моментом!

— Я же просто говорю правду! Ты сама дура, да и вся твоя семья дураки! Ты — шлюха, и называешь его «братцем»! В мире не бывает чистой дружбы между мужчиной и женщиной. Если ты думаешь иначе, значит, ты просто не осознаёшь своего пола. Чистой дружбы не бывает! Никогда! Попробуй только тронуть меня — я разобью твой фальшивый нос к чертям, поняла?.

Цзян Чонъю: — Бла-бла-бла… бла-бла-бла…

Сяо Цзя: — Бла-бла-бла… ммм… бла-бла-бла…

Цзян Чонъю, совершенно зря потратив время на спор с человеком, который ей вообще безразличен, в ярости ушла, даже не позволив Бай И проводить её.

Раньше у Е Цзычэня и первоначальной хозяйки тела был какой-то неясный романтический эпизод, но потом он вдруг переметнулся к другой. Первоначальная хозяйка сочла это предательством и с тех пор ненавидела всех предателей — хотя обычно не доходило до таких крайностей.

Бай И недоумевала.

Цзян Чонъю ушла одна, и Бай И, обеспокоенная, позвонила ей.

Она не могла знать, что теперь Цзян Чонъю — уже не та наивная подружка, а женщина, в сердце которой накопилась ярость ко всем изменникам и развратницам.

Раньше у Вэнь Цзинхао было множество подруг: одноклассниц, приятельниц, коллег, подружек детства. Хотя они редко общались, но всё равно постоянно находились какие-то «подруги».

Иногда ей было неприятно, но этот мерзавец Вэнь Цзинхао всегда надувал губы и жаловался: «Да это же просто старые знакомые!»

А вчера она снова столкнулась с этим мерзавцем, и теперь, услышав слова Сяо Цзя, Цзян Чонъю просто кипела от злости.

— Сяо Юй, я знаю, тебе сейчас тяжело. Моя подруга — дура, не обращай на неё внимания, не злись. Обязательно приду на банкет, проведу с тобой всё время. А потом угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, чтобы загладить вину, ладно? — уговаривала Бай И.

Цзян Чонъю наверняка страдает и унижается, живя в доме семьи Е.

Бай И, видя, как подруга расстроена, сама не находила себе места.

Успокоив Цзян Чонъю, она вернулась к Сяо Цзя:

— Вы же не впервые встречаетесь. Она не злая, просто характер у неё сложный и язык острый. У неё сейчас трудности, настроение плохое. Не плачь.

Сяо Цзя плакала после слов Цзян Чонъю.

— Я же её не трогала! Почему она меня оскорбляет? Между мной и одноклассником всё чисто… ммм…

Девушка рыдала, слёзы катились по щекам, лицо было размазано.

*

Цзян Чонъю задохнулась от злости, но не стала вызывать такси, а пошла пешком — долго шла, пока не вспотела. Так постепенно гнев рассеялся.

Через WeChat она купила напиток в автомате.

Поскольку вчера переводила деньги, первым в списке чатов стоял Е Цзысун, а рядом — логотип корпорации Е.

Цзян Чонъю открыла чат — ничего нет.

«Да будет свет в сердце моём.»

Чем же он сейчас занят?

«Ты — сделай это, ты — сделай то. Не сделаешь — убирайся. Мистер Лю, вы получили мой перевод в десять миллионов? Мистер Хуан, что за дела? Всего лишь один миллиард, а вы неделю не переводите! Хочешь, чтобы я прислал людей, которые тебе вставят? Нет-нет-нет, проекты до пяти миллиардов — к моему ассистенту…»

Мир слишком жесток, и Цзян Чонъю начала фантазировать, чтобы отвлечься.

Не успела она додумать образ великого бизнесмена, как вдруг заметила банкомат Строительного банка Китая всего в пятидесяти метрах.

Строительный банк!

Цзян Чонъю бросилась туда.

Интересно, сколько же стоит один волосок с головы Е Цзысуна?

Вставила карту, ввела пароль.

Проверила баланс.

Экран сменился.

Ноги подкосились, и Цзян Чонъю ухватилась за стойку банкомата.

Она вдруг поняла, прикрыла рукой цифры на экране и быстро оглянулась по сторонам.

К счастью, вокруг никого не было — иначе бы умерла от страха.

Цзян Чонъю заморгала.

«Спокойно. Я же пережила и не такое — например, попадание в книгу. Это же просто вымышленный мир, что тут такого?»

Сглотнула слюну.

Наклонилась ближе к экрану.

Широко раскрыла глаза и медленно убрала руку.

«Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…»

Нет-нет, начну сначала.

Как же так — даже считать разряды не получается!

Спокойно.

«Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…»

Богатство! Зачем бог богатства вдруг дал мне столько денег?

Дома уже не помещается? В карманах не умещается?!

Раньше её сумочка просто лежала рядом, но теперь она прижала её к груди обеими руками — вдруг кто-то украдёт!

Каково это — внезапно разбогатеть и идти по улице с огромной суммой?

Это чувство конца света.

Кажется, все вокруг превратились в мутантов и смотрят на неё злобными глазами.

Столько грабителей! Что делать?!

Боже, земля!

Как же круто!

Зачем столько денег сразу? Хочешь, чтобы у меня лопнули сосуды от перенапряжения?!

Невероятно богатая женщина немедленно поймала такси.

Домой.

Прятаться.

.

Цзян Чонъю: Я богатая-а-а-а-а!

В субботу в пять часов вечера Цзян Чонъю вовремя села в машину Лао Циня, который приехал за ней, чтобы отвезти в компанию на встречу с Е Цзысуном, а затем вместе отправиться на банкет.

С неба падал мелкий дождик, снова похолодало, но в салоне машины было уютно.

Автомобиль проехал прямо в роскошное поместье и остановился у входа в величественное здание.

Несколько официантов бросились к ним, кланяясь и открывая двери, отчего Цзян Чонъю стало неловко. Но она уже бывала на подобных мероприятиях, так что не растерялась.

Правда, раньше она всегда шла за спиной босса и кланялась другим.

Е Цзысун подошёл и слегка вытянул руку. Цзян Чонъю сообразила и взяла его под руку.

Вот и вся её роль.

Сопровождать Е Цзысуна в качестве супруги на мероприятиях, где требуется присутствие пары.

Только выйдя из машины, она почувствовала холод, но в холле стало так тепло, будто наступило лето.

Цзян Чонъю крепко держалась за руку Е Цзысуна.

«Блин, всё как в театре.»

Хочется домой.

Но вспомнила ту карту, вспомнила будущую роскошную жизнь.

Цзян Чонъю выпрямила спину и подняла подбородок. Хоть и было невероятно неловко, но работу нужно делать хорошо.

Пусть смотрят, сколько хотят.

Карта надёжно лежала в сумочке.

Зал банкета уже кишел гостями, и, конечно, Е Цзысун, как важная персона, должен был появиться последним.

На Е Цзысуне был тёмный костюм и белая рубашка. Его одежда была безупречно отглажена, а сам он — прям, как стрела. Простая причёска лишь подчёркивала его совершенное лицо, не нуждающееся ни в каких украшениях.

Его спутница была бела, как снег, и облачена в багряно-фиолетовое платье, подчёркивающее стройную фигуру. Её волнистые волосы были аккуратно заколоты за маленькими ушками и свободно ниспадали на спину, открывая изящное личико с высоким чистым лбом.

Как только пара вошла в зал, большинство взглядов приковалось к ним.

Сердце Цзян Чонъю забилось быстрее.

«Ещё не поздно уйти?»

«Почему все смотрят на нас? Занимайтесь своим делом!»

Е Цзысун слегка наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Глупышка, не волнуйся.

Его голос был невероятно нежным.

Тёплое дыхание коснулось уха.

Цзян Чонъю почувствовала лёгкое дрожание в пальцах.

Она повернула голову и встретилась с ним взглядом — его глаза были чисты, как родник.

На лице Е Цзысуна появилась лёгкая улыбка.

Цзян Чонъю моргнула и опустила глаза.

К ним приближался средних лет мужчина в сопровождении нескольких молодых людей в строгих костюмах. Сам он выглядел не слишком старым, но волосы уже поседели.

Он протянул руки издалека:

— Мистер Е, какая честь видеть вас! Простите, что не вышел встречать лично!

Е Цзысун лишь слегка улыбнулся и протянул свободную руку, позволяя тому пожать её.

— Председатель Гао, вы слишком любезны.

— Какое счастье для такого старика, как я, видеть здесь молодого гения вроде вас! Прошу, проходите, прошу!

Окружающие тоже загалдели:

— Мистер Е, прошу!

В последние годы Е Цзысун был занят международными проектами и редко участвовал в светских мероприятиях Ляньчэна.

Торговая палата Ляньчэна и так не была слишком активной, поэтому он почти не появлялся здесь. Нынешнего председателя он видел всего раз.

Е Цзысун слегка кивнул:

— Вы слишком хвалите меня, председатель Гао. Прошу.

Чем глубже они заходили в зал, тем больше людей подходили поздороваться с Е Цзысуном — и, конечно, неизменно бросали взгляды на его спутницу.

Его «спутница» дрожала от страха.

Все знали, что Е Цзысун недавно женился, и многие присутствовавшие на банкете были на свадьбе. Некоторые даже узнали в ней ту самую невесту, которую тогда игнорировали.

Только никто не понимал, почему он сегодня снова привёл её с собой.

Е Цзысун никогда не брал с собой женщин на подобные мероприятия — всегда приходил один.

*

— Благодарю всех за то, что нашли время прийти на этот банкет! — громогласно произнёс председатель Гао, подняв бокал. — Позвольте мне выпить за вас!

Он осушил бокал и продолжил:

— Хотя это и собрание торговой палаты, мне кажется, скорее это встреча друзей…

— Ляньчэн — столица Юго-Западного региона и сердце экономики всего юго-запада…

— А ведущая корпорация Ляньчэна, группа компаний Е, стала настоящим локомотивом, выведя нас на международную арену и открыв новые горизонты…

— Под руководством председателя Е корпорация вошла в число пятисот крупнейших компаний мира и внесла выдающийся вклад в развитие экономики не только Ляньчэна, но и всей страны…

Председатель Гао продолжал своё красноречивое выступление, а в самом дальнем углу зала Бай И и Цзян Чонъю перешёптывались.

http://bllate.org/book/5787/563794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода