× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел рядом с ней, расставив ноги, лениво поглядывая в её сторону, но взгляд его неотрывно следил за каждым её движением:

— Сначала ты ешь. Всё, что останется, я с удовольствием доем.

Она знала, что спорить с ним бесполезно, и, покраснев, кивнула, но взяла лишь крошечный кусочек из угла тарелки и осторожно положила в рот.

Он оглядел комнату:

— А домашние где?

Су Цинъюань, держа во рту прохладное мороженое, шипела и выдыхала:

— Мама повела сестру на дополнительные занятия.

— Ты же умница, тебе не надо, — он вдруг приблизился, и в его глазах мелькнула дерзкая насмешка. — Верно?

Су Цинъюань широко раскрыла глаза и слегка кивнула.

Он тоже прищурился от улыбки, будто утешая ребёнка, и погладил её по голове:

— Молодец.

Это был уже второй раз, когда он гладил её по голове.

Его ладонь была большой и грубоватой, но когда она коснулась её макушки, возникло странное, успокаивающее чувство. Ей это совсем не было неприятно.

Он подвинул тарелку ещё ближе к ней:

— Ешь побольше.

Она послушно взяла ещё один кусочек, потом отодвинула тарелку обратно:

— Я уже много съела. Остальное всё тебе.

Она встала, сжимая в руке свою маленькую вилочку. Пушистый пижамный костюм с мишкой казался немного неуклюжим:

— Я принесу тебе другую вилку.

Но он проворно перехватил её вилочку и помахал ею перед её носом:

— Я буду пользоваться этой.

— Нельзя! — воскликнула она.

Ведь если пользоваться одной и той же вилкой, это почти как… Она потянулась, чтобы отобрать её обратно, но мужчина уже опередил её и отправил себе в рот большой кусок мороженого.

Движение его губ по вилке казалось нарочито замедленным, словно он делал это специально для неё.

Торт с мороженым назывался «Радужная гора» — семь ярких слоёв, во рту оставляли кисловатый привкус.

Он, однако, кивнул, пристально глядя на неё, и искренне произнёс:

— Очень сладко.

У Су Цинъюань до корней ушей поднялся жар.

Лу Ляо изначально не думал ни о чём подобном — просто не хотел заставлять её бегать туда-сюда. Но, увидев, как её уши покраснели до багрянца, он вдруг вспомнил тот поцелуй в ту ночь.

Её губы были такими мягкими, дыхание источало сладкий аромат — как этот торт: нежный, мгновенно тающий на языке.

Он был обычным мужчиной, и в ту же секунду в нём вспыхнуло пламя. Он отправил в рот ещё несколько ложек мороженого, но огонь не утихал.

Су Цинъюань, смущённая, вскочила:

— Я… пойду воды налью.

Она подбежала к балкону и прикрыла ладонями пылающие щёки.

«Как же стыдно!» — думала она, пытаясь прийти в себя. Подняв глаза, она вдруг заметила фигуру Лю Ин у входа в жилой комплекс.

Су Цинъюань испуганно бросилась обратно в столовую:

— Беда! Мама возвращается!

Лу Ляо поднялся:

— Тогда я пойду?

Хотя они и были официально помолвлены, всё равно чувствовалось, будто он тут тайком шастает, как вор.

— Если сейчас уйдёшь, она тебя точно увидит! — Су Цинъюань чуть не плакала от отчаяния. — Что делать, что делать!

Лу Ляо приподнял уголки губ:

— Тогда я зайду в твою спальню.

— Что?! — Су Цинъюань схватила его за руку. — Не шути! Одно дело — здесь столкнуться, а совсем другое — в спальне!

Лу Ляо не стал спорить, зашёл в её комнату и закрыл за собой дверь.

В этот момент входная дверь открылась, и Лю Ин вошла с сумкой продуктов:

— Цинъюань, помоги маме донести.

Су Цинъюань поспешила к двери и взяла у неё пакеты — сердце у неё билось где-то в горле. Она хотела вернуться в спальню и проверить, всё ли в порядке.

— Что с тобой? — заметив её нервозность, Лю Ин переобулась и направилась к комнате дочери. — Цинъюань, почему ты такая рассеянная?

— Мама! — у Су Цинъюань выступил холодный пот. — Это…

Лю Ин протянула руку и открыла дверь в спальню.

— Цинъюань, — заглянув внутрь, она вошла в комнату. — Почему окно не закрыто? Всю пыль нанесло.

Она подошла и плотно задвинула створку:

— В комнате душно?

Су Цинъюань аккуратно поставила овощи и подошла посмотреть.

Мужчины не было. За окном, во дворе, тоже пусто. Видимо, он выпрыгнул в окно и перелез через забор.

Она надула губы — ей было немного неловко: ведь это она сама настояла, чтобы он зашёл, а теперь прогнала через окно, даже не дав доесть.

Лю Ин ничего не заподозрила и вернулась в гостиную:

— Я купила рёбрышки. Сегодня сварим суп.

Су Цинъюань почувствовала ещё большую вину и тихо пробормотала:

— Я буду хорошо учиться.

Она убрала остатки торта и вернулась в спальню. Телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat. Она открыла и увидела отправителя «Лю Цзюньнин»:

[Когда дома одна, никого не пускай внутрь.]

Су Цинъюань удивилась — когда это она добавила его в контакты?

Тут же пришли ещё два сообщения:

[Кроме меня. Никого.]

[Если не хочешь — и меня не пускай.]

Су Цинъюань сжала телефон, не зная, что ответить.

Через некоторое время пришла короткая голосовая запись.

— Су Цинъюань, слышишь меня? А?

Голос был низкий, хрипловатый, невероятно приятный.

Она покраснела и ответила одним словом:

[Поняла.]

Через пять минут он написал:

[Выходи на балкон.]

Су Цинъюань:

[Зачем?]

Лу Ляо:

[Заберу мотоцикл и взгляну на тебя ещё раз.]

«Забирай и забирай, зачем ещё смотреть?..» — подумала она, чувствуя новую волну смущения.

Прошло больше десяти минут. Она решила, что он уже уехал, и неспешно вышла на балкон.

Но на закате он всё ещё сидел на мотоцикле, держа в руках чёрный шлем. Его глаза были прищурены, вид у него — небрежный и дерзкий, будто он ждал именно её.

Су Цинъюань слегка прикусила губу и помахала ему.

Мужчина усмехнулся, не стал задерживаться, надел шлем, развернул мотоцикл на месте и исчез вдали.

Лу Ляо сразу вернулся в мастерскую.

В главном зале Хоуцзы как раз разговаривал по телефону. Увидев Лу Ляо, он быстро положил трубку и подскочил:

— Брат, ты видел моё сообщение? Почему не отвечаешь?

— Сменил номер, — Лу Ляо разблокировал телефон и бросил его Хоуцзы. — Сам добавь новый.

Хоуцзы растерялся:

— А? Зачем менять? Номер мобильного поменялся? Старый больше не будет работать?

Лу Ляо снял куртку и швырнул в сторону:

— Отныне пользуюсь только этим.

— Я хотел поговорить про Восьмые районные спортивные игры. Организаторы звонили —

Голос Хоуцзы внезапно оборвался. Он на секунду замер, а потом расхохотался:

— Охренеть! Лю Цзюньнин!

Он тыкал пальцем в экран:

— Брат, кто такой Лю Цзюньнин? Ха-ха-ха!

Он смеялся, глядя на Лу Ляо, но тут же застыл, встретившись с его убийственным взглядом.

Хоуцзы не был глуп. Он быстро сообразил:

— Так… брат, разве твоя невеста думает, что тебя зовут Лю Цзюньнин?

Лу Ляо бросил на него ледяной взгляд:

— Сколько можно болтать?

Хоуцзы поспешно добавил новый номер в WeChat:

— Так вот, сегодня днём звонили организаторы Восьмых игр. Сказали, что время финала баскетбольного турнира утверждено: Первая школа против Экспериментальной. Твоя невеста тоже будет — участвует в танцевальном номере с группой поддержки. Пойдём?

Лу Ляо кивнул подбородком:

— Пойдём.

— Но… ведь в этот день твой день рождения! — Хоуцзы почесал затылок. — Мы же договорились собрать всех: пригласить Цюй-гэ, пацанов — отпраздновать как следует. Полгода назад бронировали кабинку!

Лу Ляо встал и направился к своим инструментам:

— Хочешь — празднуй сам. Я пойду на игры.

— Да ладно тебе! Без тебя какой праздник? — Хоуцзы последовал за ним. — Ладно, отменю бронь и пойду с тобой на игры. Волонтёрство — это же так почётно! Помогать людям — разве не прекрасно?

Лу Ляо молча склонился над мотоциклом.

Финал баскетбольного турнира Восьмых районных игр назначили на пятницу в шесть вечера. Уже в пять команды прибыли на площадку и начали разминку.

Для открытия финала организаторы пригласили студенток хореографического колледжа. В пять часов ученики Первой и Экспериментальной школ только закончили занятия, поэтому группы поддержки ещё не спешили. В левой половине зала школьники разминались у корзины, а в правой — девушки из колледжа репетировали.

Лу Ляо, одетый в волонтёрскую форму, сидел на первом ряду трибуны. Его взгляд был рассеянным и безразличным — он лениво наблюдал за подростками на площадке.

Обе школы славились академическими успехами, поэтому тренировки у команды проходили редко, и точность бросков оставляла желать лучшего.

Фань Бо, держа во рту свисток, выстроил игроков Первой школы в линию и заставил их по очереди бросать с линии штрафных. Кроме Ван Чжэна, который попал десять раз из десяти, остальные показывали восемь из десяти, а некоторые и вовсе — шесть из десяти.

Хоуцзы фыркнул:

— Да что это за команда? У Первой школы дела плохи. Сегодня явно проиграют.

Лу Ляо по-прежнему выглядел равнодушным — Су Цинъюань ещё не пришла, и ему было неинтересно всё вокруг.

Хоуцзы взглянул на него и задумчиво прищурился:

— Помнишь, как мы играли в школе? Мы никогда не проигрывали. Особенно ты — мяч в твоих руках будто сам летел в корзину. Жаль, давно не брал в руки мяч.

В это время заместитель начальника управления спорта указал на них:

— Эй, вы двое! Чего сидите? Идите собирайте мячи!

Хоуцзы вскочил, готовый ответить, но районный чиновник тут же одёрнул заместителя:

— Следи за своими подчинёнными! Ты вообще знаешь, кто они такие?

Хоуцзы всё ещё кипел, но Лу Ляо остановил его жестом:

— Собирай мячи.

— Что?! — лицо Хоуцзы вытянулось. — Серьёзно?

Лу Ляо встал, легко спрыгнул с трибуны, нагнулся и одной рукой подхватил мяч. Затем без замаха метнул его через почти пол-поля — прямо в корзину.

Капитан команды Экспериментальной школы толкнул своего центрового:

— Видел того, кто мячи собирал? С такого расстояния попал!

Центровой бросил взгляд:

— Просто повезло.

Лу Ляо не слышал их разговора. Он поднял ещё два мяча и так же легко забросил их в корзину.

Хоуцзы присвистнул:

— Круто!

Началась игра. Девушки из хореографического колледжа выбежали на центр площадки в откровенных, но элегантных костюмах и исполнили сложный танец с высокими подъёмами и бросками. Зал взорвался аплодисментами. Хоуцзы не сводил с них глаз и толкнул Лу Ляо:

— Брат, вот это девчонки из колледжа умеют! Надо бы завести парочку — расширить горизонты.

Лу Ляо не ответил.

Когда танец закончился, Хоуцзы обернулся и увидел, что Лу Ляо пристально смотрит вниз: Су Цинъюань с одноклассницами только что прибыла с классным руководителем. Девушки в школьной форме быстро прошли к раздевалке, чтобы переодеться в костюмы группы поддержки.

Хоуцзы мысленно вздохнул: неудивительно, что Лу Ляо так в неё втюрился. Его невеста была по-настоящему чистой и красивой. Пока её не было, девушки из колледжа казались небесными феями. Но стоило появиться Су Цинъюань — и эти «феи» вдруг превратились в заурядных красавиц.

По окончании первой четверти счёт был 12:18 в пользу Экспериментальной школы. Хоуцзы покачал головой:

— Мой братец хвастался, что их школа точно победит. Ага, сейчас кровью давятся!

Прозвучал свисток, команды ушли на перерыв, и на площадку выбежала группа поддержки Первой школы. Все девушки были в майках, идентичных форме баскетболистов, и коротких шортах, на спине — соответствующие номера.

Номер Су Цинъюань был 1 — такой же, как у Фань Бо.

http://bllate.org/book/5786/563719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода