× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Сунь улыбнулся и посмотрел на юношу с искренним одобрением. Он протянул ему свои поношенные, выцветшие белые перчатки:

— Молодой человек, я вижу, у тебя рука повреждена. Пора бы надеть перчатки. Тебе-то, молодому, эта работа — пустяк, но если много таскать, не миновать тендовагинита. А там и хроническое заболевание не за горами.

Лу Ляо на самом деле не хотел их надевать, но выдержать напор старика было выше его сил, и он сдался, натянув перчатки.

Су Цинъюань стояла в отдалении и с грустью опустила глаза. Она ведь тоже купила ему перчатки! Почему он с готовностью принял перчатки от дедушки Суня, а её — даже не захотел брать?

Как же это злило!

Неужели её подарок хуже этих изношенных, почти дырявых перчаток? Она никак не могла этого понять.

Су Яо всё ещё помнила, как он чуть не сбил её с ног в прошлый раз, и недовольно фыркнула:

— Да он просто из почтового отделения, наверное. Какой грубиян! То и дело лупит кого-то, словно пороховая бочка. Такое хамство рано или поздно приведёт к беде.

Су Цинъюань бросила на неё взгляд и сказала:

— Сестра сама не похожа на пороховую бочку? Столько обид накопила — почему бы не пойти и не высказать их ему в лицо?

Су Яо так и захлебнулась от возмущения и, не найдя ответа, лишь ткнула пальцем в сторону:

— Иди скорее отнеси ему одежду.

Су Цинъюань всё ещё злилась из-за перчаток и не хотела подходить к этому мужчине, решив просто оставить одежду у двери и уйти.

Тем временем дедушка Сунь уже успел сбегать в дом и вернулся с полотенцем. Он подошёл к мужчине и, поднявшись на цыпочки, начал вытирать ему пот со лба:

— Посмотри, какой весь вспотел! Немедленно вытри лицо, а то простудишься.

Лу Ляо никогда не вытирал пот. Обычно он носил повязку на лбу, чтобы пот не стекал в глаза, а если повязки не было — просто вытирал лоб рукавом. Старикану он нахмурился:

— Зачем мне полотенце? Что за бабские заморочки.

— Да ладно тебе, не стесняйся! — Дедушка Сунь не знал, как ещё отблагодарить его, и упрямо продолжал вытирать ему лицо.

Лу Ляо попытался отмахнуться, и в этот момент из внутреннего кармана его формы выпал бумажный пакет. Из него выскользнул предмет и тихо упал на землю.

Дедушка Сунь пригляделся — это были самые обычные белые перчатки.

Су Цинъюань сразу узнала их — она купила их для него в магазине два дня назад.

Старик нагнулся и поднял перчатки:

— Эй, парень, раз у тебя уже есть перчатки, почему не носишь? Хранишь, что ли, как святыню?

— Эти нельзя носить, — грубо бросил Лу Ляо, вырвал перчатки, отряхнул от пыли, положил обратно в пакет, аккуратно сложил его и спрятал в нагрудный карман.

Су Яо фальшиво хихикнула:

— Ха-ха, ну и тип! Почтальон или нищий? Видно, совсем обнищал — одну пару перчаток бережёт, как реликвию. У него же, наверное, и та машина, на которой он тогда приехал, не его вовсе. Может, у кого-то угнал.

Су Цинъюань не слышала ни слова из её речи. Она смотрела только на выпирающий карман его формы, и щёки её непроизвольно залились румянцем.

Она подошла ближе, держа в руках пакет с одеждой. Не успела она сделать и нескольких шагов, как Лу Ляо уже заметил её.

На плечах у него лежали два огромных ящика, пот стекал по резким чертам лица и падал на землю. В этот ясный осенний день он, обычно такой невозмутимый и суровый, выглядел удивлённым.

Он не ожидал, что она придёт сюда — к счастью, сегодня он пришёл в почтовое отделение рано.

Она нервно прикусила губу и, ступая лёгкими шагами, подошла к нему. Её походка была изящной, а вокруг витал тонкий цветочный аромат.

— Ты здесь что делаешь? — спросил он, опуская ящики на землю и вытирая пот тыльной стороной ладони. — Здесь же грязно.

— Я… я пришла вернуть одежду, — ответила она, опустив глаза. Взгляд случайно упал на его обнажённый живот, и сердце её дрогнуло. Не зная, куда смотреть, она поспешно отвела глаза и протянула ему пакет.

Лу Ляо был намного выше неё и смотрел сверху вниз, но не спешил брать пакет.

— Разве я не просил тебя ждать дома? — спросил он строго, без тени сомнения в голосе. — Не хочешь, чтобы я пришёл к вам?

Су Цинъюань занервничала. Целую неделю она ждала дома, а он так и не появился. Вздохнув, она не знала, опускать ли руку с пакетом.

Её пальцы были тонкими и белыми, почти прозрачными, с едва заметными голубоватыми прожилками — казалось, их можно было с лёгкостью сжать до появления капельки влаги.

Лу Ляо долго смотрел на её пальцы, потом взял пакет и тихо усмехнулся:

— Решила разорвать все связи? Хочешь всё уладить и забыть?

В его улыбке сквозила злость, будто в нём ещё бушевала ярость после драки, но, возможно, гнев вызывал не только недавний инцидент.

— Нет! — Су Цинъюань, робкая от природы, поспешила отрицать. — Я… я пришла подписаться на журнал. На математический журнал.

Он долго смотрел на неё, и в его глазах наконец мелькнула лёгкая усмешка:

— Подписалась?

— Да, — кивнула она с особенным усердием.

Он приподнял уголки губ и, не обращая внимания на окружающих, поднёс пакет с одеждой к носу и вдохнул.

— Пахнет вкусно, — сказал он. — Чем ты стираешь? Такой нежный цветочный аромат. Прямо как от тебя.

Его слова прозвучали слишком двусмысленно, и Су Цинъюань покраснела до самых ушей.

Он был безмерно счастлив, что она пришла к нему сама. Но теперь, когда она стояла перед ним, он не знал, о чём говорить. Наконец, нахмурившись, он спросил:

— Как сдала экзамены?

— Нормально, — ответила она.

Казалось, она отвечала серьёзно, но скорее просто отделывалась.

Её голос был нежным и мягким, звучал тихо, но каждое слово чётко доносилось до его ушей, заставляя сердце трепетать — трепет переходил в зуд, а зуд — в раздражение. Ему уже было всё равно, шутит она или нет.

Он развернулся спиной к ней и махнул рукой:

— Иди домой. Я сам принесу тебе журнал.

Су Цинъюань, словно получив помилование, тут же развернулась и пошла прочь.

Но он тут же обернулся и смотрел ей вслед, пока она не скрылась за углом, даже не обернувшись.

Дедушка Сунь, наблюдавший всю сцену, весело перекинул полотенце через плечо:

— Эти перчатки — от той девушки, верно?

Лу Ляо стиснул зубы:

— Работать надо.

Су Цинъюань шла, засунув руки в карманы. В кармане лежали деньги, оставшиеся от подписки. Вспомнив табличку с именем на его форме, она недовольно поджала губы.

Значит, его зовут Лю Цзюньнин.

Автор примечает: Лу Ляо: Да, это я — Лю Цзюньнин! Цзюнь от Лю Цзюньнина, Нин от Лю Цзюньнина!

В понедельник утром школьная доска с результатами экзаменов была окружена толпой учеников второго курса старшей школы.

Су Цинъюань, ростом всего сто шестьдесят три сантиметра, стояла на краю толпы в полном отчаянии — ничего не было видно.

Вдруг кто-то обернулся и заметил её:

— Цинъюань пришла! Дайте ей пройти!

Она стояла прямо в школьной форме, и даже её волосы казались мягкими и послушными.

Парни позади, увидев её, невольно почувствовали тепло в сердце и добровольно расступились, предлагая:

— Видно тебе? Хочешь, поднимем тебя на плечи?

— Нет-нет, спасибо, — тихо и вежливо ответила Су Цинъюань, улыбнувшись.

Одной этой улыбки было достаточно, чтобы сердца мальчишек снова забились быстрее.

Су Цинъюань протиснулась ко второй шеренге, оказавшись позади Су Яо и Чжао Цзылин.

Су Яо, судя по всему, уже нашла свои результаты и теперь листала последнюю таблицу снизу вверх. Увидев Су Цинъюань, она выпрямилась и вздохнула:

— Что делать? Я совсем неудачно написала — всего пятьдесят второе место в школе, попала во второй класс. Уф!

Су Цинъюань фыркнула про себя. Это был классический пример «плачу, а на самом деле хвастаюсь». Все эти годы Су Яо колебалась около сотого места, и по её обычным показателям она даже не должна была попасть во второй класс. А теперь, набрав пятьдесят второе место, она явно наслаждалась моментом.

Чжао Цзылин поддержала подругу:

— Как это «неудачно»? Ты же в первой пятёрке второго класса! В математическом экспериментальном классе ведь ещё и олимпиадные занятия, да ещё и с носителем языка! Завидую!

— Да ладно, — отмахнулась Су Яо, хотя лицо её сияло от гордости. — Первый класс всё равно лучше. Я просто провалилась.

Вот зачем она так усердно искала снизу вверх — хотела посмотреть, какое место заняла Су Цинъюань.

Су Цинъюань лишь улыбнулась и не спешила искать своё имя.

Пусть ещё немного пококетничает.

Но вскоре один из парней у первой таблицы громко воскликнул:

— Су Цинъюань здесь!

Все повернулись в его сторону.

Парень был очень высоким — почти сто девяносто сантиметров. Он указал на самую левую таблицу, на третье имя сверху:

— Су Цинъюань, третье место в школе!

— Да ладно?!

— Невероятно! Первая красавица школы — третья в рейтинге?

— Круто!

Волна восхищённых возгласов прокатилась по толпе. Су Цинъюань повернула голову к доске.

Действительно, третье имя — её. Экзамены в Первой школе всегда были сложными, и ни по одному предмету не было полных ста баллов. Из шестисот возможных баллов первый набрал пятьсот восемьдесят два, а она — пятьсот семьдесят девять.

— Су Цинъюань попадает в первый класс, в самый сильный математический экспериментальный класс!

— Чёрт, жаль, что я не написал нормально!

— Да брось, ты ведь не сдавал чистый лист! Ты просто третий с конца, но старался изо всех сил!

Разговоры становились всё громче. Лицо Су Яо мгновенно побледнело. Она расталкивая толпу, бросилась к первой таблице и, встав на цыпочки, проверила.

Если только не совпадение имён, то третье место действительно принадлежало Су Цинъюань.

Су Яо нахмурилась:

— Не может быть! Наверное…

— Наверное что? — спросила Чжао Цзылин.

Она хотела сказать «наверное, списала», но вокруг было слишком много людей, доказательств у неё не было, и она боялась, что её слова обернутся против неё. Пришлось проглотить слово «списала».

В это время подошла Мяо Цзин. Она написала хуже обычного — тридцатое место, но этого хватало, чтобы попасть в первый класс вместе с Су Цинъюань.

Мяо Цзин облегчённо вздохнула и сказала Су Яо:

— Наверное что? Наверное, у Цинъюань от рождения выше IQ?

Су Яо задыхалась от злости, но через некоторое время нашла, что ответить:

— Не суди по одному экзамену!

Су Цинъюань покачала головой с улыбкой и, взяв Мяо Цзин за руку, направилась обратно.

Остановившись у лестницы, она обернулась к Су Яо:

— Кстати, сестра, второй класс — английский экспериментальный, там, кажется, не оформляют подписку на «Загадки математики и физики». Наша подписка пусть будет твоей, мне она не нужна.

Су Яо чуть не лопнула от ярости, но ничего не могла поделать. Надув щёки, она фыркнула, только когда Су Цинъюань уже далеко ушла.

В первом классе было несколько знакомых лиц — некоторые учились с Су Цинъюань и Мяо Цзин раньше. Большинство были незнакомы — все лучшие ученики со всего курса.

Атмосфера в экспериментальном классе была напряжённой, но доброжелательной. Однако во время перерывов на воду или в туалет Су Цинъюань слышала немало сомнений.

Большинство не верили, что она, которая раньше училась так средне, вдруг заняла третье место и попала в математический экспериментальный класс.

Кто-то говорил, что она узнала задания заранее, кто-то — что списала, а некоторые даже предполагали, что за неё писал кто-то другой.

Су Цинъюань не обращала внимания — настоящий золотой слиток не боится огня. Через несколько экзаменов слухи сами рассеются.

Но днём, на большой перемене, староста по химии вернулся из учительской с новостью: кто-то подал официальную жалобу через школьную платформу, утверждая, что результаты Су Цинъюань на вступительном экзамене вызывают сомнения.

Платформа жалоб была пилотным проектом Первой школы как образцового учебного заведения. Любой ученик или учитель мог подать жалобу по школьным вопросам, но только после регистрации с указанием настоящих данных.

Хотя внешние пользователи не видели имени подавшего жалобу, администраторы платформы — учителя и директор — видели полные данные. Подача жалобы под реальным именем означала, что у заявителя есть веские доказательства.

Теперь слухи разгорелись с новой силой, и даже ученики первого класса начали обсуждать эту историю.

http://bllate.org/book/5786/563708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода