× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot Just Wants to Pamper Me [Transmigration] / Босс хочет баловать только меня [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гоночный болид пронзил воздух, рассекая ветер, а комментатор, переполненный азартом, говорил так быстро, что его голос дрожал от волнения.

Су Цинъюань тихо улыбнулась и направилась в туалет, чтобы смыть почти весь макияж.

Она прекрасно знала: Лу Ляо — не просто грубиян-отказник с хмурым взглядом, но и своенравный тунеядец из богатой семьи, расточающий наследство безо всякой цели.

Такая несхожая пара из совершенно разных миров, да ещё и жених, который целыми днями гоняет на машинах и не занимается ничем серьёзным… Какое счастье может быть у неё с ним?

К счастью, Лу Ляо тоже не хочет на ней жениться. Разорвать помолвку и разойтись — всем только лучше!

Автор говорит:

— Следующая книга: «Я и генеральный директор перепутали детей [попаданка в книгу]». Просьба добавить в предзаказ!

В романе про генерального директора «Небесная невеста за миллионы» есть второстепенная героиня, которую после появления главной героини бросает и жестоко унижает главный герой.

Прочитав это, наследница крупнейшего конгломерата Чэн Ло в ярости переводит 4 миллиона юаней: «Пусть автор переделает книгу — героиня должна отомстить!»

Проснувшись, Чэн Ло обнаруживает, что попала именно в ту самую героиню, и её уже выбросил генеральный директор.

Через месяц их пути вновь пересекаются. Генеральный директор с презрением произносит:

— Твоя семья слишком ничтожна, ты мне не пара. Не проси меня — мы не сойдёмся.

Едва он договорил, как у двери остановился Rolls-Royce. Из машины вышел его отец:

— На самом деле вы перепутали детей при рождении. Маленькая Ло — моя родная дочь!

Чэн Ло: «Какой восхитительный поворот!»

Она легко постучала пальцем по лбу генерального директора:

— Слышал? Возвращайся в свою помойку.

Из-за этой странной истории перепутанных детей у наследника семьи Дуань, Дуань Сюй, появилась невеста.

На собрании акционеров Дуаньской корпорации один из акционеров возмущённо воскликнул:

— Кто эта деревенщина? Она хочет войти в семью Дуань?

Дуань Сюй холодно фыркнул:

— Кто ещё посмеет болтать, тому я велю выгравировать правила собраний жирным шрифтом прямо на лбу.

Но оказалось, что эта «деревенщина» одета в haute couture, с безупречным макияжем, и вскоре стала национальной богиней.

Обычно безупречно одетый, строгий и высокомерный Дуань Сюй держал её на руках прямо на собрании акционеров и кормил мороженым.

Акционеры осторожно спросили:

— А… а правила собрания всё ещё в силе?

Дождь только что прекратился, небо прояснилось, и на дорожке у особняка семьи Лу в лужах отражались голубое небо и белые облака.

Су Цинъюань легко вышла из ворот особняка Лу.

Су Яо бежала следом:

— Ты не хочешь подождать его? Гонка закончилась больше часа назад. Может, всё-таки поговоришь с ним лично?

— Жди сама. Я иду домой, — ответила Су Цинъюань, не оборачиваясь, и направилась вниз по склону.

— Как ты пойдёшь? На каблуках? Да ладно тебе! Приглашение на банкет в доме Лу — это огромная честь! А ты сегодня выглядишь как попало, промокла под дождём… Это же просто неприлично! Ты видела, как на тебя смотрели гости? Ты опозорила всю семью!

Вдруг Су Яо потянула её за рукав:

— Эй, смотри! Там стоит машина. Похоже, из семьи Лу. Может, подвезёт нас?

Су Цинъюань посмотрела в указанном направлении и удивлённо приоткрыла рот: знакомый чёрный внедорожник, за рулём — тот самый мужчина, которого она встретила по дороге на гору.

Не успела она ничего сказать, как Су Яо уже важно подошла к машине:

— Ты водитель из семьи Лу? Отлично, подвези нас.

Мужчина бросил на неё взгляд — всего один, но Су Яо почувствовала, будто её окунули в ледяную воду.

Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах мелькнула насмешка:

— А ты кто такая?

Его взгляд, острый как лезвие, скользнул по Су Яо и на мгновение задержался на Су Цинъюань.

Подавленная его естественной харизмой, Су Яо уже не так уверенно произнесла:

— Мы гости семьи Лу. Нас пригласили сегодня на банкет. Не могли бы вы нас подвезти?

Он с явным презрением оглядел Су Яо с ног до головы:

— Ты думаешь, тебе это позволено?

Его губы, чётко очерченные и жёсткие, шевельнулись, и голос прозвучал хрипловато.

Су Яо всплеснула руками, разозлившись до предела, но боялась, что он ударит её, и слова застряли в горле.

Это был не тот человек, с которым можно спорить.

Мужчина махнул рукой в сторону Су Цинъюань:

— Ты, садись.

Су Цинъюань растерялась.

— Не хочешь домой? — добавил он с раздражением.

Су Яо схватила её за руку:

— Эй, не садись в машину к незнакомцу!

Су Цинъюань мягко отстранила её:

— Я пойду. Ты жди Лу Ляо.

Она быстро села на пассажирское место.

— Эй, маленькая нахалка! Только попробуй бросить меня здесь!

Водитель уже собирался вырулить, но, услышав это, резко нажал на газ. Внедорожник стремительно рванул вперёд, прямо на Су Яо.

— А-а! — закричала та, увидев, что её вот-вот собьёт, и прикрыла голову руками, упав на землю.

Машина разгонялась стремительно, и сердце Су Цинъюань подскочило к горлу.

В считанных сантиметрах от лица Су Яо бампер резко остановился — мужчина вовремя нажал на тормоз.

Су Яо откинулась назад и села прямо в лужу — юбка и чулки испачкались.

Забыв обо всём, она вскочила и, спотыкаясь, побежала обратно в банкетный зал.

Мужчина отлично управлял автомобилем — машина, словно чёрная молния, уже мчалась по скоростной дороге. В выходные на улицах было много машин, но он ловко маневрировал между ними, будто снимал боевик.

Оба окна были опущены до упора, и ветер гнался внутрь салона. Су Цинъюань сидела рядом с ним, до сих пор не оправившись от испуга.

Только что Су Яо чуть не погибла.

— Где живёшь? — спросил мужчина, глянув в зеркало заднего вида и резко перестраиваясь.

Су Цинъюань крепче сжала ремень безопасности:

— В Жуфу Синьюань. Можете остановиться у входа в жилой комплекс.

Она опустила глаза, чувствуя себя неловко.

На светофоре мужчина резко затормозил и с насмешкой посмотрел на неё.

Через мгновение он рассмеялся:

— Так боишься меня? Ладно, довезу до станции метро.

Су Цинъюань не ожидала, что её ложь так легко раскроют, и покраснела от смущения. Она прикусила губу:

— Я живу на улице Линси… на перекрёстке Линси и Ваньаньдао.

Мужчина ничего не сказал, уверенно повернул руль и перестроился в левый ряд.

Направление было верным, и Су Цинъюань постепенно успокоилась. Она откинулась на спинку сиденья, но её тугой пучок упирался в подголовник. Ей было неудобно, и она сняла резинку.

Улица Линси находилась в старом районе, и до неё от вилл семьи Лу было почти пятнадцать километров. Мужчина немного сбавил скорость, и Су Цинъюань начала клевать носом. Она закрыла глаза и незаметно уснула.

Через некоторое время раздался звук сообщения. Мужчина взял телефон и установил его на держатель. Открыл сообщение от Цюй Юя: [А Ляо, где ты?]

Лу Ляо не ответил, но краем глаза заметил, что девушка рядом уже спит.

Он вдруг вспомнил, как из-за него она промокла под дождём, заменяя ему зонт, и как потом опозорилась на банкете.

Люди, которых пригласил его дед, все как один — жадные до денег, тщеславные и с чёрными сердцами. Он прекрасно знал, как они на неё смотрели.

Он сжал кулаки, но сердце его смягчилось.

Он поднял оба окна и с заднего сиденья взял куртку, накинув её на спящую девушку.

В районе Линси стояли старые дома, и в выходные здесь почти не было машин — лишь изредка проходили пожилые люди с сумками для продуктов. Лу Ляо припарковался, но Су Цинъюань всё ещё спала.

Она склонилась на сиденье, её белое личико освещалось солнцем, и на щеках виднелся лёгкий пушок. Длинные ресницы слегка дрожали, а высохшие мягкие волосы рассыпались по плечу. Простое, чистое лицо, с лёгкой юношеской прелестностью.

Внезапно на приборной панели зазвонил телефон — Цюй Юй звонил. Лу Ляо отклонил вызов, но всё равно разбудил девушку.

Су Цинъюань медленно открыла глаза и, увидев знакомый пейзаж у дома, быстро села.

— Простите, я уснула… — Она потерла глаза и только тогда заметила чёрную толстовку на себе.

От куртки слегка пахло машинным маслом — этот молодой мастер, очевидно, работал с автомобилями. Он не водитель, скорее всего, умелый механик.

Су Цинъюань аккуратно сняла куртку и сложила её:

— Я пойду домой. Спасибо вам.

Лу Ляо не взял её, снова оттолкнул.

— Не надо, — сказала она, пытаясь вернуть, но он не шевелился.

Мужчина уже терял терпение:

— Бери и всё.

Она сдалась и аккуратно надела куртку:

— Тогда спасибо. Как-нибудь я верну её вам в дом Лу.

— Посмотрим, — буркнул Лу Ляо, не поднимая глаз, и махнул рукой, заводя двигатель.

Он говорил грубо, и она решила, что он прогоняет её, поэтому больше не стала задерживаться и, накинув куртку, быстро зашагала домой на каблуках.

Лу Ляо невольно поднял голову и долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом.

Сегодня у него было ужасное настроение.

Старик пригласил девочку из семьи Су на банкет, чтобы они встретились. «Встретиться» — это ведь просто свидание вслепую? Семья Су не из богатых, и явно цепляется за деньги семьи Лу.

Ему не нужны деньги старика — он и сам может заработать. Поэтому он особенно презирал таких женщин, которые готовы на всё ради замужества в богатую семью.

Сегодня как раз финал внедорожных гонок, и он открыто прогулял этот дурацкий банкет. Но по дороге домой машина сломалась на полпути в гору.

К счастью, поломка была незначительной, и он смог отремонтировать её и отвезти эту девчонку домой.

Лу Ляо редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись — весь день он был зол, а теперь, наконец, почувствовал облегчение.

Раньше он никогда особо не интересовался женщинами, особенно теми, кто льстиво заискивал перед ним. От их духов разило, а голоса пищали: «Молодой господин Лу, молодой господин Лу…» — от одной мысли о них у него болела голова.

Но эта девчонка… даже когда он снял имя «Лу Ляо», был одет как простой водитель, руки в масле, весь в поту — она без колебаний надела его куртку.

Только почему она живёт в старом районе, если дед пригласил её на банкет?

Он опустил глаза и заметил на пассажирском сиденье тонкую розовую резинку для волос. Лёгкая тканевая лента с вышитыми маленькими цветами сакуры — того же цвета, что и её платье на банкете. Лента казалась нереальной в его руках.

Он потёр её пальцами и случайно испачкал машинным маслом.

Цокнув языком, он сунул ленту в карман джинсов.

В этот момент снова зазвонил телефон — Цюй Юй звонил. Лу Ляо наконец ответил:

— Что случилось?

Цюй Юй чуть не заплакал от облегчения:

— Брат, где ты?

Лу Ляо посмотрел на дорожный указатель:

— На улице Линси.

— Линси? Зачем ты туда поехал? — удивился Цюй Юй, но тут же перешёл к делу: — Я передал твои слова Су Цинъюань.

Лицо Лу Ляо стало ледяным:

— И что?

— Да ты не поверишь! — голос Цюй Юя звучал так, будто он сошёл с ума: — Ты видел, какая она уродина? Она прямо при всей семье заявила: «Лучше выйду замуж за свинью, чем за тебя!»

— Что?! — взорвался Лу Ляо.

— И это ещё не всё, — подчеркнул Цюй Юй: — Эта девчонка даже подготовила какое-то заявление о расторжении помолвки и сбежала. Я даже опомниться не успел.

— Чёрт! — выругался Лу Ляо. — Узнай её адрес.

— Адрес… — Цюй Юй помолчал и быстро ответил: — Совсем рядом с тобой. Лицзинъюань, дом 1, подъезд 3, квартира 105. Подожди пять минут, Обезьяна как раз рядом. Я скажу им, чтобы разнесли дом Су.

Лу Ляо осмотрел ближайшие жилые дома и быстро нашёл вывеску «Лицзинъюань».

Он повесил трубку, развернул машину и припарковался у обочины. С яростью вышел из автомобиля.

Дом 1 стоял прямо у входа в жилой комплекс. У подъезда 3 стоял пожилой мужчина с зелёным велосипедом — он развозил газеты из почтового отделения.

Лу Ляо не хотел действовать импульсивно и решил сначала всё проверить. Он остановился и вынул из кармана несколько красных купюр:

— Сегодня я разнесу газеты за тебя.

http://bllate.org/book/5786/563699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода