× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots Regret It / Боссы сожалеют о содеянном: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Су, ты как раз вовремя! — воскликнул Цзян Юйянь. — Я уже собирался тебе позвонить и всё выяснить. В любом случае, Цзяхуэй доставила тебе хлопот.

Он чувствовал, что взгляд Шэнь Су больше не выражает прежнего восхищения и уважения, и сердце его забилось тревожно.

Шэнь Су незаметно отстранился, избегая дружеского похлопывания по плечу — Цзян Юйянь явно хотел подчеркнуть близость этим жестом.

— Цзяхуэй — мой секретарь. То, чем я поручаю ей заниматься в компании, имеет свои причины. Неужели вы считаете, что я не должен давать ей задания?

Лицо Цзян Юйяня слегка окаменело.

— Нет-нет, я не это имел в виду…

Шэнь Су больше не стал обращать на него внимания и направился к старшему Цзяну, снова озарив лицо тёплой улыбкой.

— Дедушка Цзян, простите за беспокойство. Всё моя вина — следовало заранее предупредить вас. Я и сам не ожидал, что мои дедушка с бабушкой так решительно намерены всучить мне девушку.

Эта фраза прозвучала весьма многозначительно. Любой, кто знал обстоятельства семьи Шэнь, сразу понял: старики хотят использовать женщину, чтобы заставить Шэнь Су приносить семье ещё больше выгоды.

До того как Шэнь Су вновь воссоединился со своей семьёй, род Шэнь давно уже скатился до уровня самых ничтожных пекинских кланов. Лишь благодаря появлению Шэнь Су — и тому, что он действительно помогал своим двум дядям, — семья понемногу начала подниматься.

Похоже, Шэнь Су крайне недоволен поведением своих старших! Старший Цзян с презрением относился к таким методам семьи Шэнь: ведь тридцать лет назад они изгнали собственного сына, а теперь, пользуясь поддержкой его ребёнка, пытаются управлять жизнью юноши. Какая жадность!

Благодаря чёткой позиции Шэнь Су те, кто хотел унизить Сюй Хуайцзе и её дочь, больше не осмеливались ничего предпринимать. Сюй Цзяхуэй, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не наблюдал, шепнула матери:

— Мам, пойдём!

Но едва они повернулись, как услышали голос Цзян Тиня:

— Тётя, Цзяхуэй, подождите немного! Мне нужно зайти к дедушке в кабинет, а потом я отвезу вас домой.

Как только эти слова прозвучали, Шэнь Су услышал, как внешне спокойные представители семьи Цзян начали язвительно «интересоваться» судьбой матери и дочери Сюй. В ответ же они, прекрасно осознавая отношение Цзянов, просто игнорировали их, сосредоточив всё внимание на Цзян Тине.

Сюй Хуайцзе подумала: «Неужели Цзян Тинь уже узнал настоящую сущность своего родного отца? Ах, бедный мальчик… Хорошо хоть, что дедушка искренне к нему привязан».

Сюй Цзяхуэй мысленно фыркнула: «Что задумал Цзян Тинь? Решил унаследовать актёрский талант Цзян Юйяня и стать новым „королём драмы“ в семье Цзян?»

— Тётя, у меня есть к вам дело. Прогуляемся вместе по саду? — предложил Шэнь Су.

Сюй Хуайцзе поняла, что Шэнь Су таким образом выручает её, и, конечно, не отказалась.

Цзян Юйянь попытался последовать за ними в сад, но Шэнь Су вдруг обернулся и спросил:

— Вам что-то нужно?

Он даже перестал называть его «дядей Цзян»! Цзян Юйянь замер, смущённо растерявшийся.

— Я…

— Возможно, дедушка скоро вас позовёт. Мы с тётей пока пойдём, — сказал Шэнь Су.

Мельком взглянув на побледневшего Цзян Юйяня, Сюй Цзяхуэй вдруг почувствовала, что Шэнь Су стал гораздо приятнее на вид — похоже, её глаза начинают выздоравливать.

Выйдя наружу, Сюй Хуайцзе искренне сказала:

— Господин Шэнь, спасибо вам огромное.

Шэнь Су скромно ответил:

— Тётя, не стоит благодарности. Зовите меня просто Шэнь Су. К тому же всё произошло по моей вине — я не подумал заранее, что поручение Цзяхуэй разобраться с этим делом вызовет у неё столько насмешек. Впредь такого больше не повторится!

Сюй Цзяхуэй про себя хмыкнула: «Ха! Ещё один „актёр“! Не подумал заранее? Да он нарочно так сделал! Хотя ладно, ведь через месяц я всё равно уйду из корпорации „Юаньдин“!»

— Тогда мы полностью на вас рассчитываем, Шэнь Су. Цзяхуэй немного своенравна, надеюсь, вы будете терпеливы к ней, — сказала Сюй Хуайцзе. Она не испытывала к Шэнь Су неприязни, но и всерьёз его заверения не воспринимала — вежливость есть вежливость.

Шэнь Су добавил:

— Кстати, тётя, завтра я улетаю в командировку. В Ханчжоу проходит ежегодная конференция интернет-индустрии, и я хочу взять с собой Цзяхуэй. У вас нет возражений?

Даже те, кто не работал в IT-сфере, знали: каждый год на эту конференцию приезжает руководство государственного уровня и выше. Участие в ней — отличная возможность расширить связи и повысить свой статус. Подчинённому, сопровождающему руководителя, словно наносят золотое покрытие.

Последние дни Сюй Цзяхуэй слышала, как сотрудницы секретариата обсуждают, кого Шэнь Су возьмёт с собой. В предыдущие годы он всегда брал своего помощника Чэнь Личэня, который был с ним ещё с момента основания компании. Но в этом году, согласно графику, Чэнь Личэню предстояло представлять Шэнь Су на церемонии открытия новой инвестиционной компании на юго-западе.

Внезапная любезность без причины? Либо он замышляет что-то коварное, либо хочет навредить!

У Сюй Цзяхуэй зазвенели тревожные колокольчики. Её ум мгновенно заработал на полную мощность, и она пришла к выводу: Шэнь Су явно хочет подставить её! Пусть семья Цзян и развеяла свои подозрения, но что скажут остальные? Он только что бросил Линь Мяомяо, а теперь берёт с собой в командировку именно ту секретаршу, которая выгнала Линь Мяомяо из корпорации «Юаньдин». Разве не очевидно, что внешний мир сочтёт её «разлучницей»?

Хм! Ни за что!

— Господин Шэнь, спасибо, но я никогда не ездила в командировки и боюсь, что помешаю вам, — опередила мать Сюй Цзяхуэй.

Выражение лица Шэнь Су не изменилось — он по-прежнему оставался вежливым и учтивым.

— Тётя, поверьте, у меня нет ни малейшего желания использовать Цзяхуэй как прикрытие. Эти люди даже не стоят того, чтобы ради них создавать щит.

За годы, проведённые в тяжёлых условиях, Сюй Хуайцзе развела настоящее «зоркое око» и сразу поняла: Шэнь Су действительно не собирается делать её дочь прикрытием. В его тёмных глазах читалось искреннее раскаяние. Вероятно, за последние дни произошло нечто, что позволило и Цзян Тиню, и Шэнь Су увидеть истинное лицо Цзян Юйяня.

Говорят, три дня назад они попали в аварию. Неужели Цзян Юйянь сам организовал этот инцидент? Подлец! Даже на собственного сына способен поднять руку!

О самом Шэнь Су Сюй Хуайцзе знала немного. Лишь потому, что Цзян Тинь и Шэнь Су были друзьями, она несколько раз слышала от семьи Цзян рассказы о нём и сумела сложить общую картину его жизни. Тридцать лет назад отец Шэнь Су отказался жениться на девушке из семьи Линь, как того требовала семья, и был изгнан. В старших классах школы его родители погибли в несчастном случае, но сам Шэнь Су проявил невероятную силу духа: ещё в университете он основал успешную интернет-компанию, а его успехи в инвестициях ничуть не уступали достижениям лучших аналитиков с Уолл-стрит.

Разве те, кто способен изгнать собственного сына, могут искренне любить внука, с которым никогда не жили под одной крышей? Сюй Хуайцзе искренне сочувствовала Шэнь Су и строго сказала дочери:

— Цзяхуэй, не капризничай! Когда начальник берёт тебя в командировку, ты должна выполнить приказ, а не выбирать!

Сюй Цзяхуэй надула губы, чувствуя себя глубоко обиженной.

— Мам… Конференция открывается завтра в десять утра, а до Ханчжоу лететь почти три часа. Значит, мне надо выезжать в пять утра! Я никогда не была в командировках и просто не успею собраться!

— Это не оправдание. Я сама всё подготовлю, — отрезала Сюй Хуайцзе и повернулась к Шэнь Су: — Шэнь Су, тогда прошу вас позаботиться о Цзяхуэй. Не нужно особых поблажек — пусть всё будет как обычно. Цзяхуэй не изнежена и справится.

Цзян Тинь быстро попрощался со старшим Цзяном, затем отошёл в сторону и что-то тихо обсудил с Шэнь Су, после чего сел за руль и отвёз Сюй Хуайцзе с дочерью домой.

Дома Сюй Цзяхуэй хотела немедленно увести маму наверх и раскрыть перед ней коварные планы Шэнь Су, но та вдруг озаботилась Цзян Тинем:

— Цзян Тинь, правда ли, что несколько дней назад ты попал в аварию вместе с Шэнь Су? Ничего серьёзного?

Сердце Сюй Цзяхуэй подскочило к горлу. Раньше она часто видела, как мамина забота встречала лишь холодное равнодушие со стороны Цзян Тиня.

Его холодность к ней самой её совершенно не волновала — она и сама относилась к нему без особого тепла. Но мать — другое дело. Ей было больно видеть, как её искренняя любовь снова и снова наталкивается на ледяную стену.

— Спасибо, тётя. С нами всё в порядке. Машина качественная, подушки безопасности сработали вовремя, никто не пострадал, — ответил Цзян Тинь. Его выражение лица было немного натянутым, но в голосе больше не звучало прежней ледяной отстранённости.

— Слава богу… Впредь будьте осторожнее. Старайтесь, чтобы за рулём сидел водитель, и регулярно проверяйте техническое состояние автомобиля, — сказала Сюй Хуайцзе.

— Обязательно, тётя. Эта авария была случайностью. Мы проверили водителя — с ним всё в порядке, — ответил Цзян Тинь. На самом деле он был даже благодарен тому водителю: после удара ему стали сниться сны, в которых прояснились все ранее скрытые от него истины.

Именно поэтому сегодня Цзян Тинь великодушно простил водителю, который, по слухам, готов был продать всё имущество, лишь бы возместить ущерб от столкновения. Правда, за вождение в нетрезвом виде тот всё равно понёс уголовную ответственность.

Поскольку Сюй Хуайцзе редко общалась с Цзян Тинем так тепло, ей нужно было подумать, прежде чем продолжать разговор. Сюй Цзяхуэй воспользовалась моментом и обняла мать за руку:

— Мам, я так объелась, давай прогуляемся?

Однако раскрыть истинное лицо Шэнь Су ей так и не удалось: едва она попыталась увести маму от Цзян Тиня, как появился помощник Шэнь Су — Чэнь Личэнь, держа в руках серебристый дорожный чемодан среднего размера.

— Госпожа Сюй, господин Шэнь сказал, что вы раньше не ездили в командировки, и велел передать вам этот чемодан. Внутри лежат предметы первой необходимости и список. Часть вещей я уже подготовил, остальное вы сможете докупить по списку.

Открыв чемодан и увидев список с уже собранными вещами, Сюй Цзяхуэй наконец поняла, почему Шэнь Су столько лет держит при себе Чэнь Личэня. Этот парень, если бы попал в древние времена, легко затмил бы всех главных управляющих в истории — за считанные часы превратился бы из младшего слуги в великого управляющего Чэнь! Настоящий клад!

В списке указывались температуры в Ханчжоу на ближайшие три дня с рекомендациями по одежде. В чемодане уже лежали зонт, солнцезащитный крем, U-образная подушка для шеи, зарядное устройство, экологичный пакет, аптечка, термокружка. Оставалось лишь добавить свою одежду и туалетные принадлежности.

Сюй Цзяхуэй была поражена.

Цзян Тинь почувствовал лёгкую горечь: «Я ещё не успел вернуть расположение Цзяхуэй, а Шэнь Су уже так ярко заявляет о себе. Не помешает ли это мне наладить отношения с сестрой? Похоже, придётся постараться ещё больше, чтобы быть лучшим старшим братом».

Сюй Хуайцзе подумала: «Какой надёжный молодой человек этот Шэнь Су!»

— Ах да, госпожа Сюй, завтра я отвезу господина Шэнь в аэропорт и заодно заберу вас, — добавил Чэнь Личэнь.

— Не нужно! Я сам отвезу Цзяхуэй! — немедленно вмешался Цзян Тинь.

Даже Чэнь Личэнь, привыкший ко всему безупречно, не смог скрыть удивления, услышав это. Что происходит в этом мире? Ведь совсем недавно господин Шэнь твёрдо заявил, что достаточно оформить Сюй Цзяхуэй на работу, но не давать ей никаких обязанностей, а через месяц найти повод уволить. А сегодня сначала утром поручил ей разобраться с Линь Мяомяо, а вечером велел за полчаса собрать чемодан и сообщил, что берёт её на важнейшую конференцию интернет-индустрии.

А теперь его лучший друг Цзян Тинь, который до этого относился к своей сводной сестре холоднее, чем к посторонним, вдруг изображает заботливого старшего брата.

Неужели эти два гения бизнеса задумали ещё более изощрённый способ избавиться от госпожи Сюй? Взгляд Чэнь Личэня, обращённый на Сюй Цзяхуэй, наполнился сочувствием.

Цзян Тинь не знал, о чём думает Чэнь Личэнь, но, заметив, как тот пристально смотрит на его сестру, почувствовал раздражение и слегка сместился, загораживая её от его взгляда.

— Чэнь, вы можете идти, — сказал он.

В результате Сюй Цзяхуэй не только не смогла раскрыть коварные замыслы Шэнь Су, но и вынуждена была выслушать высокую оценку матери:

— Вот почему Шэнь Су добился таких успехов в столь юном возрасте — он умеет подбирать людей! Этот помощник Чэнь просто находка: за такое короткое время собрал всё необходимое.

— Мам, может, просто требования Шэнь Су чересчур странные?

— Цзяхуэй, я с детства тебе говорила: смотри на достоинства других — так ты будешь расти. Так трудно признать, что Шэнь Су талантлив? Хотя, впрочем, ему не нужно твоё признание — он и так блестящ.

Бормоча эти слова, Сюй Хуайцзе уже укладывала в чемодан отглаженные деловые костюмы, сменную одежду и туалетные принадлежности.

Когда чемодан был собран, она подтолкнула всё ещё упрямо настроенную дочь в ванную:

— Иди принимай душ! Завтра в четыре утра вставать, а если будешь упрямиться, поедешь на конференцию с тёмными кругами под глазами!

Мать хорошо знала свою красивую дочь: та особенно трепетно относилась к внешности. Не договорив последнего слова, Сюй Хуайцзе уже видела, как Цзяхуэй смирилась и послушно направилась в ванную.

Затем Сюй Хуайцзе установила будильник на тумбочке и ушла.

http://bllate.org/book/5785/563634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода