× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мяомяо держала в обеих руках пакетик соевого молока, розоватый ротик обхватил соломинку, а глаза поднялись к Цзин Яню — в его взгляде застыла глубокая усталость. Она отпустила соломинку, слегка покачала пакетик и, мягко и нежно, почти шёпотом, спросила:

— Хочешь попить? Очень сладкое!

Цзин Янь чуть приподнял уголки губ.

«Слаще тебя?»

Он слегка наклонился и сделал глоток из пакетика, который она держала на уровне его рта. Тёплое соевое молоко с лёгким привкусом грецких орехов и фиников разлилось по языку — действительно сладкое.

В классе ещё оставалось несколько человек, не пошедших в столовую. Они крепко зажимали друг другу рты, боясь, что кто-нибудь вырвется в восторженный визг и лопнет розовые пузырьки, наполнившие воздух.

Точно!

Косвенный поцелуй — точно!

Связь между школьным задирой и новенькой тихоней — точно!

Чжан Шэнь, ученик с последней парты и первый номер среди любителей сплетен, вытащил телефон и лихорадочно застучал пальцами по экрану. Фотографировать не осмелился — слишком страшно.

[Только хочу сразу сказать: я в полном сознании, трезвый и не сплю! Я лично видел, как Цзин Янь, главный задира нашей школы, пришёл утром в класс писать домашку по английскому!!!]

В школьной группе кто-то откликнулся:

[??? Если бы я был его учителем английского, сейчас бы расплакался от счастья.]

— Думаете, на этом всё? Нет! — набирал Чжан Шэнь, сначала отправив загадочную тарабарщину, но тут же стёр её и переписал заново. — [Домашку он, блин, делал для своей девушки!!!]

Группа взорвалась: из глубин чата вынырнули даже те, кто давно не появлялся.

[???]

[!!!]

[Чё за хрень? Когда у задиры появилась девушка? Без фото — не верю! Не неси чушь!]

[Заткнись, а ты, чувак, продолжай, не останавливайся!]

Чжан Шэнь, раззадоренный жаждой публики, отважно поднял телефон и направил заднюю камеру на передние парты у доски. Но в этот момент ленивый, но пронзительный взгляд Цзин Яня скользнул в его сторону.

«…» Чжан Шэнь мгновенно спрятал телефон и притворился мёртвым, раскрыв учебник для утреннего прослушивания аудиозаписи. Его лицо стало таким серьёзным и сосредоточенным, будто он молился перед алтарём.

Цзин Янь: «…»

«Блин, я уже позу принял, а ты, чёрт побери, так и не сделал фото!»

*

На уроке английского во время свободного чтения Ши Мяомяо сидела прямо, сложив руки на парте, и напряжённо прислушивалась к тому, что бормотала её соседка, хотя ни слова не понимала.

Вдруг её в спину лёгонько ткнули пальцем. Ши Мяомяо настороженно обернулась — и во рту оказалась драже сливой. Тонкий слой сахарной пудры растаял на языке, оставив сладко-кислое послевкусие.

Чжао Чжэньчжэнь, с аккуратно подведёнными стрелками и блестящими глазами, игриво подмигнула ей. Щёчка у неё была надута маленьким круглым комочком — конфетой. Ши Мяомяо, получившая угощение, улыбнулась, но тут же испугалась, что учительница заметит, и поспешно повернулась обратно, опустив голову.

Учительница английского, постукивая каблуками, неторопливо прохаживалась по проходу. Ши Мяомяо дождалась, пока та дойдёт до задних парт, и хрустнула конфетой. Но она забыла, что внутри — косточка. Зубы сомкнулись — и вдруг где-то внутри рта всё стало пусто, немея от боли.

Ши Мяомяо вздрогнула. Язычком она осторожно прошлась по нижним белоснежным зубкам справа и обнаружила — одного не хватает!

Она выронила зуб, грызя конфету!

Как раз в этот момент учительница вернулась к доске и хлопнула в ладоши, давая сигнал прекратить чтение. Её пальцы легко постучали по парте Ши Мяомяо:

— Прочитай первый абзац.

Во рту у Ши Мяомяо ещё были и конфета, и только что выпавший зуб. Она растерялась, глаза наполнились слезами, и она, прикрыв рот ладошкой, невнятно пробормотала:

— Учительница… у меня зуб выпал…

Учительница: «…»

Весь девятый класс: «???»

Цзин Янь в дальнем углу последней парты: «!!!»

— Дай посмотреть! — учительница осторожно отвела её руку. По подбородку Ши Мяомяо уже стекала смесь крови и слюны. Девочка, сдерживая слёзы, плотно сжала губы, чтобы не выдать конфету.

— Быстро прополощи рот! — учительница, внутренне разрываясь (ведь за всю свою карьеру она ни разу не видела, чтобы у старшеклассницы на уроке выпал зуб!), подняла её со стула.

Питьевой фонтанчик стоял у задней стены, недалеко от Цзин Яня. Он тут же налил в стакан тёплой воды и поднёс ей ко рту.

Ши Мяомяо открыла рот — и в воду с глухим «плонк» упала круглая, отполированная слюной конфета. Затем она медленно выплюнула свой зуб.

Цзин Янь: «…»

Он с невероятной осторожностью забрал у неё потерянный зуб, отвёл в медпункт и заставил прикусить стерильный ватный тампон.

Когда учительница, наконец, отпустила их, она вдруг нахмурилась и задумчиво посмотрела вслед уходящей паре. Тот, кого никто не мог унять, теперь шёл рядом с девочкой, одной рукой легко прикрывая её шею сзади, подстраиваясь под её шаги — с заботливой нежностью.

«Странно… Что происходит?..»

В школе царила тишина — все классы были на уроках. Цзин Янь держал в тёплой ладони мягкую ручку Ши Мяомяо. Девочка всё ещё думала о своей конфете:

— А моя слива…

— Какая ещё слива! У тебя зуб выпал, а ты всё ещё хочешь сладкого! — Цзин Янь хотел шлёпнуть её по макушке, но не смог. Вместо этого он слегка сжал пальцами её тонкую шейку и тяжело вздохнул.

«Чёрт… Я что, испытываю постыдные желания к девчонке, которая ещё молочные зубы меняет?..»

Медсестра с аккуратными завитыми прядками, услышав, что у девочки выпал зуб, сначала удивилась, но потом взяла пинцетом ватный шарик и велела прикусить его на месте лунки.

Правый нижний ряд, третий зуб от конца. Цзин Янь, глядя на розовую десну, где уже пробивался острый зачаток нового зуба, опёрся локтями на колени и уткнулся ладонью в переносицу.

«Что же теперь делать…»

*

Выпавший зуб в выпускном классе сделал Ши Мяомяо настоящей редкостью — одноклассники смотрели на неё, как на панду в зоопарке. Несколько мальчишек даже попытались подойти поближе, но ледяной взгляд Цзин Яня их остановил.

«Не-а-а…»

Цзин Янь весь день вяло прислонялся к стене, не в силах оправиться от шока: его девушка всё ещё меняет зубы.

Хань Люй, сидевший через проход, хлопнул ладонью по его парте. Увидев, как Цзин Янь лениво бросил на него взгляд, он хитро прищурился и, понизив голос, прошептал:

— Не можешь себя заставить, да? Чувствуешь вину? Мучает совесть? Страдаешь?

Цзин Янь:

— Катись.

— Есть! — Хань Люй оттолкнулся от парты и, вернувшись на своё место, тут же начал донимать Ци Хао: — Эй, Жи Тянь-гэ, представь: а если бы твоя девушка оказалась ещё не распустившимся бутоном, ты бы раскаивался в своих зверских поступках?

Ци Хао, не отрываясь от схемы электрической цепи, ответил без энтузиазма:

— У меня нет девушки.

— Ну представь! Просто вообрази! Поставь себя на место!

— … — Ци Хао закатил глаза под сорок пять градусов, и в голове мелькнул образ.

Пухленький молочник с большими чёрными глазами, сосущий палец. Но как только он открывает рот, оттуда доносится голос Хань Люя: «Жи Тянь-гэ, обними!»

Ци Хао:

— А ну вали отсюда, чёрт возьми!

Хань Люй: «???»

Похоже, этот парень может в любой момент и в любом месте впасть в ярость.

Цзин Янь, тоже балансируя на грани раздражения, спустился в школьный магазин за бутылкой холодной воды. И тут же увидел, как Ши Мяомяо, держа в руках только что купленную леденцовую палочку, ловко выскользнула из-под прозрачной занавески у входа и, прыгая, радостно щурясь, направилась в сторону класса.

— Малышка! — окликнул он.

Ши Мяомяо вздрогнула, её чёрные глаза мгновенно нашли его, и она, хихикая, попыталась убежать.

— Куда? Разве я не говорил, что нельзя есть слишком много сладкого?

Цзин Янь двумя шагами настиг её и перехватил. Девочка врезалась в него и мягко пискнула:

— Ай!

В этот момент у входа в магазин собралась кучка учеников, которые всё это видели. Раздался хор вдохов.

Одна девочка с низкими хвостиками, услышав, как задира назвал её «малышкой», прижала ладони к сердцу и взволнованно зашептала подруге:

— Аааа, это же самый сладкий никнейм на свете! Я таю! Школьный задира и милашка-новенькая — идеальная пара! Я плачу!

Ши Мяомяо обеими ручками прижала карман с конфетами и попыталась улизнуть, но Цзин Янь схватил её за тонкую ручку.

Он опустил взгляд и заметил: джинсовая юбка съехала, металлические пуговицы почти касались левого бедра.

По коридору между учебными корпусами сновали ученики, и Цзин Янь не мог поправить ей одежду при всех. Он потянул её вглубь белой беседки, увитой глицинией.

— Юбка тебе велика?

Он слегка наклонился и, проведя пальцами по талии, поправил пояс, оставивший заметный зазор.

Ши Мяомяо, наслаждаясь сливочным леденцом, прищурилась, как довольный оленёнок, и беззаботно ответила:

— Не такая уж и большая. Всё равно не упадёт.

Цзин Янь взглянул на неё с лёгким укором. Его девочка была слишком неприхотливой: ей было всё равно, во что одета — лишь бы вкусно поесть.

На четвёртом этаже учебного корпуса «Цюйчжи» Хань Люй, свесившись через перила, вдруг широко распахнул глаза от ужаса. Его зрение было отличным, и он чётко разглядел, как высокий Цзин Янь ведёт за руку девочку с леденцом в беседку.

А потом этот бесстыжий негодяй начал трогать её джинсовую юбку!

— Блин! Зверь! Как ты вообще можешь такое делать?! Цзин Янь, ты бесчеловечный монстр! Я сейчас вызову полицию!

*

В пятницу после третьего урока во всей школе проводилась генеральная уборка. Ши Мяомяо и Цюй Сяосяо досталось мыть окна с южной стороны класса.

Ши Мяомяо старательно протирала стекло снаружи, но когда они поменялись местами, ей пришлось мыть изнутри. Девочка была маленькой и не доставала до верхней части окна, поэтому встала на табуретку.

Когда работа подходила к концу, Руань Ижэнь с термосом в руках подошла со стороны заднего ряда, где стоял кулер. Место, где стояла Ши Мяомяо, мешало ей пройти. В классе царила суета — все метались с тряпками и вёдрами, и никто не обратил внимания на эту сцену. Руань Ижэнь на мгновение задумалась, затем, будто случайно, правой ногой слегка толкнула ножку табуретки, продолжая при этом неторопливо отпивать из оранжевой крышки термоса.

Ши Мяомяо, обладавшая острыми чувствами, ещё раньше почувствовала, как к ней приближается лёгкий аромат духов, смешанный с пылью. Она это заметила, но не придала значения и сосредоточилась на последнем пятнышке на стекле.

http://bllate.org/book/5783/563543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода