× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу-ми, чу-ми~~~

Ши Мяомяо чуть приподняла подбородок. У неё была феноменальная память, и она сразу узнала девушку, которую недавно видела в торговом центре. За её спиной стояла Руань Ижэнь с лёгкой, нежной улыбкой.

— Можно нам здесь сесть? — вежливо спросила Руань Ижэнь.

Цюй Сяосяо криво усмехнулась, но тут же ответила:

— Конечно, конечно!

Краем глаза она, однако, бросила взгляд на Цао Янань, которая уже давно устроилась рядом с Ши Мяомяо, и про себя презрительно фыркнула.

Руань Ижэнь грациозно опустилась на стул, сняла кепку с формы для военных сборов и неторопливо поправила слегка растрёпанные пряди у лба.

Её миндальные глаза скользнули по тарелке Ши Мяомяо, и в их глубине мелькнула искра. Она прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Мяомяо, тебе очень нравится мясо?

Ши Мяомяо прекрасно понимала, что эти девушки никогда не видели её в человеческом обличье и точно не могли её знать, но всё равно почувствовала лёгкую вину. Она тихо кивнула, не издав ни звука.

Цао Янань уставилась на её густые, длинные ресницы и мысленно хмыкнула: «Накладные, наверное».

— Ты такая застенчивая, — продолжала Руань Ижэнь, нежно глядя на капельку соуса в уголке губ Ши Мяомяо и на её щёчки, надутые, как у хомячка. Она оперлась подбородком на ладонь. — Завидую тебе! Девушки, которые могут есть, самые милые. Парни просто без ума от таких, верно, Янань?

— Ещё бы, — буркнула Цао Янань, внутренне холодно усмехнувшись. Весь класс уже весь день под впечатлением от этой новенькой, а эти дурачки-одноклассники так и пылают ненужной защитной жаждой, но никто не осмеливается подойти первой.

Ши Мяомяо растерянно подняла на Руань Ижэнь глаза, заметила перед ней лишь миску с красной фасолью и клёцками да маленькую порцию огурцов с яйцом. Её большие, ясные глаза округлились.

Она оглядела тарелки остальных девушек и сравнила с собственной, переполненной мясом и гарнирами. Э-э-э…

— Почему вы все так мало едите? Вам правда не хочется есть?

— Обычно девушки мало едят, — ответила Руань Ижэнь, зачерпнув ложкой немного каши и маленькими глоточками выпивая её. — Мне, например, двух кусочков такого жаркого хватит, чтобы наесться. Но я вообще не ем мяса — только вегетарианская.

— А-а? — удивилась Ши Мяомяо, её маленькое личико выражало искреннее недоумение истинного любителя мяса. — Почему?

Руань Ижэнь элегантно промокнула губы салфеткой.

— С детства обожаю животных. Как только подумаю, что из-за человеческого аппетита их ловят и режут… мне становится так больно и грустно, что я просто не могу есть мясо.

— Хм… — Ши Мяомяо слегка занервничала и осторожно спросила: — А если бы ты вдруг увидела маленького белого волчонка с урчащим животиком, который ест жаркое… ты бы его возненавидела?

У Руань Ижэнь в голове будто что-то громко звякнуло.

— Пхах!

Цюй Сяосяо, до этого молча доедавшая рис, не выдержала и расхохоталась. Почувствовав холодный взгляд Руань Ижэнь, она тут же отвела глаза:

— Мяомяо, ты чего за странные вопросы задаёшь? Прямо смешно стало!

— Мне просто интересно, — пробормотала Ши Мяомяо и, облизнув губы, снова серьёзно спросила: — А если ты случайно укусишь свой язык… тебе будет больно и грустно?

Улыбка Руань Ижэнь дрогнула и исчезла.

Её лицо слегка похолодело, а в глазах появилось осуждение.

— Вегетарианство — это вера. Ты можешь не понимать, но по крайней мере должна уважать.

Ши Мяомяо на мгновение замерла, потом покраснела до корней волос и, опустив глаза, тихо извинилась:

— Прости…

Она ведь просто искренне удивлялась, совсем без злого умысла.

Руань Ижэнь сдержанно вздохнула и снова улыбнулась:

— Ладно, я на самом деле не сержусь.

— Ну да, только потому, что Ижэнь добрая и не стала цепляться, — вмешалась Цао Янань. — В следующий раз, если будешь так болтать…

— Янань, хватит, — мягко оборвала её Руань Ижэнь. — Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Цао Янань вдруг вспомнила цель своего визита и, наклонившись к Ши Мяомяо, прямо спросила:

— Эй, ты раньше знакома с Цзин Янем?

— … — Ши Мяомяо чуть не подавилась.

Она уклончиво отвела взгляд, чувствуя три пристальных взгляда, и стараясь говорить небрежно, ответила:

— Не знакома.

— Подумай ещё раз, — настаивала Цао Янань, не сомневаясь в её словах: ведь Цзин Янь — школьный хулиган, и быть с ним в одном классе — уже повод для гордости. Кто станет от него открещиваться?

Ши Мяомяо театрально покатала глазами и решительно повторила:

— Правда не знакома!

Цао Янань многозначительно посмотрела на Руань Ижэнь.

Даже такой бестолковый Чжан Шэнь заметил, как Цзин Янь смотрит на Ши Мяомяо, а у девушек интуиция куда острее. Они явно чувствовали странную атмосферу между ними, но не могли объяснить, в чём дело.

Неужели Цзин Янь действительно положил глаз на эту новенькую?

Цао Янань мысленно фыркнула и, вставая, внезапно воскликнула:

— Ой!

Она нарочно накренила поднос в руках.

Но эта, казалось бы, хрупкая новенькая оказалась невероятно проворной. Она мгновенно отскочила и схватила Цао Янань за запястье.

Поднос качнулся, и густой соус полетел прямо на Руань Ижэнь!

Прямо между ног…

В столовой воцарилась странная тишина. Цюй Сяосяо, молча наблюдавшая за всем этим, покраснела, как свёкла, сдерживая смех.

Ши Мяомяо уставилась на блестящие от масла пятна на штанах Руань Ижэнь и, принюхавшись, тихонько сказала Цао Янань:

— Ты слишком неосторожна.

Цао Янань: «???»

Руань Ижэнь никогда ещё не теряла лицо так позорно. Она застыла на месте на пару секунд, её милое личико слегка исказилось.

С трудом сдерживая гнев, она бросила взгляд на бездарную Цао Янань и прошипела про себя: «Идиотка!»

— Ижэнь, с тобой всё в порядке? — растерянно спросила Цао Янань. — Сейчас домой не добежишь, чтобы переодеться и высушить форму… В школе же выдали только один комплект! Что делать?

Как раз в этот момент мимо проходили Чжао Чжэньчжэнь и её подружки. Увидев пятно в таком неловком месте, они громко расхохотались, привлекая внимание окружающих.

Руань Ижэнь, смущённая до слёз, спряталась за ближайшей Цюй Сяосяо.

— Привет, большая красавица! — весело окликнула её Чжао Чжэньчжэнь, не переходя, впрочем, к злобным насмешкам. Она потянула за руку ошарашенную Ши Мяомяо и увела её с места происшествия.

Цюй Сяосяо, стоявшая перед Руань Ижэнь, мельком взглянула вслед уходящим и поспешила за ними.

Ши Мяомяо чувствовала себя виноватой и, проглотив комок, предложила Руань Ижэнь:

— Может… наденешь штаны наизнанку?

*

Днём сборы оказались ещё тяжелее, чем утром. Ши Мяомяо плотно пообедала и теперь шагала маршем с таким энтузиазмом, будто готова была вести армию в бой.

Но вдруг её туфля слетела и прямо влетела в задницу парня из соседнего класса.

— Ой! — воскликнула Ши Мяомяо, стоя на одной ноге в носочках с уточками, а другой — на своей же туфле. — Товарищ инструктор, у меня туфля слетела!

Инструктор уже потерял желание её отчитывать. Он прикрыл лицо ладонью и устало сказал:

— Иди, подними.

Как раз в это время передний класс получил команду «Отдых!». Парень, в которого попала туфля, резко обернулся, сверкая глазами:

— Да ты чё… Твоё имя?!

Одноклассники уже корчились от смеха над этой новенькой-весельчанкой, но когда началось пение строевых песен, Ши Мяомяо установила новый рекорд.

Маленькая волчица с горы Яньфэн, обожающая петь, засияла, когда инструктор выделил её отдельно.

— «Единство — это сила»! — строго скомандовал он.

Ши Мяомяо радостно выпрямилась, глаза её засверкали, и она с пафосом запела:

— «Единство — это нилян! Единство — это нилян! Этот нилян — железо, этот нилян — сталь…»

Инструктор, сохраняя каменное лицо, чётко произнёс:

— Си-ла!

Ши Мяомяо, сияя, отчётливо повторила:

— Ни-лян!

— … — Инструктор закрыл глаза и тихо, с выражением сложных чувств, сказал: — Ладно, возвращайся в строй.

Ученики девятого класса смеялись до упаду. Инструктор больше не мог продолжать и, махнув рукой, отправился в укромное место, чтобы прийти в себя:

— Расходимся, расходимся!

Ци Хао, её земляк, подошёл и хлопнул её по плечу, тоже хохоча:

— Что за дела, сестрёнка? Мы же с севера, у нас такого акцента нет!

Он был типичным северянином — крупным и грубоватым, и удар его был так силён, что Ши Мяомяо чуть не упала назад. Она смущённо почесала висок.

Цзин Янь, расслабленно опершись плечом о баскетбольное кольцо, пристально смотрел на её крошечную фигурку. Его тёмные, глубокие глаза прищурились.

Он запрокинул голову, делая глоток воды. Линия его шеи напряглась, капля воды скатилась по подбородку, медленно прокатилась по выступающему кадыку. Его чёрные, влажные после тренировки волосы слегка растрепались, и от него исходил такой мощный мужской аромат, что девушки вокруг краснели и заикались.

Неподалёку девушка что-то чирикала. Из-под кепки выбивались мягкие пряди, а её белоснежные ушки, освещённые солнцем, казались почти прозрачными, лишь кончики были нежно-розовыми. Такими милыми, что хотелось укусить.

— Эй, братан, я зарегистрировал аккаунт в «Вэйбо», получил верификацию как игровой блогер…

Рядом болтал Хань Люй, но Цзин Янь рассеянно слушал, не отрывая взгляда от той самой фигурки.

Её волосы колыхались на ветру, иногда касаясь руки стоявшего рядом парня. Цзин Янь почувствовал раздражение и раздражённо цыкнул:

«Стоит так близко».

— …И мне с моей девушкой не хватает только твоего крутого, эффектного геймплея… Эй, братан, ты куда? — крикнул Хань Люй вслед уходящему Цзин Яню и, проследив за его направлением, многозначительно ухмыльнулся.

Ци Хао просто проявлял заботу о землячке и спросил, откуда она родом и где училась раньше.

Ши Мяомяо запаниковала от его допроса, нервно почесала подбородок и запнулась, боясь случайно выдать себя.

Внезапно её фигуру полностью накрыла длинная тень. От её уха протянулась костистая рука и выдернула из пальцев бутылку ледяной колы.

Тёплое прикосновение скользнуло по её розовому ушку, вызывая лёгкий зуд на тонких волосках.

Ушки Ши Мяомяо дрогнули. Этот свежий, знакомый аромат был настолько узнаваем, что даже не требовал размышлений.

Она повернулась и встретилась с ним взглядом. Её чёрные глаза настороженно смотрели на него, безмолвно вопрошая: «Зачем ты пришёл? Зачем ты пришёл?»

Цзин Янь стоял, заслонённый солнцем, его профиль окутан тенью, а эмоции в глубине глаз были неясны. Тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Двумя пальцами он легко открыл крышку и, под её напряжённым взглядом, спокойно сделал глоток ледяной жидкости.

Его хрипловатый голос прозвучал низко:

— Товарищ, одолжи попить.

Ши Мяомяо широко раскрыла глаза, надула щёчки и беззвучно обвиняла его взглядом: «Ты же всё выпил, а потом спрашиваешь!»

Цзин Янь, наблюдая за её обиженной миной, позволил себе улыбнуться шире.

«Маленькая проказница. Запретил пить газировку и ледяную воду, а она тайком побежала в школьный магазин за колой».

Он всегда притягивал внимание, и сейчас его поступок вызвал всплеск шепота вокруг.

После короткой паузы атмосфера вдруг взорвалась.

— Да я ослеп, что ли?!

— Что делает босс? Почему пьёт из бутылки новенькой? Он её заигрывает?

— Блин, это же почти поцелуй!


Кто-то с облегчением вздохнул:

— Чёрт, я же чувствовал, что босс смотрит на неё не так. Хорошо, что не стал подходить. Иначе бы точно погиб.

Шёпот усиливался, и вскоре за ними наблюдали уже почти все из девятого и соседнего классов. Цзин Янь невозмутимо закрутил крышку, будто не замечая десятков глаз, и, опустив руку, повесил бутылку на два пальца.

Ши Мяомяо сглотнула, глядя на покачивающуюся бутылку, и обиженно надула губы.

Она ведь даже не успела попробовать, какая на вкус кола…

— Ты не вернёшь мне её? — грустно спросила она, глядя на него с укором.

Цзин Янь слегка приподнял уголок губ, опёрся ладонью о колено и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Почему не пьёшь воду из фляжки?

Ши Мяомяо ворчливо фыркнула:

— Не хочу пить простую воду.

http://bllate.org/book/5783/563536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода