× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss Always Wants to Pet Me / Босс всё время хочет меня гладить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышишь? — сияя от удовольствия, спросил отец Сюй, глядя на Ши Мяомяо. — Давай ещё разок! Будет ли удача в новом году?

Ши Мяомяо округлила большие глаза, посмотрела на красный конвертик, помедлила и робко прошептала:

— Удача?

— Ай! Молодец! — довольный отец Сюй протянул красный конвертик малышке, чей голос звучал не слишком звонко. — Громче! За каждое «удача» — красный конвертик! Так будет ли удача в год Свиньи?

Ши Мяомяо уверенно прокричала:

— Удача-удача-удача-удача-удача-удача!

Трёх пушистых бишонов её энтузиазм тоже заразил, и они дружно звонко залаяли, пока мать Сюй не поднялась наверх, одной рукой держа пульт от телевизора, а другой крепко ухватив за ухо отца Сюй.

Ши Мяомяо утащила все красные конвертики в свою лежанку. Толстая стопка алых конвертов с золотистыми узорами — она суетилась, будто на пожаре.

Не ожидала, что так легко заработает столько денег на дорогу! Она проведёт одну ночь в доме старшего брата, а завтра, как только дождь прекратится, отправится домой с целым состоянием!

Когда она подтащила очередной конвертик, то оказалась рядом со старшим из бишонов — Кэнди. Прямо у его лапок лежал соблазнительный красный конвертик. Ши Мяомяо облизнулась и уже собралась уйти, но белая лапка Кэнди молча подтолкнула конвертик чуть ближе.

— А? — подняла она глаза. Взгляд Кэнди был искренним.

Она принюхалась и подвинулась поближе к Танго. Маленький Танго, ниже ростом, испуганно бросил конвертик и прыгнул на свою кроватку.

Сразу за ним последовал Тангл, радостно виляя хвостиком.

Ши Мяомяо сглотнула слюну:

— Раз вы все не хотите… я не буду церемониться!

Маленькая скупчиха забрала красные конвертики у всех трёх бишонов. Её лежанка теперь была усыпана ими, и она, уютно устроившись на подушке из свежих купюр, сладко заснула.

Ей приснилось, будто она вернулась на родную гору Яньфэн и весело кувыркается в снегу.

Вдруг рядом прозвучал низкий голос, сдавленный, чуть хриплый, будто выдавленный сквозь зубы:

— Малышка! Ты, бесчувственная сорванка, погоди, я тебя проучу!

Спящая Ши Мяомяо бессознательно свернулась клубочком и, ворча во сне, зарылась мордочкой в густую шерсть.

*

Сюй Вэньянь закончил решать пробный вариант экзамена, размял запястья и взял телефон. На экране высветилось время — уже половина второго ночи.

В уведомлениях мелькнуло сообщение: в школьном чате Хань Люй отметился всем. Он машинально открыл его и удивлённо приподнял бровь.

Это было объявление о пропаже собаки — от имени Цзин Яня.

Фото было сделано на мотоцикле: его любимец, шерсть которого тщательно расчесали, выглядел безупречно чистым и пушистым. На фоне лёгкого солнечного сияния белоснежная собака стояла, изображая езду на мотоцикле: передние лапы на руле, рот широко раскрыт в счастливой улыбке — глуповатой и обаятельной.


Он внимательно всмотрелся — похоже, это та самая малышка, которую он недавно принёс домой? Неужели такое совпадение?

Сюй Вэньянь нашёл в чате WeChat Цзин Яня и отправил запрос на добавление в друзья, но тут же понял: сейчас глубокая ночь, тот, скорее всего, уже спит.

Однако едва он собрался отложить телефон, как сразу же пришло несколько сообщений.

[Цзин Янь]: Сюй Вэньянь?

[Цзин Янь]: Ты нашёл белую собачку?

[Цзин Янь]: Можно видеосвязь?

[Цзин Янь]: Если нет — пришли, пожалуйста, фото!

Беспокойство и тревога были очевидны. Видимо, действительно потерял любимца. Сюй Вэньянь ответил: «Подожди немного», включил свет в холле первого этажа и отправил приглашение на видеозвонок.

Цзин Янь немедленно принял вызов. На экране предстал юноша с чуть растрёпанными чёрными волосами. Лицо его, то ли от света, то ли по иной причине, казалось бледным и крайне уставшим. Узкие миндалевидные глаза пристально впились в экран, чёрные зрачки окружены плотной сетью красных прожилок. Тонкие губы плотно сжаты, напряжённое выражение лица придавало ему ледяную жёсткость.

— Ты куда едешь? — нахмурился Сюй Вэньянь, заметив за его спиной дорогу. Но едва он произнёс эти слова, как видеосвязь внезапно оборвалась.

Цзин Янь: Пусть она меня не видит.

Сюй Вэньянь приподнял бровь и записал короткое видео.

Ши Мяомяо, лежащая на поролоновой подстилке, зевнула и сонно уставилась на него, не понимая, что происходит. Одной лапкой она бессознательно прижимала к себе красный конвертик, потом снова закрыла глаза и уснула.

Цзин Янь, мчащийся в эту минуту на машине к горе Яньфэн, резко вдавил педаль тормоза до упора.

На видео белый волчонок сонно смотрел в камеру, под ним лежали какие-то ярко-алые предметы. Малышка неспешно перевернулась на другой бок и с блаженным видом закрыла серо-голубые глаза.

— Чёрт возьми! — Цзин Янь ударил правой рукой — той самой, что была ранена — по рулю и, закрыв лицо ладонями, провёл ими по иссушенной коже. Откинувшись на сиденье, он глубоко выдохнул.

Сквозь пальцы пробивался тусклый свет салона, и, кажется, он даже уколол ему глаза — в них вдруг потеплело.

Проклятая сорванка! Сорванка! Сорванка!!!

Цзин Янь скрипел зубами, пытаясь унять эмоции, бушующие внутри, как американские горки. Его длинные пальцы, немного скованные, медленно застучали по экрану:

[Цзин Янь]: Пожалуйста, пригляди за ней одну ночь. Завтра утром я её заберу.

Помедлив, он добавил ещё два слова:

[Цзин Янь]: Спасибо.

Сюй Вэньянь чуть приподнял уголки губ, присел и погладил пушистую головку малышки.

— Похоже, нам не суждено быть вместе, — вздохнул он.

Когда он подобрал её, она была вся в пыли, с голодным урчанием в животе, жалкая и несчастная. Он даже подумал, что её бросил безответственный хозяин. А оказалось — владелец этой малышки сам Цзин Янь, школьный задира из первой школы.

Недавно, листая ленту в соцсетях, он видел фото: Линь Юэцзэ и компания случайно встретили Цзин Яня в барбекю-кафе. На снимке — размытая спина, на ней красный свитерок, из-под которого выглядывает пушистый белый хвостик. Собачка спокойно лежала у него на руках.

Говорили, что Цзин Янь боготворит этого белого хаски, и малейшая царапина заставляет его тревожиться. Он сам кормит её, вытирает уголки рта, заботится с невероятной нежностью. Жестокий и дерзкий старшеклассник, оказывается, обожает животных — эта мягкая сторона его натуры зажгла огоньки в сердцах многих девочек.

Некоторые даже гадали, что у хаски благородное происхождение, и даже начали публично оценивать её стоимость на школьном форуме. Но всё стихло после презрительного смеха самого «задиры».

Из краткого общения сейчас было ясно: Цзин Янь обожает эту малышку, и даже чересчур. Сюй Вэньянь чуть не подумал, что он приютил не собаку, а девушку.

Однако…

Сюй Вэньянь нахмурился. Раньше он не замечал, но теперь, приглядевшись, ему показалось, что этот белый хаски немного… похож на белого волка?

Он осторожно взял её лапку и осмотрел. Когти были аккуратно подстрижены, но промежутки между пальцами, казалось, шире, чем у обычной собаки.

Ши Мяомяо, немного поспав, пошевелилась и, положив подбородок на передние лапы, уставилась на юношу с глубокими глазами.

Зачем ты трогаешь мою лапку?

Её серо-голубые глаза полуприкрыты, выражение — миловидное и растерянное. Сюй Вэньянь немного рассеял свои сомнения: волки по своей природе свирепы, да и морда у них гораздо уже и длиннее.

Он отпустил мягкую лапку, но случайно задел один из красных конвертиков на подстилке.

Маленькая скупчиха тут же подняла голову и с надеждой уставилась на него:

— Удача!

Сюй Вэньянь: «…»

Ладно, понял, ты — собака.

*

Во сне Ши Мяомяо почувствовала знакомый прохладный аромат, смешанный с резким запахом табака, и шаги, приближающиеся всё ближе.

Она недовольно сморщила нос — Цзин Янь опять курит! Ненавижу!

Тень накрыла её, и сильные руки подняли её в прохладные объятия, несущие с собой холод ветра и снега. Она прижалась к нему и, найдя удобную позу, снова крепко заснула.

Но руки, обнимавшие её, сжимались всё сильнее, будто хотели вдавить её в собственную плоть и кровь.

От лёгкого удушья Ши Мяомяо недовольно пискнула и завертелась. Тот, кто держал её, словно опомнившись, тут же ослабил хватку.

Рядом послышался приглушённый разговор, её остренькие ушки дрогнули, но тут же их накрыла тёплая ладонь.

Когда она проснулась, то лежала в мягкой и удобной лежанке, подложив под голову любимый цветок-подсолнух.

Ши Мяомяо сонно приоткрыла глаза — и вдруг раздался резкий щелчок, от которого она подпрыгнула.

Прямо перед ней были тёмные, почти чёрные глаза.

Уголки глаз острые, как лезвия, тонкие губы плотно сжаты, жевательные мышцы напряжены — он сдерживал бушующий гнев, но в глубине взгляда всё же мелькала тень облегчения.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока он наконец не произнёс хрипловато:

— Поняла, в чём виновата?

Ши Мяомяо, ещё не до конца проснувшись, вдруг осознала:

— А?! Как я сюда попала?!

Это была игровая комната в полуостровной вилле, куда её поселили в первый день. Лежанку вынесли из деревянной клетки, а Цзин Янь сидел прямо на полу, поджав ноги. В руках он держал какой-то странный предмет — похоже, на таинственное оружие.

Цзин Янь стиснул зубы от головной боли:

— А где ещё ты думала очнуться? В доме Сюй Вэньяня?

Ши Мяомяо моргнула:

— А? Кто это? Звёзды и море?

«…»

Гнев в груди Цзин Яня вспыхнул ярким пламенем, поднявшись прямо в макушку. Он с силой ударил розовой ладошкой по полу и, подняв её, указал на Ши Мяомяо:

— Ты хоть понимаешь, как я переживал, когда ты внезапно исчезла?! Я искал тебя повсюду, делал всё возможное, но не мог найти! Ты хоть подумала обо мне, когда сбежала, не сказав ни слова?! Можешь сколько угодно капризничать дома, устраивать истерики — я всё стерплю! Но кто разрешил тебе сбегать?! Ты хоть раз подумала обо мне?!

Он не спал всю ночь, глаза покраснели, и, вернувшись, даже не стал приводить себя в порядок. На подбородке пробивалась щетина, чёрные волосы растрёпаны — он выглядел измученным и опустошённым.

Ши Мяомяо виновато взглянула на него и тихо пробормотала, пряча шею:

— Я хочу вернуться на гору Яньфэн!

Цзин Янь закрыл глаза. Если бы не Сюй Вэньянь, он бы и правда поехал на гору Яньфэн. Сделав пару вдохов, он попытался успокоиться, но пламя в груди вспыхнуло с новой силой.

— Тебе обязательно бежать туда пешком? — скрипел он зубами, хлопая ладошкой по полу. — Я не могу отвезти тебя на машине? Тебе физкультура помешает?

Ши Мяомяо тоже разозлилась и, вытянув шею, закричала:

— Сама хочу! Ты слишком надоедлив! Всё контролируешь, удаляешь моих новых друзей из WeChat и не даёшь ходить в школу!

«…» Чёрт, Цзин Янь чуть не лишился чувств.

— Ты хочешь вернуться на гору Яньфэн и ещё учиться?!

— Буду учиться, буду! — Ши Мяомяо начала капризничать, шерсть на загривке встала дыбом, она широко раскрыла круглые ясные глаза и поспешила заглянуть в свой «блокнот обид»: — Ещё ты бросил мои учебники!

Гнев Цзин Яня достиг кипения. Одной рукой он схватил её за переднюю лапу, а другой занёс розовую ладошку. Остатки разума удержали его руку в воздухе на мгновение, но, стиснув зубы, он всё же опустил её — правда, значительно смягчив удар — по её попке.

— Сорванка! Сегодня я не перестану тебя отшлёпывать, пока ты не признаешь вину! Иначе я возьму твою фамилию!

Розовая ладошка в форме лепестка была куплена ещё тогда, когда он впервые завёл белого волчонка — просто на всякий случай, чтобы пугать её, когда та будет непослушной. Он и не думал, что придётся ею воспользоваться.

Ши Мяомяо вскрикнула от боли, перекатилась по полу и в мгновение ока превратилась в яркую девушку в пижаме с изображением дракончика.

— Не бери мою фамилию! Лучше бери фамилию «Собака»! Отныне тебя зовут Собако-Янь!

Девушку крепко держали за обе руки, но она, не желая сдаваться, гордо подняла подбородок и вызывающе уставилась на него своими ясными оленьими глазами.

Цзин Янь стиснул зубы, готовый снова ударить, но рука будто застыла. Через три секунды он швырнул ладошку в стену и, оставив сорванку, с грохотом хлопнул дверью.

— Отныне ты — Собако-Янь! — крикнула Ши Мяомяо, лёжа на полу и потирая ушибленную попку.

Бах! Дверь с силой распахнулась, и в комнату ворвался человек, неся за собой холодный ветер. Его лицо было мрачнее тучи.

Ши Мяомяо в ужасе подскочила и бросилась бежать, но Цзин Янь на длинных ногах быстро настиг её и крепко прижал к себе.

«…»

Воздух на мгновение застыл. Ши Мяомяо растерянно втянула носом воздух. Она думала, он вернётся, чтобы устроить ей разнос.

http://bllate.org/book/5783/563531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода