× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, конечно, — мгновенно выпрямилась Сун Таньтань. Неужели он до сих пор считает, что она работает на Чжао Цзиня?

Она тут же решила расставить всё по местам:

— Не думай лишнего. Теперь я на твоей стороне. Да и вообще, мы же вместе спим — разве я стану тебе вредить?

— Кхм-кхм… — Гу Сичуань поперхнулся её словами и прикрыл рот, сложив длинные пальцы в кулак.

«На твоей стороне», «вместе спим»…

— Ты что, заболел? — Сун Таньтань не поняла, почему он вдруг закашлялся, и пошла в угол за стаканом горячей воды.

Гу Сичуань принял стакан, сделал глоток и лишь спустя паузу произнёс:

— Ты бы следила за своей речью.

— Следить? — Сун Таньтань удивилась. — А что именно не так?

Вроде бы ничего особо дерзкого она не сказала.

— Тук-тук-тук…

В дверь постучали — чётко, размеренно.

— Войдите, — тихо сказал Гу Сичуань.

Дверь распахнулась, впуская яркий дневной свет. В кабинет вошла прекрасная девушка.

У неё были волнистые каштановые волосы до плеч, облегающее платье-ципао с изысканным узором, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Кожа — фарфорово-белая, губы — алые, как свежая кровь.

Сун Таньтань, увидев её, сразу подумала: «Обворожительна, но не вульгарна».

— Гу-гэгэ, простите за вторжение, — сказала девушка.

Гу Сичуань ответил прямо:

— Вы уже побеспокоили меня. Госпожа Цзян, говорите прямо, зачем пришли.

Какой же прямолинейный мужчина! Наверняка обидел девушку.

Сун Таньтань перевела взгляд на гостью и увидела, как та на миг сжалась, но тут же восстановила самообладание. Впечатляющая выдержка.

Цзян Ли грациозно поправила прядь волос за ухом:

— Гу-гэгэ, спасибо, что на том банкете выручили меня. Я постирала вашу одежду и пришла вернуть.

На руке у неё лежала аккуратно сложенная рубашка. Она подошла к столу и двумя руками протянула её Гу Сичуаню.

Тот взял вещь и отложил в сторону:

— Пустяки. Не стоит благодарности.

Цзян Ли улыбнулась — всё так же обворожительно и сдержанно:

— Для вас, может, и пустяки, но для меня — спасение от позора. Без вашей рубашки мой «раздевательный скандал» уже был бы на первых полосах всех газет.

«Раздевание», «дарение одежды», «скандал»…

Чёрт возьми, это же классическая сцена, где героиня влюбляется в героя с первого взгляда! Жаль только, что герой — закоренелый однолюб без капли романтики, который всё время отталкивает её. Лишь позже, когда она уйдёт, он наконец поймёт свои чувства и начнёт «пожарное ухаживание» за женой.

— Кхм-кхм-кхм… — Сун Таньтань прикрыла рот ладонью и закашлялась.

С тех пор как она попала в этот мир, почти не следила за новостями и даже не узнала знаменитую актрису-героиню.

Но ей повезло — она как раз застала этот знаковый момент.

— А это кто? — Цзян Ли будто только сейчас заметила тихо сидящую Сун Таньтань.

Та прочистила горло:

— Я его двоюродная сестра.

— Очень приятно, сестрёнка, — Цзян Ли улыбнулась и приветливо кивнула.

— Здравствуйте, — ответила Сун Таньтань. — У вас потрясающая фигура.

— Спасибо, — улыбнулась Цзян Ли. — У меня есть тренер по фигуре. Если сестрёнке нужно — могу порекомендовать.

— Кхм, — вмешался Гу Сичуань. — Мне нужно работать. Госпожа Цзян, и ты тоже — если нет дел, можете идти.

До запуска нового продукта оставалось немного времени, и у него гора дел.

Цзян Ли игриво поправила волосы:

— Я хотела лично поблагодарить вас и забронировала столик в частном клубе. Гу-гэгэ, не откажете?

Она повернулась к Сун Таньтань:

— Сестрёнка, пойдёшь с нами?

— Конечно! — та кивнула. Она как раз не знала, как пристроиться, а тут такой шанс.

— Не пойду, — сухо ответил Гу Сичуань. — Днём совещание.

Цзян Ли слегка опечалилась:

— Я искренне хочу отблагодарить вас.

— Если хотите отблагодарить, — прямо сказал он, — не мешайте мне работать.

Какой же прямой!

Сун Таньтань посмотрела на Цзян Ли — та снова выглядела расстроенной. Как можно расстраивать такую прекрасную девушку?

— Госпожа Цзян, давайте просто вдвоём пообедаем, — предложила она.

Автор добавил:

Последние пару дней праздники, обновления будут нестабильными. Наверное, вы тоже отдыхаете и никого не гоните за главами — ха-ха, тогда я спокоен.

Частный клуб уютно прятался в тихом переулке. В саду цвели яркие цветы, наполняя воздух сладковатым ароматом.

Сун Таньтань и Цзян Ли сидели у окна, откуда был виден фонтан.

Официантка принесла меню.

— Выбирай, что хочешь, сестрёнка, — сказала Цзян Ли.

— Мне всё подойдёт, — ответила Сун Таньтань, не стесняясь в еде.

Цзян Ли обратилась к официантке:

— Подайте несколько фирменных блюд.

— Хорошо.

Когда официантка вышла, в кабинке воцарилась тишина.

Цзян Ли налила ей чай:

— Как тебя зовут, сестрёнка?

— Сун Таньтань, — ответила та, принимая чашку.

— Ты та самая Сун Таньтань, ведущая кулинарных стримов? — улыбнулась Цзян Ли.

Сун Таньтань кивнула:

— Да.

Оригинальная хозяйка тела имела в интернете определённую известность: половина зрителей её ругала, другая — обожала за внешность.

— Неудивительно, что ты показалась мне знакомой, — сказала Цзян Ли. — Твой контент довольно необычный.

— В этом мире не всегда сам выбираешь, кем быть, — ответила Сун Таньтань. Раньше все задания ей подбирала Ли Сян, настаивая на «сексуальном имидже».

Цзян Ли кивнула — она тоже знала, что такое вынужденный выбор. В шоу-бизнесе полно интриг, зависти и лицемерия, искренних людей почти не осталось.

Поэтому на том банкете, когда её платье сорвалось и все лишь ждали скандала, а репортёры жадно щёлкали затворами, Гу Сичуань спокойно подошёл и отдал ей свою рубашку, спасая от позора.

Подали еду. Цзян Ли подвинула тарелку Сун Таньтань:

— Попробуй это.

— Спасибо, — та не стала отказываться.

— Не за что, — Цзян Ли помолчала, потом, слегка смущённо, спросила: — Таньтань, можно у тебя кое-что спросить?

— Спрашивай.

Цзян Ли прикусила губу:

— Какой тип девушек нравится Гу-гэгэ?

— Э-э… — Сун Таньтань вспомнила описание из сюжета. — Красивые, решительные, способные вместе с ним строить бизнес.

— Значит, он любит таких… — тихо пробормотала Цзян Ли. Есть ли у неё шанс?

— Что ты сказала? — спросила Сун Таньтань.

— Ничего, — Цзян Ли достала телефон. — Давай добавимся в вичат. Будем встречаться.

— Хорошо, — Сун Таньтань открыла свой аккаунт для сканирования.

После обеда они попрощались и разошлись по своим делам.

Сун Таньтань взяла тридцать миллионов юаней и отправилась в компанию, чтобы разорвать контракт.

Генеральный директор сказал:

— Разорвать можно. Заплати тридцать миллионов штрафа — и свободна.

Репутация Сун Таньтань уже была почти уничтожена, так что держать её не имело смысла — лучше получить деньги.

Сун Таньтань хлопнула чеком на стол:

— Договор.

Директор внимательно проверил чек, убедился, что он настоящий, и тут же изменил выражение лица. Он достал контракт и протянул ей на подпись.

Сун Таньтань уверенно поставила свою подпись — и окончательно порвала с компанией.

Выходя из кабинета, она столкнулась с Ли Сян. Та, одетая в чёрный обтягивающий костюм, холодно усмехнулась:

— Слышала, ты пришла расторгать контракт?

Сун Таньтань терпеть не могла её взгляд — он вызывал дискомфорт.

— Опоздала. Уже всё закончилось.

Ли Сян приподняла бровь с явным презрением:

— Нашла себе золотого папочку? Кто выкупил твою свободу?

— Не все такие, как ты, Сян-цзе, — спокойно ответила Сун Таньтань. — Не все любят лезть в чужие постели и заводить чужих детей.

— Ты!.. — Ли Сян побледнела. Об этом никто не знал!

Сун Таньтань обошла её и ушла.

Ли Сян не стоила её усилий. В сюжете вскоре после смерти оригинальной Сун Таньтань её тайны всплывут, и она погибнет в позоре.

Вернувшись в виллу, Сун Таньтань встретила Амочку:

— Мисс Сун, господин велел передать вам ключи.

Сун Таньтань взяла ключи:

— Хорошо.

— И ещё… — неуверенно спросила Амочка, — господин просил собрать вещи. В пять часов за вами приедут, чтобы отвезти в новый дом. Вы переезжаете?

— Ненадолго. Вернусь через несколько дней, — ответила Сун Таньтань и пошла наверх собираться.

У оригинальной хозяйки тела почти ничего не было, так что сборы заняли мало времени. В пять часов приехали, аккуратно погрузили вещи и отвезли её в новое жильё.

Надо признать, в этом плане Гу Сичуань проявлял заботу.

Но чем больше он заботился, тем сильнее раздражал Сун Таньтань.

Новое жильё оказалось неплохим: удобное расположение, хорошая охрана.

Разложив вещи, она лёгла на кровать и стала просматривать сюжет.

Сейчас история подошла ко второй встрече главных героев. В компании Гу разрабатывали новый продукт.

Судьба оригинальной Сун Таньтань изменилась — теперь она останется жива.

Семья Чжао уже понесла убытки из-за недавнего скандала и вряд ли осмелится украсть проект у семьи Гу.

Значит, судебный процесс и катастрофа, которые должны были обрушиться на семью Гу, можно избежать.

Она пролистала дальше и наткнулась на важный эпизод — третья встреча героев.

Гу Сичуань, возвращаясь из командировки, попадает в аварию и оказывается спасён героиней, которая ухаживает за ним. Постепенно его отношение к ней меняется.

Система выдала задание: [Помешай аварии, чтобы получить очки симпатии от главного героя].

Она решила дождаться этого дня.

Пока она дома возобновила занятия танцами. Оригинальная хозяйка тела с детства занималась танцами, была гибкой и имела неплохую базу, так что тренировки давались легко.

Так как она была должна Гу Сичуаню, денег у неё почти не осталось. Нужно было зарабатывать.

Быстрые способы — шоу-бизнес или стриминг. Стримить можно было и дома, поэтому она выбрала это.

Она изучила несколько платформ и остановилась на «Гуа Гуа».

Сначала выложила несколько танцевальных видео, набрала немного подписчиков, а потом, когда фанаты стали просить стримы, начала трансляции.

Сначала зрителей было мало, но она не расстраивалась. Каждый день час танцевала — грациозно, чётко, красиво. Постепенно аудитория росла.

Среди зрителей были и хейтеры оригинальной хозяйки, которые писали: «Притворщица!», «Без таланта!», «Убирайся из стриминга!»

Но были и настоящие фанаты, которые защищали её в чате. Экран заполнялся спорами.

Сун Таньтань игнорировала их. Она докажет всем своим талантом.

Настал день важного сюжетного поворота — день аварии Гу Сичуаня.

Система напомнила о задании: предотвратить аварию.

Сун Таньтань приехала в аэропорт до того, как Гу Сичуань прилетел. Система дала координаты героя, и в тот самый момент, когда он вышел из здания, она оказалась перед ним.

— Ты как здесь? — спросил он.

Гу Сичуань неделю провёл в командировке, летал по нескольким городам, вёл переговоры. Его лицо выглядело уставшим, но это не портило его красоты.

— Я друга провожаю, — ответила Сун Таньтань, делая вид, что не знает. — Ты что, только что прилетел?

— Да, — кивнул он, не добавляя лишнего.

— Мне тоже домой надо, — сказала она. — Подвезёшь?

— Я в офис, — ответил Гу Сичуань.

— Ничего, я выйду где-нибудь по дороге.

— Пошли, — он поправил рукав и первым вышел из аэропорта.

Сун Таньтань последовала за ним. Ассистент с чемоданом шёл позади.

Машина ждала у выхода. Гу Сичуань сел.

Сун Таньтань тоже направилась к машине:

— Ты немного подвинься.

— Садись спереди, — спокойно сказал Гу Сичуань.

— Переднее сиденье хочет, чтобы твой ассистент сел, — сказала она, глядя на помощника.

Тот, встретившись с её взглядом, послушно занял место спереди.

Гу Сичуань слегка нахмурился и сдвинулся к окну.

Сун Таньтань села, как и хотела.

Машина плавно тронулась.

Гу Сичуань открыл ноутбук и снова погрузился в работу — настоящий трудоголик.

Водитель ехал по тому же маршруту, что и в сюжете. Когда они приблизились к развязке, Сун Таньтань схватилась за живот и застонала:

— Ой, живот ужасно болит! Кажется, умираю… Отвезите меня в больницу, пожалуйста!

http://bllate.org/book/5782/563489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода