× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таньтань, подожди секунду, — Гу Сичуань подошёл к ней и достал из кармана изящную коробочку. Внутри лежало хрустальное ожерелье — он хотел подарить его ей ещё в день своего рождения, но всё отложилось из-за непредвиденных обстоятельств.

Он уже собирался выбросить эту цепочку, но передумал: не смог расстаться с ней.

— Возьми, это тебе.

Сун Таньтань по самому виду коробки поняла, что внутри что-то дорогое.

— Не надо.

— Считай это ответным подарком за твоего плюшевого мишку, — сказал Гу Сичуань и положил коробку ей в ладони.

— Мне очень нравится… твой мишка.

*

После того дня они стали часто встречаться и вместе готовиться к экзаменам в библиотеке.

До выпускных оставалось всего две недели, а цель Сун Таньтань — попасть в первый класс.

Благодаря помощи Гу Сичуаня её успехи по математике резко пошли вверх, и на итоговых экзаменах она заняла восьмое место, получив право перевестись в 1-й класс.

На праздники они не виделись: Гу Сичуань уехал к родственникам в другую провинцию, а Сун Таньтань вместе с семьёй вернулась в родной городок.

Только шестого числа по лунному календарю она вернулась домой — и сразу же охранник у подъезда окликнул её:

— Девушка, тебе посылка пришла!

Сун Таньтань подошла и увидела два-три ящика — это были местные деликатесы из деревни, где жила бабушка Гу Сичуаня. Он прислал их специально для неё.

Ей пришлось дважды спускаться вниз, чтобы занести всё наверх. Едва она уселась, как зазвонил телефон.

— Получила посылку?

— Только занесла — и сразу звонок, — Сун Таньтань распаковывала коробки. — Зачем столько прислал? Я же не съем всё.

— Бабушка велела отправить.

— Передай ей тогда большое спасибо от меня. И тебе тоже.

— Хм.

— Ты ещё там? — спросила она.

Сегодня уже шестое число, до начала занятий осталось дней десять.

— Бабушка плохо себя чувствует. Наверное, вернусь только накануне первого сентября.

Сун Таньтань кивнула.

— Тогда заботься о ней. Увидимся в школе.

В день начала учебного года стояла прекрасная погода, но всё ещё было прохладно — приходилось надевать пуховик.

После перераспределения классов Сун Таньтань перевели из 29-го в первый, и теперь она сидела за одной партой с Гу Сичуанем.

Больше всех расстроились Фан Ло и Сяо Ширань.

Фан Ло схватила её за руку:

— Теперь в классе некому со мной болтать!

Сун Таньтань успокоила подругу:

— Не переживай, мы же всё равно живём в одном доме.

Фан Ло немного погрустила, потом тихонько спросила:

— Ну как у вас с Гу Сичуанем? Поймала его?

Сун Таньтань покачала головой. Уже целый год очки симпатии застыли на отметке 90 и не двигались ни на йоту. Она так и не могла понять, в чём дело.

Их соседство за партой вызвало переполох среди одноклассников. Все знали, что Гу Сичуань, признанный «великий учёный», предпочитает сидеть один. Увидев, как Сун Таньтань кладёт свой рюкзак на парту, многие ждали скандала — думали, он тут же выгонит её.

Но к их удивлению, Гу Сичуань не только не возражал, но даже помог ей привести парту в порядок.

«Это тот самый высокомерный гений?» — недоумевали все. Мир словно перевернулся.

Только Сяо Ширань знал правду. Но, глядя на то, как они всё ещё держатся на расстоянии, понял: Гу Сичуань явно ещё не добился успеха.

Во время перемены, когда Сун Таньтань вышла из класса, Сяо Ширань подсел к Гу Сичуаню.

— Сяочуань, теперь у тебя есть девушка, а друзей нет.

Гу Сичуань молча продолжал делать записи.

— Раньше ты вообще не конспектировал. Это для неё? — поддразнил Сяо Ширань. — Ну и как продвигаются дела?

Гу Сичуань не ответил, упорно занимаясь своими заметками.

— Неужели даже за руку не брал? — увидев его реакцию, Сяо Ширань расхохотался. — Вот и тебе досталось, Сяочуань!

Гу Сичуань на секунду замер, потом холодно взглянул на него:

— Одинокая собака, держись подальше.

— Эй, Сяочуань, можно нормально общаться?

Сяо Ширань встал, нечаянно задел кого-то и едва не упал, но вовремя схватил девушку. Они оказались в объятиях друг друга.

Сяо Ширань уставился на её лицо, сердце заколотилось:

— Ты в порядке?

Лу Нуань опустила голову, щёки её покраснели.

— Всё хорошо.

Сяо Ширань посторонился, пропуская её, но глаза не отводил. Вернувшись к парте, он упал на стол и прошептал Гу Сичуаню:

— Сяочуань, я теперь не одинок!

Гу Сичуань проигнорировал его. Но спустя месяц увидел, как Сяо Ширань и Лу Нуань идут, держась за руки.

А он с Сун Таньтань всё ещё оставались просто друзьями.

Он не раз собирался признаться ей, но всякий раз что-то мешало. В конце концов решил подождать до окончания школы — не хотел отвлекать её от учёбы.

Целый год, как бы Сун Таньтань ни старалась, очки симпатии так и оставались на 90.

Но Гу Сичуань по-прежнему относился к ней с той же заботой. Где бы он ни был, ей ничего не приходилось готовить самой.

Как, например, во время весеннего похода. Он собрал за неё всё необходимое.

Сейчас они учились в выпускном классе, до ЕГЭ оставалось три месяца.

Учитель, опасаясь, что стресс от подготовки подавит учеников, устроил выезд на природу, чтобы они немного расслабились.

Палатки нужно было собирать самостоятельно. Сун Таньтань и Лу Нуань оказались в одной группе, но обе понятия не имели, как это делается.

Сяо Ширань подошёл и, взглянув на Сун Таньтань, сказал:

— Помоги Сяочуаню, я за вас соберу.

Сун Таньтань кивнула и направилась к Гу Сичуаню.

Она недавно узнала, что Сяо Ширань и главная героиня Лу Нуань теперь пара. Долго переживала, что из-за этого мир может рухнуть.

Но её опасения оказались напрасны — всё шло своим чередом.

Значит, возможно, и она с Гу Сичуанем тоже смогут быть вместе?

Она быстро отогнала эту мысль. Ведь она здесь лишь для выполнения задания. Если вдруг начнёт отношения с ним, то не сможет остаться навсегда — как только миссия завершится, она отправится в следующий мир.

За этот год Гу Сичуань был к ней невероятно добр. Хотя они и не переходили границу дружбы, она была уверена: он её любит.

— Помочь? — Сун Таньтань встала рядом, наблюдая, как он возится с палаткой.

— Просто подержи эту стойку, — указал он.

Через десять минут всё было готово. Сун Таньтань подала ему бутылку воды и похвалила:

— Отлично собрал палатку!

Гу Сичуань взял воду и тихо сказал:

— В следующий раз научу тебя.

— Хорошо, — согласилась она.

Учитель свистнул в свисток, собрал всех и напомнил правила. После этого разрешил гулять по окрестностям до четырёх часов дня.

Это было знаменитое туристическое место с потрясающими пейзажами, и народу здесь собралось немало.

Сначала все держались вместе, но потом разбрелись кто куда, фотографируясь и наслаждаясь видами.

Гу Сичуань и Сун Таньтань шли позади и вскоре остались одни.

Рядом возвышалась огромная каменная статуя человека. Сун Таньтань попросила Гу Сичуаня сфотографировать её. Сделав несколько удачных кадров, он подошёл ближе.

— Давай сделаем совместное фото.

Сун Таньтань встала рядом и показала два «ножничка».

— Подожди, сейчас позу придумаю!

Гу Сичуань незаметно положил руку ей на плечо и, как только она замерла в позе, нажал на кнопку.

На снимке они оба улыбались — молодые, счастливые, полные надежд.

Вечером Сун Таньтань сидела в палатке и мазала кожу средством от комаров, когда внутрь зашла Лу Нуань. Та выглядела смущённой и взволнованной.

— Что случилось? — Сун Таньтань подвинулась, освобождая место.

Лу Нуань села рядом, прикрыв лицо ладонями, и выглянула из-за них с покрасневшими щеками:

— Вы с Гу Сичуанем уже… это?

— Что «это»? — не поняла Сун Таньтань.

Лу Нуань соединила указательные пальцы, потом показала на губы.

Сун Таньтань сразу поняла и поспешно замотала головой:

— Нет! А вы с Сяо Ширанем…?

Лу Нуань кивнула, снова закрыв лицо:

— Так стыдно!

Сун Таньтань не знала, что сказать. Просто поразилась их скорости.

Лу Нуань немного пришла в себя и вдруг вспомнила:

— Таньтань, Гу Сичуань ждёт тебя снаружи.

Сун Таньтань вышла и увидела его вдалеке. Он разговаривал с Сяо Ширанем, но, заметив её, тот тут же ушёл с довольным видом.

— Ты меня звал?

Гу Сичуань в светлой спортивной одежде стоял в ночи, прямой, как струна.

— Прогуляемся?

Они дошли до большого камня и сели на него. Ночной ветерок ласково касался лица, вдалеке шелестели листья.

Над головой сияли звёзды, луна изогнулась тонким серпом.

— Как хорошо, — Сун Таньтань легла на камень. За всё это время в этом мире она ни разу не чувствовала себя так спокойно.

Гу Сичуань тоже лёг рядом, глядя в небо.

— Куда хочешь поступать после экзаменов?

— А ты? — Сун Таньтань сначала не собиралась сдавать ЕГЭ, но, судя по всему, придётся.

— В Университет Ш. Это тот, где училась мама. Если получится, хочу поступить туда же, что и ты.

Сун Таньтань удивлённо повернулась. В лунном свете глаза Гу Сичуаня сияли мягко и искренне.

Он включил её в свои жизненные планы.

В этот момент застопорившиеся на год очки симпатии вдруг подскочили до 99.

— Таньтань, я… люблю тебя, — сказал Гу Сичуань и наклонился к ней.

Хотя она давно подозревала его чувства, услышать это из уст было совсем другое дело.

Она смотрела на его приближающееся лицо, сердце бешено колотилось.

Кроме кумиров, Гу Сичуань был первым парнем, в которого она по-настоящему влюбилась.

Но это ведь всего лишь книжный мир, не реальность. Если она согласится быть с ним, то рано или поздно бросит его — как только задание завершится, она исчезнет. Она не хотела быть предательницей и мечтала провести с ним ещё немного времени.

Она отвернулась.

После того признания Гу Сичуань больше не скрывал своих чувств. Раньше он хоть как-то сдерживался, теперь же открыто проявлял заботу и ревновал её к другим парням.

Вся школа знала: Гу Сичуань влюблён в Сун Таньтань.

Он этого и добивался — чтобы девушки перестали крутиться вокруг него, а парни держались от неё подальше.

ЕГЭ прошёл быстро — всего за два дня.

Когда вышли результаты, Сун Таньтань набрала 660 баллов — хватало на Университет Ш.

Гу Сичуань получил 730 — стал лучшим абитуриентом года.

Он позвонил ей сразу, как только узнал результаты.

— Выходи, я у тебя под окном.

Сун Таньтань подбежала к балкону и действительно увидела его внизу.

— Я занята, не могу сейчас.

— Буду ждать, пока не выйдешь.

Она понимала, зачем он пришёл. Если она согласится, задание завершится — и она исчезнет. Неужели это справедливо по отношению к нему?

— Система, а можно мне влюбиться в главного героя?

[Система: Хозяйка свободна в своих действиях. Пока ты не причиняешь вреда герою, можешь делать всё, что угодно.]

— А если я уйду после завершения задания… Гу Сичуань будет помнить меня?

[Система: Нет. У него будет своя собственная жизнь.]

Сун Таньтань испытала смешанные чувства — и облегчение, и грусть.

Когда задание завершится, она забудет Гу Сичуаня, и он забудет её. Возможно, это лучший исход.

Но ей так хотелось остаться с ним ещё хоть на мгновение.

Она снова выглянула в окно. Гу Сичуань в белой рубашке стоял под молодой ивой, не шевелясь.

Даже когда во второй половине дня хлынул ливень, она думала, что он уйдёт. Но он остался — весь промокший, но непоколебимый.

Испугавшись за его здоровье, она схватила зонт и выбежала на улицу.

— Почему не ушёл?

— Знал, что выйдешь, — уголки его губ дрогнули в улыбке. — Поедем вместе в Университет Ш?

— Я буду заботиться о тебе. Никогда не дам тебе страдать.

— Мне восемнадцать. Хочу быть с тобой до восьмидесяти.

— Таньтань, я люблю тебя.

Сун Таньтань смотрела на него — мокрого до нитки, но с таким искренним взглядом.

Она знала: если не скажет «да» сегодня, он будет стоять здесь вечно.

Сун Таньтань хотела провести с ним ещё один день, но каждый день рядом с ней будет причинять ему боль, когда она исчезнет. Она хотела, чтобы он был счастлив.

— Наклонись.

http://bllate.org/book/5782/563485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода