× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз пила молоко, когда вдруг Гу Сичуань резко развернулся и вернулся.

— Хозяйка, — послышался голос системы, — главный герой прямо перед тобой. Открой крышку бутылки и подай ему.

Сун Таньтань продолжала пить, не обращая внимания на систему.

К тому моменту, когда Гу Сичуань остановился перед ней, она уже выпила половину — по краю губ осталась белоснежная «молочная бородка».

— Хочешь попить? — спросила она.

Но бутылку держала крепко и отдавать не собиралась.

Гу Сичуань бросил на неё мимолётный взгляд, выражение лица было нечитаемым. Наклоняясь за повязкой на лбу, лежавшей на шезлонге, он уловил лёгкий молочный аромат, доносившийся от неё.

В следующий миг этот самый аромат взвизгнул:

— Осторожно!

И, обхватив его за талию, Сун Таньтань повалила его на землю. Её спина с силой ударилась о твёрдую поверхность, раздалось глухое «ух!», а лицо Гу Сичуаня ощутило мягкое и тёплое прикосновение.

Автор говорит: Сун Таньтань: Разойдитесь все, сейчас я буду открывать крышку одним движением!

Сун Таньтань увидела, как в сторону Гу Сичуаня, словно ракета, летит баскетбольный мяч, и, не раздумывая, бросилась на него, повалив на землю.

Мяч со звуком «бах!» врезался в шезлонг, отскочил из-за инерции и ударил Сун Таньтань по голове. Правое ухо заколотилось от боли.

Мяч просвистел у неё над ухом, покатился по земле, подпрыгнул раз и покатился дальше.

Под действием силы тяжести её тело накренилось вперёд, и она упала прямо на Гу Сичуаня, губами коснувшись его щеки. Она явственно почувствовала, как его тело напряглось.

Щека Гу Сичуаня оказалась нежной и тёплой — совсем не такой, какой казалась по его холодному и отстранённому характеру.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на него. Взгляд Гу Сичуаня был полон боли, растерянности и изумления — совсем не похож на обычного высокомерного и безэмоционального парня. В этот момент он выглядел почти… человечным.

Когда она бросилась на него, разум Гу Сичуаня на мгновение опустел. Особенно когда на щеке ощутил это тёплое, мягкое прикосновение — будто чья-то рука сжала ему горло, не давая дышать.

От неё исходил лёгкий молочный аромат — сладковатый, но не приторный. Он не испытывал к нему отвращения.

Осознав эту мысль, он вдруг понял, что Сун Таньтань всё ещё лежит на нём. В её ярких глазах отражался только он один. Почувствовав, будто его ударило током, он резко оттолкнул её.

Но Сун Таньтань потеряла сознание ещё до того, как он успел её отстранить.

Её голова тяжело упала ему на шею, и тёплое дыхание защекотало кожу, заставив его слегка дрогнуть. Он никогда раньше не был так близок к кому-либо — особенно к девушке, которую терпеть не мог.

Он потянулся, чтобы оттолкнуть её, но не знал, куда положить руку. В итоге осторожно упёрся ладонью ей в плечо и отстранил.

Однако её рука всё ещё лежала у него на шее. Он потянулся, чтобы убрать её, но она вдруг сжала его ладонь. Пришлось второй рукой освобождаться, прежде чем они окончательно разъединились.

Он сел, чувствуя, как локоть натёрся об асфальт — немного больно, но не так сильно, как стучало сердце.

Он действительно позволил себе стать таким неловким из-за девчонки, которую ненавидит.

Этот внезапный инцидент вызвал переполох: ведь жертвой стал сам Гу Сичуань. Толпа девушек завизжала и бросилась к ним.

На площадке воцарился хаос.

Топот множества ног приближался — со всех сторон бежали мальчишки и девчонки, земля слегка дрожала под их шагами.

Увидев эту картину, Гу Сичуань бесстрастно поднялся с земли и взглянул на лежащую девушку. Её поведение заставило его серьёзно усомниться: а не притворяется ли она?

Но даже если притворяется — всё равно пострадала из-за него. Надо отправить её в медпункт.

Из толпы раздался пронзительный крик, и через мгновение перед ними возникла Фан Ло.

— Таньтань! Что с тобой? Очнись скорее!

Сун Таньтань лежала неподвижно, но, когда Фан Ло схватила её за руку, слегка сжала ладонь подруги — знак, что всё в порядке.

Фан Ло сразу поняла и завопила ещё громче:

— Таньтань! Моя маленькая фея! С тобой всё хорошо?!

Девушки вокруг бежали именно ради Гу Сичуаня. Услышав, как Фан Ло рыдает так отчаянно, они решили, что Сун Таньтань действительно в беде — ведь мяч ведь попал ей прямо в голову.

— Неужели с ней что-то случилось? Её же так звали, а она не реагирует?

— Голова же очень хрупкая! Может, череп повредился?

— Кто знает… Однажды меня слегка задели мячом — и целый день болело.

— …

Разговоры вокруг стали всё громче.

Гу Сичуань посмотрел на Сун Таньтань, лежащую в объятиях Фан Ло, и сказал той:

— Отведи её в медпункт.

Фан Ло выдавила из глаз одну слезинку:

— Гу, она слишком тяжёлая, я не справлюсь. Она ведь упала, чтобы тебя защитить! Помоги, а то вдруг запоздаем с лечением — и что тогда?

— Мы поможем! — закричали несколько девушек, делая шаг вперёд.

— Нет! — Фан Ло прижала Сун Таньтань к себе. — Она же серьёзно травмирована! Если по дороге в медпункт случится повторная травма, кто за это ответит?

После этих слов все девушки замерли на месте. Хоть им и хотелось помочь Гу Сичуаню или хотя бы помешать другой девушке приблизиться к нему, но брать на себя ответственность за возможные последствия никто не рискнул.

— Гу, тебе надо самому отнести Таньтань в медпункт, — настаивала Фан Ло. — Чем дольше ждать, тем хуже для неё!

Гу Сичуань несколько секунд смотрел на Сун Таньтань. Сердцебиение, вызванное их близостью, уже пришло в норму. Не говоря ни слова, он подошёл ближе.

Фан Ло мысленно выдохнула с облегчением, помогла Сун Таньтань сесть и спросила:

— Гу, ты хочешь нести её на руках или на спине? Я помогу.

Гу Сичуань проигнорировал её предложение. Подошёл, схватил Сун Таньтань и перекинул через плечо. Под изумлёнными взглядами толпы направился к медпункту.

Оставив позади шумную площадку, они двинулись по аллее, усыпанной красными кленовыми листьями. Под ногами листья шуршали: «ш-ш-ш».

Эта дорожка была излюбленным местом влюблённых парочек. Юноши и девушки часто уходили в рощу поблизости — там было особенно романтично. Только нужно было остерегаться директора по воспитательной работе, который мог внезапно появиться и разогнать влюблённых, словно назойливая палка, мешающая любви.

Талия Сун Таньтань упиралась в плечо Гу Сичуаня — болело. Голова, свисавшая вниз, наливалась кровью и кружилась.

Она размышляла, когда же ей «проснуться».

Она притворилась без сознания по двум причинам: во-первых, чтобы вызвать у Гу Сичуаня чувство вины, а во-вторых — она ведь не специально его поцеловала! По его шокированному взгляду она поняла: боится, что он сочтёт её развратницей и пнёт.

Ведь однажды в бассейне она случайно дотронулась до его ягодиц — и её тогда чуть не выгнали как домогательницу.

Как раз в тот момент, когда она уже собиралась застонать и «прийти в себя», откуда-то раздался крик:

— Появился Стервятник! Бегите все!

Влюбленные парочки, ещё секунду назад прогуливавшиеся по аллее, мгновенно разлетелись, словно испуганные птицы.

Гу Сичуань, однако, не обратил внимания и продолжил идти к медпункту, неся Сун Таньтань на плече.

Сун Таньтань сделала вид, что только очнулась:

— Где я? Мне так кружится голова…

Гу Сичуань услышал её голос, понял, что она пришла в себя, и поставил её на землю.

— По пути в медпункт, — коротко ответил он.

Голова у Сун Таньтань и правда кружилась. Она ухватилась за его плечо:

— Мне так плохо, дай опереться.

Живот ныл от неудобного положения — она потерла его. Не ожидала, что Гу Сичуань выберет именно такой способ переноски!

Собака!

Все ведь носят принцесс на руках или хотя бы на спине! Почему с ней такое отношение?

Гу Сичуань терпеть не мог чужих прикосновений, особенно от этой нахалки, которая сама навалилась на него. Он оттолкнул её:

— Тебе кружится голова или ноги? Иди сама.

Сун Таньтань тут же села на корточки и обхватила его ногу:

— Теперь мне кажется, что и ноги тоже кружатся.

— …

Гу Сичуань почувствовал, как сквозь тонкую ткань брюк к его коже прижимается её теплое тело — кожа будто загорелась.

— Отпусти!

— У меня кружатся ноги.

— …

Сердце Гу Сичуаня снова забилось быстрее — на этот раз не от смущения, а от злости.

Он и правда начал думать, что эта девчонка — его карма.

— Потяни меня за руку, и я сразу встану, — сказала Сун Таньтань, одной рукой обнимая его ногу, а другой протягивая ладонь.

Она смотрела на его грозное лицо и думала: «Не ударит же?»

Пока она размышляла, не переборщила ли, Гу Сичуань схватил её за запястье, резко поднял — и тут же отпустил, будто дотронулся до чего-то мерзкого.

«Фу!»

«Какая глупая метафора.»

Сзади раздался рёв:

— Эй, вы двое! Стойте немедленно!

— Не слышите, что ли? Стоять!

— Как поймаю — будете знать!

Сун Таньтань оглянулась и увидела директора по воспитательной работе в отдалении: он несся к ним, держа в руке розовый стаканчик и грозно рыча.

Она сразу поняла: он принимает их за влюблённую парочку. Ведь все остальные пары уже разбежались, и на аллее остались только они двое.

Гу Сичуань, конечно, этого не осознавал. Для него это был просто путь в медпункт — никакой связи с романтикой.

Сун Таньтань мельком взглянула на ближайшую рощу и схватила Гу Сичуаня за руку, потащив за собой.

— Ты что делаешь? — спросил он, не понимая, зачем она это затеяла.

Он рванул руку — но, к своему удивлению, не смог вырваться.

Когда они уже скрылись в роще, Сун Таньтань прижала Гу Сичуаня к дереву и прошептала:

— Сейчас нельзя выходить. Директор уже близко.

— И что с того?

Что ему до директора? За всю учёбу он ни разу не боялся учителей.

Он попытался встать, но Сун Таньтань резко прижала его к стволу, загородив выход. Гу Сичуань был выше её на полголовы, поэтому ей пришлось запрокинуть лицо, чтобы говорить:

— Директор ловит влюблённых парочек. Он уже решил, что мы пара! Если сейчас выйдем — он точно подумает, что мы встречаемся.

Гу Сичуань нахмурил брови. Ему было трудно понять её логику — достаточно просто объяснить ситуацию в медпункте.

— Я объясню.

— Да ты что! Этот Стервятник… точнее, «Мастер Безбрачия» — в его глазах даже просто идти рядом — уже преступление! — продолжала Сун Таньтань. — А мы ещё и убежали у него на глазах! Если сейчас выйдем — сами вляпаемся. Даже если ничего нет, он всё равно не отстанет.

— Мне-то всё равно. Просто боюсь, что для тебя это плохо кончится.

— Или… — она улыбнулась, глаза блестели, а ямочки на щеках стали глубже, — ты признаёшь, что мы пара?

Гу Сичуань на мгновение задержал взгляд на её улыбке. В этот момент ему показалось, что она… довольно мила.

— Очки симпатии +2. Текущие очки симпатии главного героя: 4.

Улыбка Сун Таньтань стала ещё шире.

«Неужели этому псу нравится, когда его насильно любят?»

Гу Сичуань тут же подумал: «Нет, она точно не его тип. Особенно такая наглая девчонка.»

Вспомнив происшествие на площадке, он почувствовал, как сердце снова заколотилось, и резко оттолкнул её, отступив на шаг.

— Очки симпатии –5. Текущие очки симпатии главного героя: –1.

Сун Таньтань: «…Блин!»

Что вообще произошло за эту минуту?

Автор говорит: Обновление вышло~

Есть ли тут хоть кто-то? Оставьте комментарий~

На карту Сун Таньтань пришёл миллион юаней. Гу Сичуань перевёл ей «огромную компенсацию за лечение» после того, как доставил в медпункт. Он хотел провести чёткую черту между ними и заставить её держаться подальше.

Конечно, такое требование она выполнять не собиралась. Попроси он её меньше есть — пожалуйста, а вот это — пусть остаётся лишь пожеланием.

Хотя… Гу Сичуань и правда не жадничал. Настоящий будущий тайконг — даже деньги бросает с такой щедростью и элегантностью.

С тех пор как она попала в этот мир, жизнь давалась ей нелегко.

В прошлом мире ей никогда не приходилось переживать из-за денег. Её отец занимался бизнесом, а мама была балериной. С детства Сун Таньтань занималась танцами и акробатикой вместе с матерью, собрала множество наград и премий, да и родители щедро давали карманные. На её счету было несколько миллионов.

Если бы не несчастный случай на сцене — падение с высокой штанги — у неё было бы ещё больше.

По словам системы, мозги буквально вывалились наружу — зрелище было настолько ужасное, что все на месте происшествия в ужасе кричали.

http://bllate.org/book/5782/563471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода