× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Fell for Me [Quick Transmigration] / Все большие боссы в меня влюбились [Быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таньтань, что ты этим хочешь сказать? Ведь всё это ты сама добровольно подарила мне.

— Помочь тебе с деньгами — да, это было добровольно, — ответила Сун Таньтань. — Но я и не думала, что они уйдут, как булочка с мясом, брошенная собаке, и больше не вернутся.

Она не желала тратить время на пустые слова:

— Верни мне шестьдесят тысяч. Или я сама пойду к дяде с тётей.

Сун Линь сжала ладони, стараясь сохранить фальшивую улыбку:

— Таньтань, разве мы не лучшие подруги? Разве между нами нужно считать деньги?

— Именно потому, что ты так ко мне привязалась, я и округлила сумму в твою пользу, — улыбнулась Сун Таньтань. — Восемьдесят юаней — это уже немало. Хватит на восемь порций свинины в кисло-сладком соусе. Конечно, если тебе этого мало, могу добавить.

Улыбка на лице Сун Линь дрогнула и погасла, словно чугунный казан, почерневший от копоти.

— Сун Таньтань, разве ты вообще считаешь меня подругой?

— Прежде чем задавать такой вопрос, спроси себя сама, — рассмеялась Сун Таньтань. — Не трать на меня слёзы и жалость. У меня совсем нет денег на еду. Если ты не вернёшь мне деньги, я пойду к дяде с тётей. Они, кстати, очень добрые люди.

Родители Сун Линь давно развелись, и она осталась с матерью, которая вскоре вышла замуж за университетского профессора. Мужчина был прямолинейным и строгим, терпеть не мог, когда кто-то пользуется чужой щедростью без намерения отдавать.

Если Сун Таньтань явится к ним домой, её нынешний отчим непременно отдаст деньги. А потом ещё неизвестно, как он посмотрит на Сун Линь.

Мать с дочерью пришли в этот дом без гроша, а у нового мужа уже был сын — во всём превосходящий Сун Линь. Если она испортит впечатление в глазах отчима, как она потом будет претендовать на наследство?

Этот глупый Сун Таньтань… Откуда в ней столько переменилось?

Сун Линь становилось всё злее:

— Ну ладно! Шестьдесят тысяч — так шестьдесят тысяч! Верну! Не ожидала от тебя такой скупости. Видимо, я ошибалась в тебе.

— Слишком много болтаешь, — сказала Сун Таньтань и достала телефон. — Через Вичат или Алипэй?

У Сун Линь таких денег не было:

— Сейчас у меня нет всей суммы. Верну сначала тысячу, остальные пятьдесят девять тысяч — частями.

— Конечно, — согласилась Сун Таньтань, получив тысячу юаней, и улыбнулась. — Тогда за каждый день просрочки — по пять юаней процентов. Всё-таки эти деньги могли бы лежать у меня в Алипэе и приносить доход.

Сун Линь скрипнула зубами:

— Ты… ладно!

*Ты у меня ещё попомнишь!*

Автор: Гу Сичуань: «Когда она приблизилась, моё сердце забилось».

Сун Таньтань: «Если сердце не бьётся, значит, ты мёртв».

Сун Таньтань училась на первом курсе университета и входила в число лучших студентов. Программа здесь почти не отличалась от реального мира, поэтому школьные учебники за десятый класс давались ей без труда.

Только математика оставалась её слабым местом: оценки постоянно колебались на грани между «удовлетворительно» и «неудовлетворительно». Даже репетитор не помогал поднять баллы.

Но теперь ей необходимо было серьёзно взяться за учёбу. Гу Сичуань учился в первом классе — элитном. Если бы она смогла туда перевестись, они стали бы одноклассниками.

— Таньтань, не думала, что под твоим плотным макияжем скрывается такое нежное и чистое личико, — восхищённо сказала Фан Ло, прижимая ладони к щекам. — Просто красавица! Я в восторге!

Фан Ло была соседкой по парте у прежней хозяйки тела. Несколько дней назад она болела и только сегодня вернулась в школу.

Сун Таньтань выводила формулы на черновике, но при этих словах на секунду замерла и улыбнулась:

— Спасибо.

Она и сама считала, что прежняя хозяйка была очень красива, особенно её глаза — яркие, живые, будто в них отражались звёзды.

Фан Ло, увидев эту улыбку, на мгновение потеряла дар речи. Ей показалось, будто весь мир замер. «Какое божественное лицо!» — беззвучно воскликнула она про себя.

Сун Таньтань с лёгкой усмешкой взглянула на подругу и снова уткнулась в учебник.

Вдруг Сюй Цинчжоу, сидевший перед ней, споткнулся и с грохотом врезался в её парту. Её ручка соскользнула, прочертив длинную линию по тетради.

Несколько мальчишек вокруг захохотали, громко стуча кулаками по столам, будто вот-вот покатятся по полу от смеха.

Сун Таньтань нахмурилась: книги на её парте рассыпались, некоторые даже упали на пол.

Она стукнула ладонью по столу:

— Чжао Инь! Вам не надоело? Если хотите дурачиться — выходите из класса. Здесь учатся, а вы мешаете мне заниматься.

Чжао Инь, услышав это, рассмеялся ещё громче и повернулся к ней:

— Ахаха, сестрёнка Тань! Ты даже в студенческий совет не прошла, так чего же ты распинаешься? Давай лучше повеселимся вместе.

Лицо Сун Таньтань стало суровым:

— Заткнись.

Чжао Инь не обиделся на её резкость, а, наоборот, весело крикнул:

— Ладно, ладно! Пойдём гулять, парни!

Эти ребята были богатыми наследниками, целыми днями бездельничали и гонялись за развлечениями. Любили задирать других.

Прежняя хозяйка тела пыталась втереться в их компанию, унижалась перед ними, гуляла вместе — но они никогда не воспринимали её всерьёз.

А теперь, как только она сняла макияж и стала выглядеть вот так, отношение мгновенно изменилось: стали вдруг такими приветливыми.

— Подождите! — окликнула их Сун Таньтань. — Поднимите мои книги. И извинитесь перед старостой.

Чжао Инь, засунув руки в карманы, на мгновение замер, потом громко расхохотался:

— Ты что сказала?

— Поднимите мои книги и извинитесь перед старостой, — нетерпеливо повторила Сун Таньтань.

— Да ты, наверное, шутишь.

Сюй Цинчжоу, стоявший в сторонке, робко пробормотал:

— Не надо… Они просто пошутили со мной.

Чжао Инь гордо вскинул голову:

— Слышал? Мы просто шутим! Так что пусть староста сам подбирает книги.

Он хлопнул Сюй Цинчжоу по щеке и ушёл вместе с друзьями.

Сун Таньтань с жалостью посмотрела им вслед. Эти подростки даже не понимают, с кем связались. Ведь перед ними — будущий босс-антагонист.

Как только хулиганы ушли, в классе снова поднялся шум, ученики вернулись к своим делам.

Сун Таньтань аккуратно собрала разбросанные книги и положила испорченную страницу тетради на парту.

Сюй Цинчжоу поднял упавшие книги и поставил их перед ней. Он поправил чёрные очки и виновато сказал:

— Прости, Сун Таньтань. Я испортил твою тетрадь. Давай я склею её.

Он ждал её ответа.

— Не надо, я сама справлюсь, — ответила Сун Таньтань.

Сюй Цинчжоу — будущий антагонист этого мира. Жестокий, безжалостный, невероятно сильный. Совсем не похож на этого забитого мальчика, которого все дразнят.

Она не собиралась с ним общаться, но сегодня не выдержала. Чжао Инь и его компания зашли слишком далеко. Да и Сюй Цинчжоу выглядел жалко.

Сюй Цинчжоу решил, что она злится, и дрожащим голосом прошептал:

— Мне очень жаль.

Сун Таньтань закрыла учебник и мягко улыбнулась:

— Правда, ничего страшного.

Они немного помолчали, и Сюй Цинчжоу первым сдался:

— Прости ещё раз.

Он повернулся и начал убирать свои вещи.

Сун Таньтань с облегчением выдохнула.

Фан Ло наклонилась к ней и тихо спросила, протягивая скотч:

— Таньтань, раньше ты же не любила старосту. Почему сегодня за него заступилась?

Вообще-то в классе мало кто уважал Сюй Цинчжоу. Учился он отлично, но был беден. Говорили, что в детстве его воспитывали как девочку, и только в старшей школе он начал жить как мальчик.

Из-за этого все считали его «уродом» и издевались над ним — ведь он никогда не сопротивлялся.

— В будущем не буду, — ответила Сун Таньтань.

С ним лучше не связываться.

Пока она не выполнила задание, ей не нужны лишние проблемы.

— Понятно, — решила Фан Ло, думая, что подруга просто не хочет больше разговаривать со старостой, и перевела тему. — Таньтань, впредь держись подальше от Чжао Иня и компании. Они такие мерзкие.

Эти парни и правда были отвратительны: дразнили мальчишек и приставали к девочкам.

— Теперь у меня только мои задачки по математике, — сказала Сун Таньтань, мысленно добавив: «И покорение Гу Сичуаня».

*

После уроков ученики один за другим выбегали из класса. В коридоре гремели столы и стулья, слышался гвалт.

Сун Таньтань решила последнюю задачу и пошла в столовую с Фан Ло. Сегодня еда оказалась пересоленной, и после обеда захотелось пить. Они зашли в ларёк за водой.

Сун Таньтань взяла бутылку молока, увидела на полке жевательную резинку и положила в корзину коробку.

Через минуту вышла Фан Ло с пакетом закусок: чипсы, хлеб и острые палочки.

— Ты только молоко купила? Хочешь чипсов? — спросила она.

Сун Таньтань покачала головой:

— Нет, спасибо.

С детства она занималась акробатикой и танцами, поэтому ради фигуры почти не ела подобного.

Когда хотелось сладкого, жевала резинку: она давала лёгкую сладость и освежала дыхание.

Она открыла коробку, высыпала две жвачки Фан Ло и взяла себе ещё две.

Фан Ло положила их в рот и, улыбаясь, спросила:

— Только что услышала: Гу Сичуань играет на баскетбольной площадке. Пойдём посмотрим?

Она знала, что Сун Таньтань безумно влюблена в Гу Сичуаня — почти одержимо.

Сун Таньтань кивнула. Конечно, надо идти! Такая редкая возможность.

Она думала, что он интересуется только учёбой.

У площадки собралась толпа, в основном девушки, которые визжали от восторга.

Сун Таньтань с Фан Ло протиснулись вперёд, к самому краю.

Гу Сичуань был в красной футболке с номером шесть, на лбу — красная повязка. Его обычно мягкая чёлка была зачёсана назад, придавая ему дерзкий вид.

Он бегал по площадке, отбивал мяч у соперников, весь сиял от азарта.

Среди толпы его было видно сразу. Он поймал мяч, подпрыгнул и забросил его в корзину.

Девушки завизжали, выкрикивая его имя. Гу Сичуань остался невозмутимым, лицо по-прежнему холодное и сосредоточенное.

Когда игра закончилась, девушки с бутылками воды бросились к нему.

Гу Сичуань никого не принял и, раздвинув толпу, вышел к скамейке у края площадки.

За ним с тоской смотрели десятки глаз.

Фан Ло толкнула Сун Таньтань:

— Быстрее иди!

Сун Таньтань посмотрела на своё молоко — любимое. Отдавать его Гу Сичуаню не хотелось.

Зная его холодность, он всё равно не примет. Лучше выпить самой.

— Пойдём, — сказала она.

— Что? — удивилась Фан Ло.

Система: [Хозяйка может преподнести главному герою воду и получить очки симпатии.]

— Ладно, пойду, — решила Сун Таньтань, сжимая бутылку молока, и медленно направилась к Гу Сичуаню.

Тот уже снял повязку. Его чёрные волосы слегка растрепались, на лбу блестели капли пота.

Даже его обычно холодное и отстранённое лицо сейчас казалось живым, почти человечным.

Сун Таньтань села рядом.

От него пахло потом, но не неприятно — скорее, лёгкий свежий аромат.

— Вода, — сказала она.

Гу Сичуань сидел прямо, даже не глянул в её сторону:

— Не надо.

Сун Таньтань ожидала такого ответа и не расстроилась:

— Это не для тебя. Просто поможешь открыть крышку?

Ему не пить — тем лучше. Это её любимое молоко, жалко было бы отдавать.

Гу Сичуань замер, в его глазах мелькнуло недоумение.

Но уже через мгновение он снова стал невозмутимым и внимательно посмотрел на неё, будто проверяя, говорит ли она правду.

Перед ним сидела девушка с прекрасным лицом, чёрными волосами и ясными, чистыми глазами, в которых играла лёгкая улыбка.

Совсем не та, что раньше смотрела на него с обожанием, будто хотела прилипнуть, и кокетливо кривлялась. Такая выглядела куда приятнее.

Система: [Очки симпатии +1. Текущие очки симпатии главного героя: 2.]

«Этот пёс!» — мысленно воскликнула Сун Таньтань, но настроение у неё резко улучшилось. Она сделала вид ещё более невинной и покачала бутылкой:

— Помоги, пожалуйста, председатель.

Она могла бы запросто перекинуть через плечо человека весом в двести цзиней, так что открыть бутылку — пустяк. Но Гу Сичуань — объект покорения. А мальчики любят нежных и хрупких девочек. Надо играть роль.

К сожалению, Гу Сичуань уже давно причислил её к тем, кто в любой момент может превратиться в боевую машину и уничтожить врагов без остатка.

Он не взял бутылку и встал, чтобы уйти.

Сун Таньтань пожала плечами, провожая его взглядом, и одним движением открыла крышку сама.

http://bllate.org/book/5782/563470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода