× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shots All Think They Are My Male Lead / Все влиятельные мужчины думают, что они мои главные герои: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наверняка разыгрывает меня.

Шэнь Чи, прикладывая к лбу Вэнь Цигуана снежные лепёшки, чтобы сбить жар, с полной уверенностью думала об этом.

В полумраке пещеры изящная красавица выглядела растрёпанной и измученной, но всё же гораздо лучше, чем юноша в белом, без сознания распростёртый на земле. Его одежды, некогда безупречно белые, теперь были залиты кровью. Он бредил, а лоб горел — суровый северный мороз не щадил даже тех, кто едва дышал.

Шэнь Чи тяжело вздохнула.

Ради того чтобы её обмануть, этот человек действительно пошёл на всё.

Пусть она и дрожит перед ним от страха, но всё равно не способна просто бросить его здесь одного.

Она поднялась и снова вышла из пещеры за снегом. Едва её силуэт скрылся за поворотом, тяжело раненый юноша, до этого неподвижно лежавший на земле, медленно приоткрыл глаза и уставился вслед уходящей девушке. В глубине его взгляда что-то бурлило — никто не мог сказать, о чём он думает.

Как всё дошло до такого, началось ещё в тот день, когда Вэнь Цигуан пригласил её полюбоваться цветами.

— Госпожа! — весело закричала служанка, перебегая через резные галереи. — Господин Вэнь пришёл! Он зовёт вас в западную часть города полюбоваться цветами!

Внутри тёплых покоев за зеркалом сидела прелестная девушка и причесывалась. Её губки — как спелая вишня, кожа белее снега, стан изящен, а самые завидные — глаза: томные, как весенняя вода в реке, будто в них всегда таится невысказанное чувство. Однако при ближайшем рассмотрении взгляд оказывался ясным и невинным, придавая лицу трогательную детскую наивность.

Это была Шэнь Сытянь — знаменитая красавица Северных земель и старшая дочь влиятельного рода Шэнь.

— Как же прекрасно! Такие нежные цветы — большая редкость на Севере. Господин Вэнь очень заботится о вас! — восхищённо говорила служанка, даже не замечая, что её госпожа давно замерла на месте, словно окаменев.

Девушка и не подозревала, что внутри её хозяйки теперь совсем другая душа — та, что неожиданно очутилась здесь после странного перерождения. Это была Шэнь Чи.

Род Шэнь — один из самых влиятельных во всём Северном союзе трёх государств. А тело, в которое попала Шэнь Чи, принадлежало старшей дочери этого дома — Шэнь Сытянь, чья красота сделала её желанной невестой для всех молодых аристократов страны Дуань. Но Шэнь Сытянь, по слухам, без памяти влюблена лишь в старшего сына семьи Вэнь — Вэнь Цигуана.

Однако Шэнь Чи знала правду: впереди у Шэнь Сытянь будет ещё немало таких «влюблённостей». Не потому, что та — сердцеедка, а потому, что в романе «Завоевание Поднебесной» Шэнь Сытянь — всего лишь инструмент в руках мужских персонажей. Её роль — быть обманутой, использованной и в конце концов убитой.

Жизнь Шэнь Сытянь проста: её обманывают — она страдает; её шантажируют — она страдает; и так по кругу, пока автор не решит, что интрига прояснилась и «инструмент» больше не нужен. Тогда её собственная любовь лично бросит её в клетку со зверями, где те разорвут её на части.

Ведь это же роман о борьбе за власть, написанный исключительно с мужской точки зрения!

Именно Вэнь Цигуан стал тем, кто запустил всю цепочку несчастий Шэнь Сытянь.

Этот безжалостный человек буквально открыл сотню способов использовать её. И каждый последующий «герой» учился у него новым методам манипуляций.

Несмотря на то, что они росли вместе с детства, Вэнь Цигуан не проявил ни капли сочувствия. Для достижения своих целей он без колебаний использовал свою «невесту детства», причём делал это снова и снова.

Чем больше у Шэнь Сытянь было — богатства, положения, чувств — тем опаснее становилось ей жить.

Даже потеряв всё, она всё равно оставалась полезной — ведь у неё ещё оставалась сама жизнь. Настоящая «инструментальная героиня», живая трагедия.

Когда Шэнь Чи поняла, что переродилась именно в этом мире, она чуть не расплакалась.

Как же это ужасно! Просто кошмар!

Когда она читала роман в прошлой жизни, ей казалось, что все эти «великие» персонажи такие крутые, что хочется проникнуть в книгу и поклоняться им.

А теперь, очутившись здесь, она мечтала лишь об одном — остаться в живых и держаться подальше от всех этих «героев».

Разве платья, которые присылает дом Шэнь, недостаточно красивы? Разве сладости в её покоях не вкусны?

Какие ещё романы? Все прочь! Не трогайте меня!

Но если она внезапно порвёт отношения с Вэнь Цигуаном, тот может заподозрить неладное. А тогда он сам придёт за ней — и будет ещё хуже! Ведь в этом мире каждый мужской персонаж — гений с IQ выше крыши!

Служанка рядом всё болтала о том, как завидует, а Шэнь Чи, сохраняя на лице вежливую улыбку, внутри рыдала рекой.

Хотя страх перед Вэнь Цигуаном доходил до того, что у неё подкашивались ноги, она всё же собралась с духом и отправилась на встречу.

Сойдя с кареты, Шэнь Чи сразу увидела мужчину у озера.

Надо признать: внешне Вэнь Цигуан выглядел так, будто в нём нет ничего зловещего.

Изящный юноша в белом стоял у воды, на губах играла лёгкая улыбка, и взгляд его был полон нежности — точно он ждал самую любимую девушку на свете.

Подойдя ближе, Шэнь Чи заметила, что на его плечах уже лежал тонкий слой снега. На Севере почти всегда морозно, и если кто-то готов ждать тебя на улице — это явный знак истинной любви.

Только не в случае с Вэнь Цигуаном.

«Сегодня на Севере даже погода неплохая, мне не холодно. Не волнуйся, Сытёнёк», — мягко улыбнулся он, заметив, что она смотрит на снег у него на плечах.

Шэнь Чи с трудом растянула губы в улыбке.

— Да, рада, — пробормотала она, изо всех сил стараясь не дрожать.

А внутри кричала: «Не подходи ко мне! Умоляю!»

Она вынуждена была гулять с ним по берегу, изображая восторг, хотя на самом деле ей хотелось просто заплакать.

Страх перед этим человеком был настолько велик, что в какой-то момент её ноги подкосились, и она чуть не упала вперёд.

Вэнь Цигуан, как обычно, рефлекторно подхватил свою «невесту детства». Это не требовало от него никаких усилий. Ведь вся Северная земля знает: старшая дочь рода Шэнь без ума от него. Рядом с ним эта капризная и надменная девица становится послушной, как щенок.

И это — результат многолетней работы по формированию нужного образа.

На самом деле Шэнь Сытянь — ядовитая и жестокая, но перед ним она — самая покорная собачка.

Она станет его самым удобным инструментом. И не только из-за красоты, но и из-за влияния её рода.

Пока Шэнь Сытянь остаётся полезной, он будет обращаться с ней именно так.

Между тем Вэнь Цигуан задумчиво размышлял: «Согласно донесениям разведчиков с Востока, пора начинать действовать. Пора расставить фигуры по местам».

— Ай! — вдруг вскрикнула девушка, прерывая его мысли.

Рефлексы сработали быстрее разума, и мягкое тело Шэнь Чи оказалось в его объятиях. От неё пахло сладостью, и на мгновение он опешил.

— Сытёнёк?

Он опустил взгляд на девушку. Щёки её порозовели, в глазах блестели слёзы, которые она сдерживала изо всех сил. Из-за этого её глаза сияли, как драгоценные камни.

Хотя Вэнь Цигуан знал, что Шэнь Сытянь — знаменитая красавица, сейчас он вдруг усомнился: «Разве у неё раньше были такие глаза?»

Взгляд Шэнь Сытянь обычно скрывал холодную жестокость, но не эту чистую, почти детскую искренность.

Шэнь Чи не знала, о чём он думает, но догадывалась: наверняка о том же, что и всегда.

А она сама вот-вот расплачется — от страха.

«Что делать, если у тебя подкосились ноги, и тебя подхватил великий злодей, который собирается тебя убить? Ах да, у него ещё и мания чистоты!»

Она вдруг поняла: возможно, её час пробил.

Ведь этот Вэнь Цигуан — такой тип, что после прикосновения к Шэнь Сытянь тайком моет руки до крови! И сейчас, конечно, не выкажет своего отвращения… но потом?

«Ладно, раз ты меня так презираешь, просто отпусти меня! Давай прекратим этот фарс!» — отчаянно думала Шэнь Чи.

Внезапно всё изменилось.

По снегу донёсся лёгкий шорох множества шагов — их окружали.

Лицо Вэнь Цигуана мгновенно стало ледяным. Он прижал Шэнь Чи к себе и приглушённо произнёс:

— Прости, Сытёнёк. Похоже, сегодня нам не удастся спокойно полюбоваться цветами.

Его голос остался таким же тёплым и терпеливым, как и прежде.

Шэнь Чи молчала. Хотя она знала, что с ней ничего не случится, всё равно чувствовала напряжение.

Ведь…

Великий злодей сейчас начнёт свой обман!

Да, именно так работает первый «герой» — он создаёт многослойные ловушки, чтобы представиться перед Шэнь Сытянь как страдающий, но преданный возлюбленный. Чтобы она, даже узнав правду, продолжала верить в его любовь и добровольно шла на жертвы ради него.

Шэнь Чи будто выключилась. Ноги стали тяжёлыми, как свинец, и она механически бежала за Вэнь Цигуаном, не в силах даже подобрать выражение лица.

За ними гнались десятки людей с оружием.

Она не знала, куда он её ведёт. Ей было так утомительно, что в какой-то момент она даже подумала: а вдруг он уже раскусил её и теперь хочет убить?

Шэнь Чи и не могла представить, что Вэнь Цигуан переживает не меньше её.

Люди позади должны были быть его собственными людьми — это была постановка, спектакль, затеянный специально для Шэнь Сытянь. Но кто-то решил воспользоваться моментом и устранить его прямо здесь. И тогда все улики укажут на него самого.

Когда они наконец скрылись в пещере, Вэнь Цигуан был весь в крови. От холода и ран его лихорадило, и он потерял сознание.

Прислонившись к стене пещеры, он лежал с закрытыми глазами, бледные губы слегка дрожали, а брови были нахмурены от боли.

Господин Вэнь выглядел удивительно беспомощным. Шэнь Чи, охлаждая ему лоб снегом, думала об этом.

http://bllate.org/book/5781/563416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода