× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели теперь вся планета узнает о мечте Peerage? — с досадой произнесла Цюй Ци, не отрывая взгляда от экрана. — Ведь у них всё шло так хорошо! Почему вдруг всё изменилось? Когда именно началось это падение?

Было ли это в тот момент, когда из-за падения продаж они не удержались и скопировали эскизы Goddess? Или тогда, когда не выдержали соблазна и заключили сделку с Линь Чжуэр…?

Всего за один день внутри Peerage воцарился хаос, а репутация бренда в глазах общественности резко пошла под откос.

Для Goddess такой исход был одновременно ожидаемым и в чём-то неожиданным.

Их собственная известность, конечно, возросла, но не совсем так, как они рассчитывали.

Цюй Ци уже давно уставилась в монитор, то прищуриваясь, то наклоняя голову, пытаясь разгадать загадку происходящего. Брови её были настолько плотно сведены, что казалось, будто она вот-вот прожжёт дыру в экране. Фэн Фэн, наблюдавший за ней, уже начал нервничать и в конце концов подошёл и аккуратно унёс свой драгоценный компьютер подальше от её пристального взгляда.

— Вот и всё?! — не выдержала Цюй Ци, когда экран исчез у неё перед глазами. — Неужели Линь Чжуэр так просто бросила Peerage? Разве она не мечтала занять твоё место? Разве она не должна была заступиться за Peerage?

— Всё просто, — спокойно ответила Линь Лунь. — Линь Чжуэр решила, что Peerage больше не стоит её усилий. Она сочла этот бренд пешкой, которую можно пожертвовать. А вот её альтер-эго LL — куда выгоднее. Разве ты не слышала, что говорят её фанаты? «LL так талантлива, ей и без Peerage найдутся предложения!»

Линь Лунь не удивлялась такому поведению Линь Чжуэр. Напротив, после недавних встреч она стала яснее видеть её суть: Линь Чжуэр — ярко выраженный эгоист. Для неё Peerage был всего лишь средством быстро заработать и ступенькой для карьерного роста.

К тому же двое авторитетных дизайнеров мирового уровня вмешались в ситуацию, явно поставив Peerage в проигрышное положение.

Даже если бы Peerage всё равно участвовал в Неделе моды, это уже не принесло бы Линь Чжуэр пользы. Поэтому она решила нанести Peerage решающий удар, очернив его репутацию и создав общественное мнение против бренда. Так она могла использовать его как трамплин, чтобы укрепить собственный имидж LL.

Ведь сейчас, когда общественное мнение склонялось в пользу Goddess, снова поднимать тему «Goddess скопировала Peerage» было бы глупо — это лишь вызвало бы раздражение. Авторитетные мировые дизайнеры, к тому же входящие в жюри Недели моды, уже высказались в защиту Goddess. В условиях, когда вся Хуасия надеялась, что местный бренд наконец пробьётся на международную арену, обвинения в плагиате звучали бы как провокация. Да и сама идея о краже эскизов выглядела маловероятной.

— Ты хочешь сказать, что Линь Чжуэр замахнулась на что-то большее? — вмешался Фэн Шань. — Да, брендов на Неделе моды много, но остальные не дураки. С Peerage ещё можно так поступить, но другие бренды вряд ли станут менять лицо кампании так легко. Это уже не только вопрос профессионализма.

Фэн Шань был прав. Однако Линь Лунь чувствовала: в последнее время Линь Чжуэр стала умнее. Казалось, кто-то направляет её из тени, помогая выйти из этой ситуации с минимальными потерями. Если это так, то вполне возможно, что вскоре Линь Чжуэр появится под эгидой другого бренда.

Правда, сейчас было бы рискованно пытаться вернуть своё имя публично — это втянуло бы Goddess в новый скандал и навредило бы их репутации, что противоречило бы изначальной цели Линь Лунь.

Но это не имело значения. Стоит Линь Чжуэр вновь взяться за рекламу одежды — Линь Лунь готова была полностью разоблачить её прошлое.

К тому же она чувствовала: не позже окончания Недели моды их пути вновь пересекутся.

Цюй Ци и братья Фэн уже собирались что-то добавить, но, увидев задумчивое выражение лица Линь Лунь, поняли: у неё уже есть план. Поэтому промолчали.

В любом случае, вне зависимости от дальнейших действий Линь Чжуэр, Goddess одержал впечатляющую победу. Сейчас их главная задача — показать всё лучшее, на что они способны, на Неделе моды.

Эта мысль успокоила Цюй Ци и братьев Фэн. Особенно Фэн Фэна — его дизайн получил восторженные отзывы, и он, воодушевлённый, тут же вернулся к своему рабочему столу, чтобы продолжить работу.

А вот Линь Лунь теперь предстояло разбираться с другой головной болью.

С тех пор как руководители BD и GD конгломератов поняли, насколько ценен для них «клад» по имени Линь Лунь, они то и дело бросали свои посты и бежали к ней, умоляя уговорить их председателя совета директоров вернуться к работе. Эти элитные сотрудники продемонстрировали удивительное мастерство в «слезах, истериках и угрозах самоубийства» — Линь Лунь даже восхитилась: не зря же они элита! Их «драматические таланты» были поистине впечатляющими.

Однако, выслушав рассказы своих двух драконьих отцов о том, как те «блестяще» избегали работы, Линь Лунь начала их немного жалеть.

В конце концов, как можно требовать от драконов усердно трудиться? Да, они великолепно умеют накапливать богатства, но это не означает, что они любят работать. Достаточно вспомнить, как на Острове Драконов они собирали золото в своих логовах — грабежом и насилием!

То, что сейчас они хотя бы соблюдают человеческие законы и не грабят открыто, уже чудо. Чего ещё с них требовать?

Но… вспомнив их недавно появившиеся пивные животики, Линь Лунь решительно приняла предложение элиты BD и GD конгломератов: она обязалась заставить своих двух ленивых драконьих отцов вернуться к работе. Для этого она даже создала в вэйбо чат, где время от времени поощряла «усердно трудящихся» пап посылками вроде «целую!».

И вот сейчас этот чат буквально взорвался. Оба дракона жаловались, почему она не разрешила им выступить в её защиту в соцсетях. Ведь у них столько подчинённых — одним комментарием они бы «затоптали» всех, кто осмелился плохо говорить об их «цыплёнке». Им казалось, что вмешательство тех двух «Бао-чего-то-там» было излишним — ведь никто не сравнится с родными отцами!

Линь Лунь только улыбнулась. Ей казалось, что её драконьи отцы с возрастом становятся всё более детскими. В её присутствии они ещё могут вести себя серьёзно, но в чате начинают капризничать, как малыши. Более того, они постоянно спорят, кто из них круче и сильнее.

Она понимала их чувства, но сейчас, пока статус LL остаётся неясным, выступление её отцов было бы неуместно — это выглядело бы как давление со стороны влиятельных лиц.

Зато два легендарных дизайнера, вступившихся за Goddess, оказали им огромную услугу. Их слова моментально переломили ситуацию в их пользу.

Их появление показалось Линь Лунь слишком уж своевременным. Сначала она подумала, что её отцы тайно наняли их для поддержки, но, судя по всему, это было просто совпадение. Хотя… ей всё же было любопытно, кто такой этот Сяо Дэ, о котором упомянули дизайнеры. Кто он такой, если может водить за собой таких авторитетов и даже «гулять» с ними по вэйбо?

Но это было лишь мимолётное любопытство. А вот её отцы, услышав, что она обещала им подарки, наконец немного успокоились.

Сестра Цюй Ци предложила отвезти Линь Лунь за покупками, но та вежливо отказалась. До Недели моды оставалась всего неделя, и Цюй Ци нужно было хорошенько отдохнуть после всех трудов. Да и подарки для драконьих отцов — дело деликатное. Их вкусы весьма специфичны и совершенно не похожи на вкусы обычных бизнесменов. Как дочь, Линь Лунь знала это лучше всех.

Она решила заказать для них золотые аксессуары — запонки или зажимы для галстуков. Ведь теперь они — драконы, которые учатся трудиться!

Золотых лавок в Цзянчэне было немало, но мало кто мог выполнить тонкую ручную работу. Линь Лунь обошла несколько крупных торговых центров, но так и не нашла подходящее место. Этот комплекс был последней надеждой. Если и здесь не получится — придётся искать частного мастера.

К счастью, эта ювелирная лавка её устроила. Украшения в витрине были изысканными, многие явно сделаны вручную. Значит, здесь работают настоящие мастера.

И тут её взгляд упал на пару очаровательных подвесок в виде драконят.

Один драконёнок, с маленькими рожками, крепко спал, свернувшись клубочком и обхватив хвостом. Другой уже проснулся и с любопытством смотрел на спящего, явно собираясь его разбудить.

Резьба была настолько живой, что были видны даже чешуйки и крошечные зубки. Особенно приятно было то, что это были не традиционные китайские драконы, а западные — похожие на тех, что обитают на Острове Драконов.

И, что удивительно, эти драконята напоминали ей её собственное детство. Линь Лунь невольно улыбнулась и наклонилась, чтобы рассмотреть поближе.

В этот момент её щеку неожиданно коснулось что-то мягкое и пушистое.

Она обернулась и увидела малышку лет трёх с половиной.

Но не простую малышку, а настоящую красавицу-мулатку. Длинные чёрные волосы, гладкие и шелковистые, свободно ниспадали на плечи, делая её фарфоровую кожу ещё белее. А глаза… золотые, как у её золотого драконьего отца, но чуть ярче.

Девочка обладала поразительной холодностью для своего возраста. Почувствовав прикосновение, она лишь слегка повернула голову и несколько секунд смотрела на Линь Лунь. Потом, будто ничего и не произошло, снова уткнулась в витрину, не отрывая взгляда от драконят.

Её маленькое личико так и кричало: «Я тебя игнорирую».

Линь Лунь невольно улыбнулась. Драконы ведь обожают красоту! Не удержавшись, она протянула руку и мягко ущипнула пухлую щёчку девочки.

Ощущение было восхитительным — нежная, гладкая кожа просто манила повторить. И Линь Лунь действительно ущипнула ещё раз… и ещё.

Удивительно, но малышка не сопротивлялась. Она стояла смирно, позволяя себя трогать.

Лишь когда щёчка слегка покраснела от многочисленных ущипов, девочка медленно повернулась и снова посмотрела на Линь Лунь. Затем неторопливо обошла её и встала с другой стороны витрины, продолжая разглядывать подвески.

http://bllate.org/book/5780/563361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода