× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Чжуэр хотела лишь запустить «Аристократ» — «Богиня» ей была ни к чему. Бренд «Аристократ» уже заранее захватил внимание состоятельных девушек, и она стремилась как можно скорее начать на нём зарабатывать. Однако дизайн «Аристократа» тяготел к классике и аристократической эстетике, что не удовлетворяло жажду новизны и инноваций у многих молодых богатых модниц. Поэтому она и решила воспользоваться «Богиней»: та пусть предоставляет эскизы, а «Аристократ» выведет их на рынок.

Дослушав до этого места, Линь Лунь уже примерно всё поняла. Хотя она и нечасто общалась с братьями Фэн, их необычные характеры и особая аура произвели на неё столь сильное впечатление, что она запомнила их надолго.

В их команде центром всего дизайнерского процесса был младший брат — Фэн Фэн. Как уже говорилось, он был настоящим гением: его работы отличались ярким стилем и неизменно притягивали взгляд.

Однако одному Фэн Фэну было трудно довести эскизы до готовых изделий. Возможно, большинство гениев несовершенны — и он не стал исключением. В дизайне он был непревзойдён, но воплотить задуманное в жизнь умел гораздо хуже, чем его старший брат Фэн Шань.

Фэн Шань, напротив, знал всё о тканях, как свои пять пальцев, отлично управлял делами и легко находил общий язык с внешним миром. Поэтому в «Богине» эскизы создавал Фэн Фэн, а доработка деталей, производство и продажа одежды почти полностью лежали на плечах Фэн Шаня.

Более того, с такими способностями Фэн Шань, вероятно, преуспел бы и в других сферах, даже если бы не основал «Богиню».

Но он всё же создал её — не ради славы или прибыли, а лишь потому, что был безумно предан младшему брату. По сути, «Богиня» существовала исключительно ради Фэн Фэна.

Потребовать от него отказаться от «Богини» и поставлять эскизы «Аристократу»? Это было невозможно! Даже не мечтайте! Мечту его брата никто не посмеет попирать — сколько бы денег ни предлагали.

Поэтому результат тогда был очевиден: как только Фэн Шань заподозрил неладное, он немедленно нашёл Линь Чжуэр и прямо заявил ей об окончании сотрудничества. С этого момента «Богиня» и «Аристократ» решили не пересекаться.

Фэн Шань думал, что на этом всё и закончится, но не мог и представить, что это лишь начало катастрофы для «Богини». Их начали тайно притеснять: посылали людей устраивать скандалы, тратили огромные суммы, чтобы переманить ключевых специалистов из команды «Богини».

Кроме того, чтобы полностью разрушить команду, они подкупили одного из сотрудников «Богини», укравшего эскизы и передавшего их «Аристократу». В результате «Аристократ» первым выпустил коллекцию и даже обвинил «Богиню» в плагиате.

Это посеяло недоверие внутри коллектива, и в итоге команда «Богини» распалась.

Именно так Линь Лунь и её окружение узнали о роспуске «Богини».

— Но я всё же не мог смириться с тем, что талант моего брата пропадёт зря. Позже мы вдвоём, только я и мой брат, снова собрали команду «Богини». Однако противник не оставил нас в покое — нас притесняли везде, куда бы мы ни пошли. В конце концов, нам ничего не оставалось, кроме как вернуться сюда, на проспект Д...

Закончив рассказ, Фэн Шань докурил последнюю сигарету и потушил окурок в пепельнице. В этот момент он вдруг что-то вспомнил и не смог сдержать лёгкой улыбки.

— Впрочем, мой брат и правда гений! Даже сейчас, в таких трудных условиях, его эскиз прошёл отбор на конкурс моды в рамках Недели моды. Молодец мой брат!

На лице Фэн Шаня уже сияла гордая улыбка. Линь Лунь хорошо знала такое выражение — точно так же выглядели её «драконьи отцы», когда она делала хоть что-то незначительное, гордо поднимая головы с мыслью: «Вот она, моя девочка!»

В этот миг Линь Лунь невольно улыбнулась. Теперь у неё не было ни единой причины не помочь «Богине».

Решившись, она одним глотком допила остывший чай и сказала:

— Отлично. Я берусь за эту работу, Фэн Шань. Давайте обсудим детали контракта.

Такая реакция Линь Лунь настолько удивила Фэн Шаня, что он даже растерялся.

Он думал, что, узнав всю правду, Линь Лунь не найдёт причин соглашаться на их предложение.

К тому же, когда они отправляли ей приглашение, ещё не вышла передача «Битва шеф-поваров на природе». Они предполагали, что у Линь Лунь нет заказов и она в затруднительном положении, поэтому и послали ей приглашение.

Ведь, несмотря на то что их бренд был аутсайдером, участие в нём всё равно давало возможность появиться на Неделе моды.

Но с тех пор, как они узнали, что за Линь Лунь стоят два финансовых гиганта — BD и GD, братья Фэн поняли: их предложение для неё, скорее всего, стало ненужным.

С поддержкой этих двух конгломератов отсутствие заказов — лишь временное явление. Скоро всё обязательно наладится.

Более того, они верили в способности Линь Лунь ещё с тех пор, как познакомились с ней год назад.

Именно поэтому, рассказав обо всём, Фэн Шань уже был готов к отказу. Но вместо этого Линь Лунь без колебаний согласилась.

— Это... госпожа Линь Лунь, на самом деле, когда мы отправляли вам приглашение, мы тоже хотели немного насолить Линь Чжуэр...

Он не успел договорить — Линь Лунь сразу же перебила его:

— Ничего страшного. Это как раз то, что мне нужно. Наши цели совпадают. Или вы думаете, что у меня на лице написано: «Меня можно обижать, и я не стану отвечать»?

«Лицо, на котором написано: „Меня можно обижать, и я не стану отвечать“»? Линь Лунь? Невозможно! Ведь всего несколько часов назад она публично ответила Линь Цзяньмину в вэйбо!

Братья Фэн мгновенно поняли, что имела в виду Линь Лунь. Фэн Шань хотел что-то сказать, но Линь Лунь остановила его взглядом.

Фэн Фэн, будучи моложе, меньше думал о последствиях. Он посмотрел на брата, потом на Линь Лунь, убедился, что они на одной стороне, и с облегчённым вздохом расслабился. Напряжение последнего часа наконец спало. Внезапно он что-то вспомнил, попросил их подождать, подбежал к ноутбуку, принёс его, немного поколдовал над клавиатурой и развернул экран к ним:

— Брат, сестра Лунь Лунь, сестра Цюй Ци, посмотрите сюда! Я только что это обнаружил.

На экране открылся интерфейс бренда, демонстрирующий женскую коллекцию этого месяца.

Модель на фото была необычной: в отличие от большинства модных брендов, которые показывают лица моделей для привлечения внимания, здесь лицо скрывалось — фокус был сделан исключительно на одежде.

Подобный подход к презентации использовал, по сути, только один бренд — «Аристократ».

Конечно, если бы «Аристократ» просто продолжил свою прежнюю практику, никто бы не возражал. Ведь скрытие лица модели — не эксклюзивное право Линь Лунь, и даже если «Аристократ» сохранит этот стиль, возразить было бы нечего.

Но сейчас, в графе с именем модели, значилось английское сокращение «L.L.» — именно так Линь Лунь всегда подписывала свои работы, когда выступала в качестве анонимной модели.

Однако в этом месяце Линь Лунь не участвовала в фотосессии для «Аристократа», и модель на сайте явно не была ею.

Хотя рост и фигура казались похожими, при внимательном взгляде можно было заметить множество мелких различий.

Правда, обычные зрители вряд ли это замечали.

Самой узнаваемой чертой «L.L.» были её незабываемо красивые руки. Чтобы скрыть эту особенность, модель на сайте надела белые кружевные перчатки.

Несмотря на это, Линь Лунь, видевшая эту модель слишком часто в последнее время, без труда узнала её даже без лица. На её губах появилась улыбка, но в ней не было и тени тепла:

— Вот оно что... Линь Чжуэр замышляла именно это. Сестра Цюй Ци говорила, что Линь Чжуэр хочет занять моё место, и я думала, она хочет стать новым лицом «Аристократа». Оказывается, она хочет присвоить даже моё имя...

Линь Чжуэр?

Услышав это, трое присутствующих, включая сестру Цюй Ци, на мгновение замерли. Но уже через несколько секунд Цюй Ци, самая сообразительная из них, побледнела и быстро взяла ноутбук, открыв вэйбо в браузере.

Как и предполагала Линь Лунь, примерно полчаса назад, вскоре после публикации новой коллекции «Аристократа», Линь Чжуэр обновила свой вэйбо. В посте говорилось примерно следующее:

«Я в порядке, семья Линь сильна, не волнуйтесь. Но чтобы облегчить финансовое бремя семьи, я собралась с духом и снова начала работать. Простите, что сегодня пришлось сниматься в перчатках — случайно поранила руку. Надеюсь, вы не будете смеяться, если увидите!»

Под постом было несколько фотографий в белых кружевных перчатках — лицо не показано, только руки, но при этом намеренно демонстрировалась одежда.

И эта одежда, несомненно, была из новой коллекции «Аристократа»!

Выходит, таинственная модель «Аристократа» под именем «L.L.» — это Линь Чжуэр!

«А-а-а! LL — моя богиня! Я так долго мечтала узнать, кто она! „Аристократ“ держал это в секрете, ни слова не проговаривал. Теперь, когда я узнала, что моя богиня LL — это Линь Чжуэр, я счастлива до слёз!»

«LL?! Это же моя богиня! Я ошибалась насчёт Линь Чжуэр. С этого момента она — моя богиня! Я фанатела LL почти год, хотя та никогда не показывала лица, но её аура и благородство покорили меня!»

«Говорят, моя богиня LL — покровительница „Аристократа“! Она поддерживала их ещё до того, как бренд стал знаменитым, снимаясь бесплатно! Какая она замечательная!»

Читая эти комментарии, Цюй Ци пришла в ярость, а братья Фэн покраснели от гнева. Они думали, что «Аристократ» просто подсунул чужую модель под видом Линь Лунь, чтобы продолжить продажи, но не ожидали такого подлого хода.

Линь Лунь же спокойно прочитала все комментарии. Будучи прямой жертвой подлога, она не только не злилась, но даже успокаивала Цюй Ци и братьев Фэн:

— Как я могу не злиться? Месяц назад эскизы моего брата были украдены точно так же!

— Ничего страшного. Всё поддельное остаётся поддельным и никогда не станет настоящим, — спокойно сказала Линь Лунь. — Раньше я не знала, как бороться с Линь Чжуэр, но теперь её поступок подсказал мне отличный план. Фэн Шань, Фэн Фэн, сколько времени прошло с тех пор, как «Богиня» не выпускала новую коллекцию? У вас, наверное, накопилось немало эскизов. В течение этой недели я полностью готова сотрудничать с вами — давайте превратим все лучшие эскизы в готовую одежду и выпустим их как коллекцию этого месяца.

— Моделью для коллекции, конечно, буду я. Интересно, какое имя мне выбрать? Придумал! Чтобы разогреть интерес к предстоящей Неделе моды, как вам такое имя: полное — „LongLong“, сокращение — „L.L.“.

Полное имя „LongLong“, сокращение „L.L.“?

В мгновение ока все поняли замысел Линь Лунь. Вместо слов и оправданий лучше дать достойный ответ делом. Даже без лица „L.L.“ — это не просто имя, которое можно украсть.

http://bllate.org/book/5780/563358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода