× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и вышло: за весь обед почти вся еда оказалась в желудке Линь Лунь, тогда как семья Линь, погружённая в тревожные думы, не могла распробовать даже самые изысканные блюда — всё казалось им пресным, словно жевали воск.

Что до Вэй Эра, то он, честно говоря, так и не заметил ничего странного. Всё его внимание было приковано к собственному ребёнку.

Видя, как весело Цзайцзай уплетает угощения, он машинально решил, что поступил правильно: наверное, малышу просто радостно обедать вместе с друзьями, оттого и аппетит разыгрался. Ни малейшего подозрения у него не возникло.

Лишь когда сытость наполнила Линь Лунь настолько, что она лениво чмокнула губами и тихонько икнула, а потом, будто только сейчас что-то осознав, слегка повернула голову и взглянула на Чжан Вэньвэнь — ту самую, что всё это время сидела по другую руку от Вэй Эра с мрачной, словно грозовая туча, физиономией, — девушка наконец произнесла:

— Кстати, Вэйвэй, кто эта красавица рядом с тобой? Почему ты нам её не представил?

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Вэй Эра мгновенно окаменело. Лишь теперь до него дошло, что рядом с ним всё это время сидела ещё одна персона — Чжан Вэньвэнь! Его взгляд тут же стал блуждать, выдавая внутреннюю панику.

Искать замену своему ребёнку? Ни за что! Он совершенно не хотел, чтобы Цзайцзай узнал об этом. А то вдруг решит обидеться и перестанет с ним разговаривать — тогда ему и плакать будет негде. Поэтому он поспешно залился смехом, пытаясь замять неловкость.

Но Хэ Лун, сидевший по другую сторону, опередил его:

— О, Лунлунь, это новая пассия Вэй Эра~

«Новая пассия»? Линь Лунь на миг опешила, затем внимательнее всмотрелась в Чжан Вэньвэнь и сразу поняла, что именно имел в виду её «драконий отец». Следуя примеру отца, она тоже приняла насмешливый, многозначительный вид и протянула:

— Оооо~ Значит, это твоя «новая пассия», Вэйвэй? Почему же ты не представил мне её как следует?~~~

От этого протяжного «оооо» у Вэй Эра по коже побежали мурашки. Глядя на то, как его дочь и этот проклятый Чёрный Дракон синхронно ухмыляются, он почувствовал, будто вся его драконья чешуя вот-вот взъерошится от тревоги. В голове лихорадочно крутились варианты, как бы смягчить свою «вину».

Может, сказать, что он вовсе не искал никого специально, а просто его «человеческие друзья» порекомендовали?

«Человеческие друзья»… Подожди-ка!

Внезапно он вспомнил: Чжан Вэньвэнь ведь постоянно твердила, что она и Линь Чжуэр — лучшие подружки! А семья Линь и его дочь знакомы, даже друзья.

Значит, по логике… Чжан Вэньвэнь — тоже подруга его ребёнка?

С надеждой спасти хотя бы часть своего образа, Вэй Эр поспешно заговорил:

— Да нет же! Дело в том, что Чжан Вэньвэнь и Линь Чжуэр — закадычные подруги. Она часто упоминала о ней передо мной. А Линь Чжуэр — твой друг, верно? Друг моего друга — мой друг! Так что Чжан Вэньвэнь можно считать и твоей подругой. Я пришёл сюда именно чтобы помочь… Э? Стой, а это точно логично?

Дойдя до этого места, Вэй Эр наконец почувствовал, что что-то не так. Цепочка рассуждений явно хромает.

Его пригласили сюда потому, что корпорацию Линь загнали в угол: финансовый конгломерат BD дал им неделю на банкротство, и они отчаянно просили GD о поддержке.

Но… BD — это же корпорация того самого Чёрного Дракона! И если оба они — драконьи отцы — знают, что семья Линь дружит с их ребёнком, разве стали бы они гнобить компанию друзей? Разве что Хэ Лун просто не знал об этой связи.

Но возможно ли это? У того парня мозги куда острее, чем у него самого. Неужели он упустил такой ключевой момент?

Даже если раньше не знал — теперь-то точно знает! Но вместо того чтобы отменить приказ о банкротстве, он продолжает настаивать на своём. Значит, остаётся лишь один вывод:

Его дочь знает о планах BD? Она в курсе всего?

А если они знакомы, но не друзья… то остаётся только одно — враги?

Осознание ударило Вэй Эра, как гром среди ясного неба. Его лицо мгновенно изменилось. Он поднял глаза и встретился взглядом с Хэ Луном, который смотрел на него с выражением: «Наконец-то сообразил, придурок». От этого взгляда Вэй Эру стало ещё хуже.

Он резко повернулся к Линь Цзяньмину и холодно, с нажимом произнёс:

— Прошу прощения, я забыл спросить: насколько мне известно, корпорация Линь ничем особенным не выделяется. Что же заставило конгломерат BD лично заняться вашим делом? Объясните, почему вас решили уничтожить.

Вот оно! Наступил решающий момент для семьи Линь!

Как только Вэй Эр произнёс эти слова, все крупные бизнесмены вокруг невольно затаили дыхание, насторожив уши и уставившись на него. Еда и вино были забыты — все ждали развязки.

Кто одержит верх: старая любовь или новая пассия?

Но ответ был очевиден.

Пока Линь Цзяньмин и остальные члены семьи Линь молча открывали и закрывали рты, не в силах вымолвить ни слова, Линь Лунь глубоко вздохнула и «доброжелательно» взяла слово за них:

— На самом деле, тут и объяснять нечего, Вэйвэй. Просто Хэхэ разозлился и решил за меня вступиться. Вот и всё.

— За тебя вступиться? — переспросил Вэй Эр, и его лицо потемнело.

Особенно мрачным оно стало, когда Линь Лунь, загибая пальцы, стала перечислять: как семья Линь выгнала её из дома, как Линь Чжуэр на благотворительном вечере оклеветала её и обвинила во всём, как на одном из шоу толкнула её с обрыва, пытаясь свалить вину…

С каждым словом лицо Вэй Эра становилось всё чернее. Вскоре его аура полностью изменилась — она стала настолько пугающе мощной, что даже опытные бизнесмены начали дрожать.

И в этот момент молодо выглядящий президент конгломерата GD медленно, почти лениво произнёс:

— Какая замечательная семья Линь! Какая замечательная корпорация Линь! Неделя — слишком долго. Раздражает просто смотреть. Три дня — и хватит. Эй, Лао Хэ, уступи место. Давно не занимался тем, чтобы разорить компанию.

«Три дня вместо недели…»

Многие из присутствующих невольно ахнули, чувствуя, как их «арбузы» уже готовы выскользнуть из рук от шока.

Какие же страшные существа эти владельцы крупных конгломератов! Говорят «разорить» — и разоряют!

И главное — кто такая эта Линь Лунь? По всем предыдущим слухам она была отъявленной стервой! Какими чарами она околдовала сразу двух президентов мощнейших финансовых империй?

Больше всех об этом думали сами Лини.

Увидев отношение Вэй Эра и его ледяной взгляд, направленный на Линь Чжуэр, старший и второй братья больше не выдержали. Они шагнули вперёд, прикрыв любимую сестру спинами, и с яростью бросили:

— Вы вообще понимаете, какая злокозненная женщина эта Линь Лунь? Не судите по внешности! На деле её сердце чёрное, как уголь! Мы приняли её в дом из доброты, хотели хорошо относиться, а как она отплатила нашей семье?!

— Советую вам не давать себя обмануть! Не принимайте эту травинку за драгоценность! Хотите знать, насколько она мерзка? Просто загуглите её имя! Думаете, мы сами захотели стать злодеями и выгнать её? Это она сама сделала так, что мы больше не могли терпеть её в доме!

Линь Цзяянь и Линь Цзямо говорили с пафосом, явно вне себя от гнева.

Они не могли понять: как два таких влиятельных человека, президенты BD и GD, могут так оберегать эту отвратительную женщину? Разве они не способны отличить добро от зла?

Возможно, защита братьев придала Линь Чжуэр смелости. А может, зависть, вызванная тем, как два конгломерата защищают Линь Лунь, наконец переполнила чашу. Спрятавшись за спинами братьев, она взвизгнула:

— Линь Лунь! Я думала, что слухи о тебе — просто клевета! Но оказывается, это правда! Ты такая грязная! У тебя уже есть мистер Хэ из BD в качестве покровителя, но тебе этого мало — ты ещё и Вэй Эра из GD хочешь соблазнить! Тебе самой не противно от себя?!

Признаться, этот вопль возымел эффект. Вокруг зашептались. Даже Лао Чжань и Цюй Ци изменились в лице.

Цюй Ци даже покраснела от возмущения и хотела встать, чтобы что-то сказать, но Линь Лунь мягко удержала её. Затем девушка обвела всех присутствующих сияющей улыбкой, совершенно не выказывая тревоги, и произнесла:

— Кажется, вы кое-что напутали. Скажите, пожалуйста, какими глазами вы увидели между нами такие отношения? Папы, похоже, у вас серьёзное недоразумение~

— Вообще-то я не собирался вмешиваться, — медленно начал Хэ Лун, — но ваши домыслы могут испортить наши отношения с дочерью. Позвольте представиться: Линь Лунь — моя дочь, а я — её отец. Всё просто.

Едва он закончил, Вэй Эр тут же подхватил, боясь, что его опередят:

— Эй-эй! Цзайцзай — не только дочь Хэ Луна! Она и моя дочь тоже! Я тоже её отец! Есть какие-то вопросы?

Вопросы? Конечно, есть! И огромные! Откуда у этой девушки два отца, да ещё таких молодых и красивых? Никто из них даже отдалённо не похож на папашу!

Хотя… если приглядеться, в их манерах действительно есть что-то общее. Но если эти двое — настоящие отцы Линь Лунь, тогда кто этот господин Линь, сидящий здесь?

Кто-то наконец не выдержал и задал этот вопрос вслух. В ответ Линь Лунь бросила взгляд на Линь Цзяньмина, после чего ослепительно улыбнулась:

— Господин Линь? Мой отец? Кто это? Извините, но в имени моего отца нет ни одного иероглифа «Линь Цзяньмин».

В этот самый миг все бизнесмены окончательно выронили свои «арбузы» — те с глухим стуком упали на пол.

Все взгляды невольно обратились к Линь Цзяньмину. В головах крутилась одна и та же мысль: «Почему это звучит так знакомо?»

И неудивительно!

Ведь совсем недавно, после того как семья Линь выгнала Линь Лунь, они громогласно объявили на всех платформах:

«Отныне у меня, Линь Цзяньмина, только одна дочь — Линь Чжуэр! Кто такая Линь Лунь? Не знаю такого человека. С нашей семьёй она больше не связана».

Разве не повторяет ли сейчас Линь Лунь ту же фразу, только с другой стороны?!

Все присутствующие, включая саму семью Линь, смотрели на неё уже не просто с изменёнными лицами — их взгляды выражали шок и осознание.

Она делала это нарочно. Девушка намеренно бросила эти слова не только Линь Цзяньмину и его семье, но и всем здесь собравшимся. Она чётко демонстрировала свою позицию:

Линь Лунь не нуждается в семье Линь. Кто такой Линь Цзяньмин? Извините, но он для неё никто.

И вправду — зачем ей Линь Цзяньмин, если за её спиной стоят два мощнейших конгломерата? Он не идёт ни в какое сравнение даже с одним пальцем этих людей.

Неважно, с точки зрения богатства или степени заботы — разница колоссальна.

И даже если не углубляться в вопрос, являются ли эти двое её настоящими отцами, факт остаётся фактом:

И президент BD Хэ, и президент GD Вэй Эр соревнуются за право называться отцом Линь Лунь! А её настоящий отец — тот, кто сидит здесь, — относится к ней как к изгнаннице!

http://bllate.org/book/5780/563351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода