× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же две совершенно разные вселенные! Она сейчас хочет сойти с ума даже больше, чем Чжан Вэньвэнь! Значит ли это, что и её линия с Вэй Эром тоже рухнула? И все прежние планы — тоже!

В этот момент Линь Чжуэр была куда более взволнована, чем Чжан Вэньвэнь. Её тревожило не только то, что между Вэй Эром и Линь Лунь вдруг обнаружилась какая-то связь. Гораздо страшнее было осознание: всё, что она знает сейчас, явно расходится с тем, что знала раньше.

Как такое возможно? Ведь сюжет книги целиком находился в её руках! Она должна была контролировать всё — так почему же всё пошло наперекосяк?!

Конечно, Вэй Эр понятия не имел, о чём думают собравшиеся в большом зале. Он как раз переживал, почему его Цзайцзай не бросается к нему, и потому почти не обращал внимания на выражения лиц присутствующих.

Увидев, как Линь Лунь с такой «теплотой» здоровается с Линь Цзяньмином и остальными членами семьи Линь, Вэй Эр инстинктивно решил, что его малышка знакома с этими людьми. Отлично! Значит, он может воспользоваться этим «знакомством», чтобы хоть немного приблизить своё дитя к себе.

И, поддавшись порыву, он тут же подхватил слова Линь Лунь:

— Так вы, оказывается, знакомы с мистером Линем! Прекрасно! Раз уж вы знакомы, почему бы нам не посидеть за одним столом и не поужинать вместе? Можно заодно и отношения укрепить, а?

Говоря это, Вэй Эр отчаянно подавал своей малышке знаки.

Его цель была ясна: он не хотел, чтобы его ребёнок оставался наедине с Чёрным Драконом. Надо было показать малышке, кто настоящий открытый и заботливый папа!

Ведь он сам предлагает своей Цзайцзай пообщаться с друзьями за ужином — разве не очевидно, что именно он, золотой драконий отец, гораздо лучше этого Чёрного Дракона?

Конечно, Хэ Лун прекрасно понимал замысел Вэй Эра. В обычной ситуации подобная тактика действительно могла бы его обеспокоить.

Ведь он сам не любил, когда его малышка находится среди слишком большого количества людей или общается с незнакомцами — это вызывало у него ощущение вторжения в личную территорию.

Но сейчас, зная истинные отношения между семьёй Линь и своей малышкой, Хэ Лун был вне себя от удовольствия. Он взглянул на побледневших членов семьи Линь, потом на ничего не подозревающего Вэй Эра — и уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке. Обратившись к своей малышке, он произнёс:

— Похоже, мистер Линь хочет нас угостить. Не дать ли ему эту честь?

Линь Лунь, уже успевшая усвоить некоторые привычки своего драконьего отца, окинула взглядом лица, полные самых разных эмоций, и почувствовала редкое для себя веселье. Подражая отцу, она тоже слегка приподняла уголки губ и, ослепительно улыбнувшись Вэй Эру, ответила:

— Отличная идея! Нас всего четверо — будет совсем не скучно~

Так Линь Лунь и Хэ Лун «великодушно» вошли в большой зал.

Это движение заставило Лао Чжаня и Цюй Ци переглянуться. Они словно что-то поняли, но не до конца. Однако по тому, как уверенно вели себя отец и дочь, было ясно: они шли не на то, чтобы получить пощёчину, а чтобы устроить разгром.

Рассуждая так, Лао Чжань и Цюй Ци без тени сомнения последовали за ними внутрь.

Так собрались все участники спектакля.

Как только Хэ Лун и Линь Лунь переступили порог, владельцы бизнеса, сидевшие за столом с Линь Цзяньмином и Линь Чжуэр, мгновенно сообразили, что к чему. Они быстро собрали свои тарелки и палочки и пересели за соседние столики, оставив центр сцены семье Линь.

Вскоре за главным столом собрались все. С одной стороны сидели члены семьи Линь, с другой — Линь Лунь и её компания.

Слева от Линь Лунь расположился её драконий отец Хэ Лун, за ним — Лао Чжань и Цюй Ци. Справа — недавно признанный золотой драконий отец Вэй Эр, рядом с ним — Чжан Вэньвэнь.

Далее следовали Линь Чжуэр, несколько братьев Линь, отец и мать Линь.

Такое распределение мест получилось на удивление удачным: Линь Лунь, подняв глаза, сразу встретилась взглядом с Линь Цзяньмином.

И в этот самый момент лицо Линь Цзяньмина исказилось не просто от недовольства — он готов был вскочить и обрушить на Линь Лунь поток брани. Но прямо напротив сидел Вэй Эр, и Линь Цзяньмин вынужден был сдерживаться, натягивая на лице фальшивую улыбку.

А Линь Лунь, надо сказать, чувствовала себя превосходно. Вся досада от того, что ей запретили есть острых раков, полностью испарилась. Перелистывая меню, она спросила у своего драконьего отца:

— Хэхэ, раз уж представился такой «редкий» случай поужинать с мистером Линем, стоит заказать что-нибудь поособеннее, чтобы как следует «принять» его. Мне кажется, нескольких австралийских лангустов будет маловато, правда?

— Действительно, одних лангустов явно недостаточно для такого случая, — подхватил Хэ Лун. — Это разве что для нас самих сойдёт. А ведь вокруг ещё столько «добрых друзей»! Количество явно не соответствует компании… Правда, я не очень знаком с меню «Хуанхуа»… Лао Чжань, закажи-ка за нас пару блюд, чтобы мистер Линь и все наши «дорогие гости» могли как следует «повеселиться».

Лао Чжань, услышав слова своего босса, мгновенно всё понял. Если кто-то угощает — грех не заказать чего-нибудь редкого и дорогого, чтобы как следует «обрадовать» мистера Линя и прочих важных господ!

С лицом, сияющим от удовольствия, он взялся за порученное задание и поманил официанта.

Фан Сань, узнав, что в одном зале собрались главы двух крупнейших конгломератов — BD и GD, немедленно примчался лично и объявил этот зал приоритетным направлением всей работы ресторана.

Увидев, что Лао Чжань собирается делать заказ, Фан Сань тут же отстранил обычного официанта и сам подскочил к столу, широко улыбаясь:

— Здравствуйте! Что желаете заказать? Я всё организую немедленно!

— Много не надо, но чтобы было лучшее и свежайшее, — ответил Лао Чжань, после чего принялся перечислять австралийских лангустов, абалинов, акульи плавники и прочие деликатесы, выбирая исключительно высший сорт. Всё, что ниже — не рассматривалось.

Фан Сань едва сдерживал восторг. Такие заказы обычно поступали раз в неделю, да и то — только в сезон. А сейчас Лао Чжань заказал сразу несколько позиций, причём для каждого стола! Это почти месячный доход всего ресторана «Хуанхуа»! Неудивительно, что Фан Сань едва не прыгал от радости и тут же энергично закивал.

Однако эти слова болью отозвались в ушах Линь Цзяньмина. Как завсегдатай «Хуанхуа», он прекрасно знал, во сколько обойдётся такой заказ. Эти блюда он сам себе позволял лишь в самых исключительных случаях — и каждый раз потом долго жалел о потраченных деньгах.

А теперь Лао Чжань одним махом заказал сумму, от которой у Линь Цзяньмина пошла кругом голова. Он уже собрался вскочить и сказать: «Не надо столько — не съедим!»

Но не успел он и рта раскрыть, как Вэй Эр недовольно вмешался:

— Почему одни морепродукты? Где мясо?

На самом деле, Вэй Эра раздражало не отсутствие мяса, а то, что с тех пор, как его Цзайцзай вошла в зал, она почти не смотрела в его сторону, общаясь только с Чёрным Драконом. Чтобы напомнить о своём присутствии, он и вставил реплику.

И тут же заказал целую серию дорогих стейков.

Цена чека снова взлетела вверх. Линь Цзяньмин уже не просто хотел сойти с ума — он был готов потерять сознание. Но возразить Вэй Эру он не смел.

Ведь в глубине души Линь Цзяньмин всё ещё надеялся, что Вэй Эр, глава GD Group, поможет предотвратить банкротство корпорации Линь. Больше они уже ни о чём не мечтали — лишь бы не обанкротиться!

По всему видно было, что Вэй Эр давно знает Хэ Луна, главу BD Group, и отношения у них натянутые. Раз Вэй Эр согласился вмешаться, зная, кто такой Хэ Лун, значит, они точно не дружат.

Пусть теперь и появилась Линь Лунь, которая, похоже, «держит ногу в двух лагерях», но ведь у Вэй Эра наверняка есть возражения против такого положения дел!

Так рассуждая, Линь Цзяньмин стиснул зубы и проглотил ком в горле.

Зато окружающие бизнесмены были в восторге. Неважно, как закончится эта история — сегодня им точно повезло с ужином! И дорогие морепродукты, и элитные стейки, и, вероятно, отличное вино… Животы будут набиты до отказа!

Всё это не укрылось от глаз Линь Лунь, и её улыбка стала ещё шире.

Она прекрасно понимала, что творится в голове её золотого драконьего отца: тот просто чувствовал себя незамеченным и решил заявить о себе.

К тому же для драконов такие порции — пустяк. Этого даже на зубок не хватит двум драконам!

Но для Линь Цзяньмина всё обстояло иначе.

Простит ли Линь Лунь семью Линь? Увы, нет — особенно после того, как они втянули в это дело её золотого драконьего отца.

Она не знала, как именно семья Линь «связалась» с её отцом, но интуиция подсказывала: скорее всего, это как-то связано с «пророчеством» Линь Чжуэр. И судя по выражению лица Линь Чжуэр, появление Линь Лунь явно не входило в её первоначальные планы.

Подумав об этом, Линь Лунь решила не церемониться с семьёй Линь. Как только Вэй Эр закончил делать заказ, она с притворной заботой обратилась к Линь Цзяньмину:

— Мистер Линь, мы, кажется, переборщили с заказом? У вас такой бледный вид~

Это была не риторика, а прямое утверждение.

Она нарочно выставила его неловкое положение напоказ. Встретившись взглядом с насмешливым, «улыбающимся» взглядом Линь Лунь, Линь Цзяньмин чуть не лопнул от злости. Его лицо задрожало, и он готов был вскочить, чтобы облить Линь Лунь потоком ругательств!

Но в этот самый момент Вэй Эр, услышав слова Линь Лунь, машинально повернулся к нему:

— Мистер Линь, у вас какие-то проблемы?

Проблемы? Да огромные проблемы!

Но сейчас Линь Цзяньмин не мог этого сказать. Чтобы успокоить Вэй Эра, он выдавил из себя фальшивую улыбку и, будто откусив язык, процедил сквозь зубы:

— Нет-нет, проблем нет, мистер Вэй. Просто подумал: раз уж есть изысканные блюда, нельзя же обойтись без хорошего вина! Подайте, пожалуйста, пару бутылок…

Слова уже нельзя было вернуть. Линь Цзяньмин с отчаянием наблюдал, как Фан Сань с восторгом принимает заказ.

Вскоре дорогое вино уже стояло на столе, а вслед за ним начали подавать морепродукты и стейки. Линь Цзяньмин даже не успел тайком попросить официанта отменить часть заказа — всё уже было доставлено.

Он мог только смотреть, как его деньги уходят в никуда, и настороженно следить за Линь Лунь, ожидая, когда же она нанесёт удар.

Однако Линь Лунь вдруг замолчала и спокойно занялась едой. Лао Чжань, Цюй Ци и остальные тоже без стеснения принялись за угощения, с аппетитом уничтожая деликатесы и вино.

В конце концов, если враги так «искренне» угощают их, как можно не насладиться ужином в полной мере? Разве это не было бы неуважением к врагам… и к еде?

http://bllate.org/book/5780/563350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода