× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот в следующее мгновение все увидели, как Линь Чжуэр, дрожащим от обиды и боли голосом, произнесла:

— Ии… зачем ты лжёшь? Мы же лучшие подруги! Зачем мне было тебя толкать с обрыва? В этом нет ни малейшего смысла! Если бы я действительно хотела тебе зла, разве стала бы раньше всячески тебя поддерживать? Разве знакомила бы тебя с режиссёром, искала бы спонсоров… Разве всё это не потому, что ты — моя лучшая подруга, и я искренне хотела, чтобы тебе было лучше? Но почему теперь ты так лжёшь и оклеветала меня…?

В этот самый момент «разбитая горем и невинная» Ян Ии внезапно вызвала у многих присутствующих не просто сомнения, а полную уверенность в обратном: как ни посмотри, Линь Чжуэр выглядела совершенно невиновной, тогда как сама Ян Ии, которой Линь Чжуэр относилась как лучшей подруге и оказывала столько добра, в ответ предала её! Какая же она на самом деле — эта «добрая и чистая фея»? Всё это лишь маска!

Теперь уже не только сотрудники съёмочной группы, но и другие участники шоу из команды Ян Ии по-другому взглянули на неё. На их лицах отразилось недовольство и презрение.

Однако в этот момент Ян Ии почувствовала неожиданное спокойствие.

Раньше даже малейший негативный взгляд мог выбить её из колеи на целый день, но сейчас её сердце было удивительно умиротворено. Она невольно обернулась к Линь Лунь, сидевшей позади.

Линь Лунь ничего не сказала и даже не изменила выражения лица. Она просто налила два стакана тёплой воды: один протянула мистеру Хэ, а второй поставила на свободное место рядом с собой, постучала по столу и бросила Ян Ии многозначительный взгляд, будто говоря: «Закончишь — приходи, выпей воды, успокойся».

Ян Ии сразу почувствовала облегчение и даже захотелось рассмеяться. Нет, не просто захотелось — она действительно рассмеялась. Обернувшись к тем, кто смотрел на неё с осуждением — в том числе к Чжан Тяньи, которого она тайно любила ещё со студенческих времён, — она широко и искренне улыбнулась. Её глаза сияли решимостью и светом.

— Я всего лишь говорю то, что видела собственными глазами. Что вы думаете обо мне — меня больше не волнует.

С этими словами Ян Ии снова повернулась к главному режиссёру и, высоко подняв руку, громко заявила:

— Главный режиссёр, могу ли я попросить перевести меня в другую команду? Мне кажется, другая команда подходит мне гораздо лучше.

Перевестись? Главный режиссёр на миг опешил и машинально посмотрел на господина Чжаня.

Хотя в их шоу ранее никогда не запрещали участникам менять команды — ведь каждая съёмка обычно занимала всего один день, и формирование групп было делом нескольких минут, — никто никогда не просил о смене команды. Все просто терпели до конца. Но теперь Ян Ии сделала такой запрос…

Увидев, как господин Чжань почти незаметно кивнул, главный режиссёр понял: их босс одобряет просьбу Ян Ии и хочет, чтобы всё развивалось естественно.

— Хорошо, — сказал он, обращаясь к Ян Ии. — Пока не начался финальный этап соревнования, можно поменять команду. Ян Ии, ты сейчас в красной команде. В какую хочешь перейти?

— В синюю. Я хочу перейти в синюю команду.

Ян Ии ответила без малейшего колебания и, хромая, словно раненый зайчик, прямо направилась к Линь Лунь, с довольным видом устроилась рядом с ней и взяла стакан воды, который уже успел немного остыть. С жадностью сделала несколько больших глотков.

Это было логично, но в то же время неожиданно.

Конечно, большинство присутствующих заранее догадались, что Ян Ии захочет перейти именно в команду Линь Лунь. Ведь теперь она «предала» всех и, естественно, примкнёт к Линь Лунь — они станут одной парой интриганок. Это казалось совершенно очевидным.

Но почему-то сейчас всем стало не по себе.

Откуда у неё такая уверенность во взгляде? Как она может улыбаться в такой ситуации? И, чёрт возьми, почему им вдруг показалось, что Ян Ии, защищающая Линь Лунь, стала ещё ярче?.. Будто затуманенный жемчуг вдруг отполировали до блеска и он засиял невероятной чистотой и сиянием.

Ведь сейчас она в явном проигрыше, и никто не должен был её поддерживать. Однако взгляды присутствующих всё чаще невольно устремлялись к двум девушкам в синей команде, и где-то глубоко внутри закралось сомнение: а вдруг правда на стороне Ян Ии? Нет, подожди! Как такое возможно?! Ведь настоящая жертва — это Линь Чжуэр! Именно она невинна! Только что мы вообще подумали?!

Некоторые люди начали усиленно убеждать себя в чём-то, не замечая, что сам факт постоянного повторения «правды» свидетельствовал об обратном: в их подсознании уже началось сомнение.

Атмосфера на площадке стала напряжённой, почти зыбкой. Но так и застыть в неловком молчании было невозможно.

Вскоре главный режиссёр, следуя указанию Лао Чжаня, озвучил своё предложение:

— Конкретные обстоятельства мы уже передали в полицию для расследования, но, скорее всего, результатов в ближайшее время не будет. Поэтому, пока идёт проверка, давайте продолжим съёмку. Жаль будет испортить продукты — наши судьи уже ждут.

Это означало, что инцидент временно закрывают, и пока профессионалы разбираются, съёмки нужно продолжать.

По сути, это дало всем отличный повод сохранить лицо.

Любой, кто хоть немного соображал, понимал: даже если полиция придёт, максимум что они сделают — проведут допросы и соберут показания. Но поскольку никто не пострадал и доказательств нет, дело, скорее всего, замнут.

Продолжать съёмку — лучший выход. Режиссёр У тоже был за это.

Вскоре три команды вернулись на свои места. Атмосфера оставалась странной и напряжённой. Все молчали, кроме одной команды — синей.

Вернее, двух человек в синей команде: Линь Лунь и Ян Ии. В то время как остальные выглядели мрачно и напряжённо, эти двое вели себя совершенно естественно и даже были в приподнятом настроении.

Линь Лунь радовалась, что наконец сможет блеснуть кулинарными талантами и удивить своего драконьего отца.

А Ян Ии чувствовала облегчение: она наконец-то всё осознала и приняла решение. Теперь, просто находясь рядом с Линь Лунь, она могла улыбаться до ушей и чувствовать себя на седьмом небе.

Чжан И и Фан Юань, наблюдавшие за ней, стали ещё более рассеянными.

Чжан И долго не могла оборвать листик салата.

Фан Юань был ещё хуже: чаще смотрел на Ян Ии, чем на курицу в своих руках. Через пять минут курица выглядела точно так же, как и пять минут назад.

Линь Лунь нахмурилась.

Обычно она не вмешалась бы, но сегодня её драконий отец ждал еду, и нельзя было терять время.

Она решительно забрала ингредиенты у Чжан И и Фан Юаня. Салат поручила «раненой, но очень желающей помочь» Ян Ии, а сама засучила рукава, взяла нож и принялась разделывать курицу.

В этот момент Фан Юань наконец очнулся. Увидев, что ингредиенты у него отобрали, он машинально раскрыл рот, чтобы что-то сказать.

Но на этот раз Линь Лунь не дала ему и слова произнести:

— Пока ваши мысли не здесь, лучше их соберите, прежде чем говорить. Иначе не то что порежетесь — испортите продукты, а это куда серьёзнее.

Её слова были прямыми и жёсткими: она почти прямо сказала, что Чжан И и Фан Юань сейчас не в себе и им не стоит трогать еду.

Их лица покраснели от смущения. Да, их мысли действительно были далеко не на готовке. После всего случившегося как можно спокойно заниматься едой?!

К тому же Ян Ии теперь не просто перешла на сторону Линь Лунь — она буквально липла к ней, как влюблённая школьница! Невозможно представить, что ещё утром она так холодно смотрела на Линь Лунь!

Чжан И и Фан Юань машинально уставились на Линь Лунь, будто надеясь увидеть в ней какую-то скрытую правду.

Но, не успев осознать, что именно они ищут, они вдруг заворожённо уставились на её движения.

Линь Лунь уверенно и быстро разделывала ингредиенты, её движения были плавными и точными, как танец. Они не могли отвести глаз.

Неужели Линь Лунь умеет готовить?.. Нет, это уже не просто «умеет» — это настоящее мастерство!

Вскоре на столе появились три блюда, указанные в задании: жареная курица, тушеная зелень и суп из грибов с яйцом. Даже не пробуя, по внешнему виду и аромату было ясно: вкус будет потрясающим.

Причём она почти всё сделала сама — Ян Ии лишь помогла промыть грибы и оборвать листья. На всё ушло меньше половины времени, чем у других команд. Пока соседи ещё спорили, как сделать блюдо вкуснее, Линь Лунь уже закончила.

И не остановилась на этом. После того как съёмочная группа проверила блюда и сняла крупным планом, она снова взяла нож и разделила жареную курицу на три части — для драконьего отца и двух судей, добавив к каждой порции зелень и суп.

Разумеется, порция для её драконьего отца была втрое больше, чем у остальных. Такая явная привязанность даже вызвала лёгкое недовольство у Хэ Луна: он с тоской смотрел, как его «особое» угощение от дочки раздают посторонним.

Двум судьям стало не по себе от его взгляда — они чуть не сдались и не отказались от еды. Но стоило им посмотреть на блюда и почувствовать аромат, как слова «не буду есть» застряли в горле. Вместо этого они потянулись за палочками и попробовали.

И тут же потеряли контроль.

Вкус взорвался во рту, настолько восхитительный, что они чуть не проглотили язык. Они не могли говорить — их лица всё сказали сами за себя.

Хэ Лун ел ещё быстрее. Особенно ему понравился суп из грибов с яйцом — он выпил его до капли. От такой еды настроение дракона значительно улучшилось, особенно зная, что это приготовила его дочь.

Единственное, что его слегка раздражало — это узнаваемый вкус.

— Этому тебя научил Красный Дракон? — спросил он.

— Да, я наблюдала за ним и училась. Вкусно получилось? — улыбнулась Линь Лунь.

http://bllate.org/book/5780/563342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода