× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigwigs Are My Dads / Все влиятельные — мои отцы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лунь склонила голову и посмотрела на Ян Ии, всё ещё сидевшую у неё за спиной и всхлипывавшую. Помолчав немного, она спросила:

— Тогда я сейчас тебя опущу, Ии? Надо, чтобы врач осмотрел твою вывихнутую лодыжку и опухшую правую руку…

На лице Ян Ии мелькнуло неохотное выражение. Ведь сейчас, по её мнению, нигде не было безопаснее и уютнее, чем на спине Линь Лунь.

Но раз уж Линь Лунь заговорила об этом, ей ничего не оставалось, кроме как «нехотя» кивнуть. Опершись на плечо подруги, она соскользнула вниз.

А вот дальше Ян Ии уже не собиралась уступать. Хотя она молчала, плотно сжав губы, её отношение ясно проявилось в том, как она игнорировала приглашение врача команды пройти к краю и сесть на носилки.

Врач только вздохнул и почесал своё почти лысое темя, после чего приступил к осмотру прямо на месте.

Травмы Ян Ии не были серьёзными — обычная растяжка, которая всё же потребует времени на восстановление. Гораздо хуже выглядела сильно опухшая правая рука.

Линь Лунь вовремя наложила повязку, и кровотечение остановилось, но теперь рану нужно было заново продезинфицировать, обработать мазью и перевязать — процедура, на вид довольно пугающая.

Многочисленные ссадины на теле Ян Ии и их общая запылённость ясно свидетельствовали об одном: Ян Ии и Линь Лунь действительно упали с обрыва, как и говорила Линь Чжуэр. Но… могла ли Линь Лунь на самом деле столкнуть Ян Ии в пропасть?

По первоначальному плану они должны были дождаться возвращения Ян Ии и получить от неё подтверждение злодеяния Линь Лунь. Однако сейчас Ян Ии вовсе не выглядела так, будто ненавидит Линь Лунь всем сердцем, как утверждала Линь Чжуэр.

Более того — она явно не хотела отпускать Линь Лунь ни на шаг. О том, чтобы давать показания против неё, даже речи не шло — ответ уже был очевиден.

Но… как такое вообще возможно? Ситуация совершенно не соответствовала тому, что рассказывала Линь Чжуэр!

На мгновение все, кроме Линь Лунь, Хэ Луна, а также Лао Чжаня и главного режиссёра, которые, похоже, уже что-то поняли, растерянно уставились на Линь Чжуэр.

То же самое происходило и у экранов — зрители в прямом эфире инстинктивно повернулись к Линь Чжуэр, ожидая от неё объяснений…

В ту же секунду лицо Линь Чжуэр побледнело, а спустя пару мгновений она разрыдалась, запинаясь от горя:

— Н-нет… я не знаю… всё, что я говорила раньше, — правда! Тогда я действительно испугалась, что Линь Лунь столкнёт меня с обрыва, и в панике убежала… И именно Ии тогда спасла меня, иначе я бы… я бы…

— Но раз теперь Ии и Линь Лунь благополучно вернулись и даже так хорошо ладят, наверное, это потому, что Ии — добрая. Даже такую, как моя сестра, она готова простить и даже позволить нести себя обратно.

Линь Чжуэр всхлипывала, и её слова казались другим вполне логичными.

Все и так знали, что Ян Ии — добрая и отзывчивая. Именно поэтому она так быстро стала популярной и пользовалась отличной репутацией у публики.

Если бы это была Ян Ии, то, конечно, она могла бы простить раскаявшегося человека.

Так что теперь её тёплое отношение к Линь Лунь уже не казалось таким уж странным.

К тому же, Линь Лунь действительно принесла Ян Ии обратно — разве в таких обстоятельствах можно было встречать её с холодным лицом?

Однако на самом деле Линь Лунь вовсе не раскаивалась — она просто притворялась! Её обман мог сработать на наивной и доброй Ян Ии, но не на них!

Если бы Линь Лунь действительно раскаялась, разве она не подошла бы сейчас к Линь Чжуэр и не извинилась? Вместо этого она лишь притворяется, чтобы вызвать сочувствие!

Как можно быть такой мерзкой и подлой?!

Чжан Тяньи был вне себя от злости. Глядя на рыдающую Линь Чжуэр, он не мог сдержать бурлящего в груди гнева.

Пусть там Линь Лунь делает что хочет, но Ян Ии — с их стороны! Как она могла так легко дать себя обмануть этой злодейке? Нет, так дело не пойдёт!

Не выдержав, Чжан Тяньи подошёл прямо к Ян Ии и спросил, как она себя чувствует, не стало ли ей легче. Если да, то он поможет ей вернуться в команду.

Ведь Ян Ии — член красной команды, а сейчас они находились в разделённых группах. Все стояли на своих местах, а она — в зоне синей команды. Это выглядело неправильно.

Чжан Тяньи всё же имел на неё влияние — ведь она давно втайне влюблена в него. Даже такие формальные слова заботы, сказанные как «товарищ по команде», заставили её сердце забиться от радости.

К тому же, действительно, ей, участнице красной команды, неприлично оставаться среди синих. Не хотелось бы создавать лишние неудобства Линь Лунь.

Подумав так, Ян Ии кивнула и послушно протянула руку, чтобы Чжан Тяньи помог ей встать.

Но в этот самый момент она услышала, как Чжан Тяньи, наклонившись к ней и понизив голос, недовольно прошептал:

— Ии, не давай Линь Лунь так легко тебя обмануть. Линь Чжуэр всё время думала о тебе. Как ты можешь не поддержать её? Это неправильно. Не будь такой наивной, чтобы не замечать, как тебя обманывают…

Он говорил это с добрыми намерениями, желая предостеречь Ян Ии от обмана.

Однако он не успел договорить, как раздался резкий звук — «шлёп!» — и его рука была резко отброшена в сторону.

Подняв глаза, он увидел, как обычно спокойная и кроткая Ян Ии смотрит на него с необычайной яростью и прямо заявляет:

— О чём вы вообще говорите? Кто меня обманывает? Никто меня не обманывал! И почему вы вдруг решили обвинить Линь Лунь? Она ничего не сделала!

— Как это «никто не обманывал»? Ты же в таком состоянии, а всё ещё защищаешь её! Да, Линь Лунь принесла тебя обратно, но не забывай, что она пыталась столкнуть Линь Чжуэр с обрыва! Как можно ей доверять?!

— Именно! Ии, разве ты не пострадала, пытаясь остановить Линь Лунь? Даже если она извинилась, ты не должна так легко ей верить! Разве ты не помнишь, сколько раз Линь Чжуэр страдала от неё?

Второй актёр из красной команды тоже не выдержал и вмешался.

Раз заговорили двое, за ними подключились и другие. Вскоре вокруг уже стоял целый хор голосов, уговаривающих Ян Ии:

— Доброта — это хорошо, но не будь такой наивной, чтобы не замечать, когда тебя обманывают! Ты должна понять, какой эта Линь Лунь на самом деле!

Кто-то даже настойчиво предложил:

— Ии, расскажи нам правду! Как всё произошло на самом деле?

— Правду? Какую правду…?

— Как ты упала с обрыва! Линь Чжуэр уже сказала нам: ты защищала её, когда Линь Лунь пыталась столкнуть Чжуэр в пропасть, и поэтому так сильно пострадала. Просто расскажи всё, Ии, не бойся.

Линь Лунь пыталась столкнуть Линь Чжуэр? А она, Ян Ии, якобы защищала Чжуэр и поэтому получила травмы??

Наконец осознав, о чём идёт речь, Ян Ии резко расширила зрачки и повернулась к Линь Чжуэр, чьё лицо в этот момент было бледным и «жалким».

Их взгляды встретились — и в тот же миг Ян Ии прочитала на губах Линь Чжуэр знакомую, уже ставшую привычной беззвучную фразу:

«Сыграй со мной. Я сделаю тебя королевой экрана. Получишь всё, о чём мечтаешь».

Такие ситуации повторялись бесчисленное количество раз. И каждый раз всё развивалось именно так, как «предсказывала» Линь Чжуэр.

Но сейчас речь шла не о чём-то незначительном. Сейчас Линь Чжуэр пыталась повесить на Линь Лунь совершенно вымышленное преступление!

А правда была совсем иной…

— Кто-то действительно столкнул меня с обрыва! Я чуть не погибла!

— Чёрт! Это правда? Ии, ты действительно упала? Мы думали, ты просто поцарапалась у края! Это сделала Линь Лунь? Подлец! Это же покушение на убийство! Как вы можете это терпеть?!

Фан Юань больше не мог сохранять спокойствие.

Столкнуть человека с обрыва — это всё равно что «покушение на убийство»! Гораздо серьёзнее, чем они предполагали! Такое нельзя прощать!

Однако, прежде чем Фан Юань успел подойти к Линь Лунь, раздалась следующая фраза, заставившая его застыть на месте и с недоверием обернуться к Ян Ии.

— Ии, ты что-то напутала? Может, перепутала?

— Нет, я ничего не напутала и не перепутала, — спокойно ответила Ян Ии. — Меня столкнула с обрыва Линь Чжуэр, а не Линь Лунь. Это правда, которую я видела собственными глазами.

Меня столкнула с обрыва Линь Чжуэр, а не Линь Лунь. Это правда, которую я видела собственными глазами.

На мгновение на площадке воцарилась полная тишина. Эти слова эхом отдавались в головах всех присутствующих, и их взгляды метались между Линь Чжуэр и Ян Ии.

Никто ничего не понимал.

Теперь у них было два противоположных свидетельства с совершенно разными версиями событий. Кому верить?

И самое странное — эти слова произнесла Ян Ии, которая считалась лучшей подругой Линь Чжуэр…

А Линь Чжуэр в этот момент едва сдерживала ярость и безумие!

Её предали! Ян Ии предала её!

Проклятье! Да разве эта Ян Ии не понимает, кто сделал её звездой за столь короткое время? Она! Только она! Без неё Ян Ии никогда бы не достигла сегодняшнего успеха!

И теперь эта неблагодарная предаёт её?! Да она вообще не хочет становиться королевой экрана?! Не хочет Чжан Тяньи?! Как она смеет?!

Ведь всё, что Линь Чжуэр даёт ей сейчас, — это то, о чём она сама мечтала в прошлой жизни! А эта сучка не только не благодарна, но ещё и предаёт её! За что?! Потому что они — «рождённые героини»?!

Линь Чжуэр ненавидела их всем сердцем. В памяти всплыли воспоминания прошлой жизни, когда она, чтобы выжить, унижалась перед отвратительными стариками, слушая, как те говорили:

«Да она и рядом не стоит с той божественной Линь Лунь! Неудивительно, что семья Линь выгнала её после стольких лет воспитания. На её месте я бы тоже выбрал Линь Лунь. Нет и быть не может сравнения!»

«Да ладно вам сравнивать! Одна — богиня на небесах, другая — грязь под ногами. Эта Линь Чжуэр ради нашего удовольствия ластится, как собака! Ха-ха-ха!»

Неужели она действительно хуже? Никогда! Просто потому, что она не «рождённая героиня»? Да пошло оно всё! В этой жизни она не проиграет! Она растопчет под ногами всех этих «героинь» — и Линь Лунь, и эту самодовольную Ян Ии! Никто не сломит её!

Этот мир принадлежит ей! Только она — настоящая главная героиня!

Глаза Линь Чжуэр налились кровью. Она резко активировала недавно полученную способность «Абсолютное право слова», установив максимальный уровень влияния, и проигнорировала предупреждение системы о том, что это израсходует все оставшиеся заряды предмета. Сейчас ей было всё равно — она хотела, чтобы все поверили ей и встали на её сторону!

http://bllate.org/book/5780/563341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода