× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Fight to Be the Cub's Dad / Большие шишки дерутся за право быть папой малышки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Ло! Дядя Ло!..

Голова Ао Су буквально взорвалась. В детском саду, где училась его малышка, директор сообщил, что благотворителем девочки выступает крупный акционер, вложивший средства в пекинский садик.

А теперь подчинённые доложили: этот акционер — Ло Шэн, заклятый враг Ао Су, который не только заигрывает с его ребёнком, но и переписывается с ней, чтобы заручиться её расположением?

Вспомнив, как его «яйцо» с такой нежностью звало «дядю Ло», Ао Су скрипнул зубами и процедил:

— Выкупать не надо. Завтра всё это сожгут дотла.

Элитная команда замерла в изумлении: «...?»

Официальный микроблог корпорации «Лунъи», принадлежащей семье Ао, опубликовал в час ночи загадочное сообщение, отметив генерального директора корпорации «Лоши» Ло Шэна с комментарием: «Ха, подлый проходимец!»

Пост мгновенно вызвал бурю в соцсетях — будто маленький камешек упал в спокойную воду.

Всем было известно: в Пекине существовало пять влиятельных кланов, и два из них — семьи Ло и Ао — были настоящими титанами бизнеса. Их компании владели множеством разнообразных активов и обладали огромной мощью. Особенно же ходили слухи о том, что эти две корпорации находились в состоянии вечной вражды.

Их сферы деятельности не пересекались, прямой конкуренции не было, но ни в одном проекте они никогда не сотрудничали.

Те, кто был в курсе дел, знали больше, чем простые обыватели, однако даже последние улавливали отдельные намёки на старую неприязнь. В интернете ходили слухи, будто новый глава корпорации «Лоши» Ло Шэн и руководитель «Лунъи» Ао Су уже давно в ссоре, поэтому их компании словно находятся по разные стороны реки Чу и Хань и никогда не имеют дел друг с другом.

Люди из инсайдерских кругов, читая такие комментарии, лишь усмехались: это не просто «не ладят» — это настоящая ненависть, как огонь и вода.

Разве не так? Ведь Ао Су, этот сумасшедший, даже не удосужился сохранить лицо — напрямую использовал корпоративный аккаунт, чтобы устроить публичную разноску!

Они гадали: что такого ужасного сделал Ло Шэн, чтобы довести этого безумца до белого каления?

Этот вопрос мучил и самого Ло Шэна, которого разбудил помощник среди ночи, чтобы показать ему этот самый пост.

Подсчитав время, он понял: с момента возвращения в страну они встречались всего раз. Потом Ао Су попал в аварию, и после этого они больше не виделись. Так чего же он мог натворить?

Сначала тот специально пригрозил выкупом детского сада, а теперь, не добившись своего, разозлился и начал публично поливать грязью?

Ло Шэн долго смотрел на экран, но в итоге решил проигнорировать выпад и просто вернулся ко сну.

Ему приснился странный сон. В тумане вдруг отчётливо проступила фигурка маленького карапуза — раньше он всегда был размытым, голос невнятным, но на этот раз всё стало ясно: малыш ростом ниже колена стоял вдалеке и, с детской непосредственностью и уверенностью, указывал на него и кричал:

— Его хочу!

Голос звенел, как колокольчик, и Ло Шэн ещё долго помнил его после пробуждения. Он потер виски, чувствуя, что сходит с ума: ведь он не женат, у него нет детей, да и вообще не любит малышей — откуда тогда эти повторяющиеся сны и галлюцинации?

Управляющий вошёл с мрачным лицом, но, заглянув в палату, увидел, как его господин лежит на больничной койке с планшетом в руках и сосредоточенно стучит по экрану, демонстрируя профиль, полный решимости.

Управляющий тяжело вздохнул:

— Вы использовали официальный корпоративный аккаунт! Теперь весь мир знает, что вы в ссоре с господином Ло.

Он говорил увещевательно:

— Какими бы ни были ваши личные отношения, такое поведение плохо отразится на репутации.

Ао Су никогда не интересовался человеческими соцсетями, не имел личного аккаунта и вообще считал всё это ерундой. Просто случайно увидел новостной репортаж, где некто публично обвинял другого человека, и решил последовать примеру: попросил у помощника доступ к корпоративному микроблогу и устроил разнос.

После этого ему стало легче — хотя бы половина внутреннего пламени угасла. Он не стал сразу выходить из аккаунта, а принялся следить за реакцией: лайкал те комментарии, где его поддерживали, а тем, кто защищал Ло Шэна, лично отвечал двумя словами: «Слепцы!»

Даже в глухую ночь эта выходка привлекла внимание множества пользователей.

Многие перепостили запись «Лунъи» и начали гадать: что такого натворил новый гендиректор «Лоши» — этот высокий, богатый и успешный красавец, только вернувшийся из-за границы, — чтобы рассердить такого важного господина?

Компания «Лунъи» была особенной: она прославилась во всём мире благодаря своим парфюмам и люксовым косметическим средствам. Но десять лет назад это была обычная китайская компания по производству парфюмерии и косметики, находившаяся на грани банкротства и почти забытая всеми.

О её продукции знали разве что пожилые женщины; молодёжь её не замечала. Никто и не думал, что когда-нибудь бренд станет мировым люксом.

Говорили, что предки семьи Ао занимались парфюмерией ещё со времён Цинской династии и Республики. За столетия фирма то процветала, то приходила в упадок. Десять лет назад компания называлась не «Лунъи», а «Лунъи Фрагранс» и переживала самые тяжёлые времена.

Отец Ао Су плохо управлял бизнесом: в эпоху перемен он оказался слишком консервативен и проиграл рынку.

Продукция «Лунъи» почти перестала продаваться, дистрибьюторы отказались от сотрудничества, компания задолжала поставщикам сырья и банкам. Банкротство было неизбежным.

Тогда Ао Су только что переселился в это тело и всё думал, как найти своё яйцо. Лишь позже он заметил, что дела в доме идут из рук вон плохо. Он подумал: «Хотя для дракона человеческие деньги — ничто, порой они действительно нужны. Что, если я стану нищим? Как тогда найду яйцо? А потом — как его содержать?»

Он напряг память и вспомнил несколько рецептов духов, которые видел в далёком прошлом, путешествуя по миру Сюань Юань. Немного адаптировав их, он запустил разработку. Эффект оказался ошеломляющим — компания ожила буквально за считаные месяцы.

Благодаря гордому и надменному характеру дракона вся продукция получила очень высокую цену и заняла нишу эксклюзивного люкса.

Ао Су не понимал человеческих маркетинговых уловок и вообще не стремился к бизнесу: ему хватило бы денег лишь на то, чтобы найти и вырастить своё яйцо.

Но, как говорится, «что посеешь, то и пожнёшь».

Под влиянием его драконьего высокомерия бренд «Лунъи» приобрёл уникальный характер: он словно говорил миру: «Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет». И именно такая позиция сделала его культовым.

Покупатели даже начали беспокоиться: а вдруг этот эксцентричный босс завтра закроет компанию и перестанет выпускать такие потрясающие продукты?

Именно эта тревога за судьбу бренда сделала косметику «Лунъи» невероятно популярной. Люди готовы были платить любые деньги за неё, несмотря на высокую стоимость.

Постепенно «Лунъи» превратилась в международный люксовый бренд. Ао Су нанял профессионального управляющего, и под его руководством компания быстро набрала обороты. Сегодня у неё мировые позиции, лучшие исследовательские лаборатории и лидерство на внутреннем рынке косметики.

Сам же владелец «Лунъи» оставался загадкой для публики: никто не знал его лица, но все понимали — он странный, капризный и явно не из тех, с кем легко иметь дело.

Однако для бесчисленных поклонниц красоты он был настоящим богом-творцом. Его продукция раскупалась за месяцы, даже если приходилось экономить до крайности!

Поэтому даже этот странный выпад в соцсетях не лишил его поддержки:

— Может, аккаунт взломали?

— Возможно, какой-то сотрудник самовольно написал.

Но разве обычный сотрудник осмелился бы использовать корпоративный аккаунт для оскорбления генерального директора другой компании?

— Мой кумир такой отстранённый, что даже бизнесом заниматься не хочет! Никогда бы не стал так грубить без причины. Наверняка тот что-то натворил!

У Ло Шэна тоже было немало поклонников. В день, когда он принял управление «Лоши», его лицо появилось на первых полосах газет. А ещё раньше, работая в инвестиционном банке на Уолл-стрит, он получил прозвище «новая звезда Уолл-стрит» и «восточный волк Уолл-стрит» за свою точность и блестящие результаты. Поэтому по известности он не уступал, а возможно, даже превосходил Ао Су, чьё лицо никто никогда не видел. Женщины восхищались его внешностью, мужчины — его достижениями.

Увидев, как их идола несправедливо обвиняют, фанаты Ло Шэна тоже начали активно защищать его и обвинять противника в неадекватности.

Через час в палату ворвался исполнительный директор «Лунъи», рискуя быть уволенным, вырвал планшет из рук босса и от имени того же аккаунта опубликовал заявление:

— Извините, аккаунт был взломан.

Кратко, сухо и неправдоподобно. Но многие поверили. Обычные пользователи думали: разве такие важные люди станут публично ругаться без причины?

Они были правы… если бы не знали, что за этим стоит капризный и вседозволенный дракон.

Разве дракону важно мнение людей? Очевидно, нет.

Но пока многие верили в «взлом», позже, когда эти двое снова столкнутся публично, все поймут: вражда между ними началась гораздо раньше.

А Ао Су получил в сети прозвище «самый прямолинейный и жёсткий представитель золотой молодёжи».

Туаньцзы решила, что недавно столкнулась с мошенниками.

Как-то к ней подошли незнакомые дедушка и дядя и заявили, что её папа прислал их забрать её домой. Туаньцзы сразу же крепко схватила Байбая за руку и настороженно уставилась на незнакомцев.

— У Иньинь нет папы! — заявила она, разоблачая аферистов, и, схватив друга за руку, пулей помчалась прочь.

В детском саду как раз проходили уроки по безопасности: педагоги объясняли детям, как распознавать мошенников и не давать себя обмануть.

Туаньцзы подумала: её ситуация идеально подходит под описание «мошенников»! Ведь с самого рождения у неё не было папы — откуда он мог взяться сейчас?

Пробежав немного и убедившись, что «мошенники» не гонятся за ней, Туаньцзы перевела дух и похлопала себя по груди:

— К счастью, Иньинь умная и не дала себя обмануть!

Её глаза засияли:

— Байбай, пойдём к полицейскому дяде!

Мальчик кивнул, но шагал не так весело, как обычно, и плотно сжал губы. Ему казалось, что он плохой человек.

Ведь независимо от того, были ли те двое мошенниками или нет, он не хотел, чтобы Иньинь уходила с ними. Потому что тогда он останется совсем один.

В пятидесяти метрах от дома находился полицейский пост. Два малыша, перебирая короткими ножками, добежали до будки и постучали в дверь. Полицейский, увидев их серьёзные лица, улыбнулся, но Туаньцзы, сжав кулачки, возмущённо заявила:

— Дядя полицейский, злодеи хотели украсть Иньинь!

Так управляющий и помощник Ло Шэна, только что прибывшие в город Ц, оказались в участке.

Причина: жертва подозревает их в попытке похищения ребёнка.

Управляющий и помощник: «...»

Они молча смотрели на крошку, прятавшуюся за спиной полицейского. Долго молчали.

— Ребёнок говорит, что вы представились посланцами её отца и хотели увезти её домой. Это так? — спросил полицейский.

— Все здесь прекрасно знают: у этой девочки нет отца. Как вы это объясните?

Управляющий внимательно разглядел девочку: миловидное личико, пухлые щёчки... Похожа ли она на господина? Не очень...

Он промолчал. Объяснений у него не было. Они пришли по воле господина, но формальных оснований — ни родства, ни документов — у них не имелось. Впутывать в это господина было бы ещё хуже.

Их долго наставляли в участке, прежде чем отпустили, предупредив на прощание.

Старый управляющий чувствовал себя униженным. Вспомнив, как малышка перед уходом показала ему язык и строго наставила: «Не обманывайте детей!» — он решительно набрал номер господина:

— Господин, я уже стар и не справляюсь с такими задачами. Пожалуйста, пошлите кого-нибудь другого. Я не могу этого сделать.

Помощник рядом с тоской смотрел на свои молодые руки и гладкую кожу.

На самом деле, управляющий и помощник не собирались сегодня забирать ребёнка. Они просто хотели проверить её реакцию. Кто мог подумать, что малышка выберет необычный путь и отправит их прямо в полицию?

Оправданий у них не было — ведь сами они действовали без всяких оснований. Они не понимали: почему господин, проснувшись однажды утром, вдруг решил забрать чужого ребёнка домой и растить его?

Директор детского сада узнал об этом инциденте. Зная, как сильно господин Ло заботится о Туаньцзы, он упомянул об этом как о забавном случае:

— К счастью, наше воспитание дало плоды: Иньинь проявила бдительность и отправила этих двух в участок!

Ло Шэн слегка улыбнулся, и в его глазах заиграла насмешливая искорка:

— А кто эти мошенники?

— Похоже, из Пекина. Старший, кажется, зовут Фан Шу, — ответил директор.

Взгляд Ло Шэна мгновенно стал острым:

— Фан Шу...

http://bllate.org/book/5778/563178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода