× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила какую-то странную фразу и отключила видеосвязь.

Вся компания долго смотрела в экран, но так ничего и не поняла — в итоге все развернулись и занялись своими делами.

Лу Цзюэ взглянул на Хань Чжэня:

— Что значит «работать»?

Хань Чжэнь выглядел ещё более растерянным:

— Откуда я знаю?

Поняв, что никто не может объяснить, Лу Цзюэ больше не стал расспрашивать, но в голове у него всплыли недавние жалобы Чу Синьжуй.

Погода в горах Ваньсюэ была ужасной. Судя по словам Чу Синьжуй, Бэй Синин там выполняла массу задач и постоянно занята. Неизвестно, заботится ли она о других, — но заботится ли она хотя бы о себе?

Лу Цзюэ ещё не знал, как обстоят дела у Бэй Синин на месте, а уже начал за неё переживать.

Именно в этот момент она выключила телефон. Конечно, он мог позвонить кому-нибудь другому, но…

Поразмыслив немного, Лу Цзюэ всё же отправил сообщение Гуань Чжоу:

[Пришли мне расписание на ближайшую неделю.]

Хань Чжэнь, стоявший рядом, увидел это и тут же прошипел от удивления:

— Ты что, правда собрался ехать к ней? Всерьёз?

Лу Цзюэ не ответил:

— Давайте выпьем.

Как только он это предложил, все сразу оживились.

Эта компания давно не собиралась вместе, и после шуток в адрес Лу Цзюэ разговор быстро перешёл на другие темы, постепенно уводя беседу далеко от первоначального предмета.

Получив расписание от Гуань Чжоу, Лу Цзюэ ещё около получаса пил, а потом предложил расходиться.

— Лу Цзюэ, ты совсем скучный стал! — возмутился Чу Юаньцзя. — Ночная жизнь только начинается, а ты уже хочешь уйти? Да ведь именно ты сегодня устроил эту вечеринку! Так можно?

Лу Цзюэ покачал головой:

— Ты ошибаешься. Я не устраивал никакой вечеринки и уж точно не приглашал тебя.

Чу Юаньцзя, слегка подвыпивший, хлопнул ладонью по столу:

— Ты реально портишь всем настроение!

Но Лу Цзюэ всегда был человеком, который, приняв решение, не менял его ни при каких обстоятельствах.

— Извините, у меня есть дела. Остальное — на ваше усмотрение. Сегодня я угощаю. — Он встал и направился к выходу. — Запишите всё на счёт Хань Чжэня.

— Постой, почему на мой счёт? — тоже вскочил Хань Чжэнь. — Я тоже собираюсь домой. Жена строго следит, ничего не поделаешь.

— Вы специально вставляете клинья между мужем и женой? Это уже перебор! — закричали остальные, начав поддразнивать их.

Лу Цзюэ усмехнулся:

— Тогда я сейчас открою...

— Ладно, хватит, — сказал кто-то, видя, что оба собираются уходить, и тоже поднялся. — Завтра на работу, больше не будем пить. Встретимся в другой раз.

— Да, в следующий раз обязательно, — подхватили остальные, тоже вставая.

Чу Юаньцзя не мог же пить в одиночестве и с досадой поднялся:

— С вами вообще неинтересно пить! В следующий раз не позову вас никогда...

Все стали собирать свои вещи. Он хотел оплатить счёт и потому пошёл первым, но едва он добрался до двери, как её распахнули снаружи.

Какая-то фигура пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

— Эй! — испугался Чу Юаньцзя и машинально прижал девушку к себе.

Все в комнате обернулись. Кто-то пошутил:

— Ого, тебе прямо с неба упала красавица!

Чу Юаньцзя наконец разглядел лицо девушки в своих руках.

— Девушка, с вами всё в порядке? — смутился он и попытался отстранить её.

Девушка подняла голову. Её лицо было ослепительно прекрасным, щёки пылали румянцем, а во взгляде стояла лёгкая дымка — мутная, влажная, от которой сердце невольно замирало.

— Вы... Ся Цинцин? — спросил Чу Юаньцзя. Поскольку его сестра Чу Синьжуй работала в шоу-бизнесе, он часто следил за новостями и сразу узнал актрису. — Что с вами случилось?

— Простите, — Ся Цинцин, увидев перед собой мужчину, изо всех сил пыталась выпрямиться и оттолкнуть его.

Но сил у неё почти не осталось. Руки были ватные, и вместо того чтобы отстраниться, она снова чуть не упала прямо в объятия Чу Юаньцзи.

— Ну это... — покраснел тот. — Вам плохо? Что-то болит?

— Я ужинала с инвесторами... Мне подсыпали что-то в напиток... — Ся Цинцин старалась сохранять хладнокровие. — Пожалуйста... отвезите меня домой...

Чу Юаньцзя растерялся и машинально обернулся к Лу Цзюэ.

Тот уже надевал пальто:

— Мне пора. До свидания.

Казалось, он совершенно не заметил происходящего у двери.

— Подожди! — Чу Юаньцзя, полуподдерживая Ся Цинцин, догнал его. — Поедем вместе.

Ся Цинцин говорила, что ужинала с инвесторами, а значит, те люди наверняка влиятельны и богаты. Чу Юаньцзя боялся, что не справится один, и решил привлечь Лу Цзюэ — так надёжнее.

На этот раз Лу Цзюэ ничего не возразил. Когда они спустились в паркинг, Чу Юаньцзя остановил его:

— Я ведь знал, что буду пить, поэтому не приехал на машине. Можно поехать с тобой?

Неожиданно Лу Цзюэ сразу отказал:

— Моя девушка сейчас не со мной. Мне неудобно брать в машину другую женщину.

Чу Юаньцзя, видя, как Ся Цинцин закрыла глаза и явно чувствует себя плохо, начал волноваться:

— Да это же помощь человеку! Как ты можешь быть таким бессердечным?.. Хань Чжэнь, ты...

Хань Чжэнь отказал ещё быстрее:

— Боюсь, жена поймёт неправильно. Мне ещё неудобнее.

— Я вызову вам такси, — сказал Лу Цзюэ, сел в свою машину и приказал водителю ехать, не оглядываясь.

На следующий день Лу Цзюэ специально проверил развлекательные новости — никаких сообщений на эту тему не было, и он спокойно забыл об инциденте.

Спустя неделю, вечером, когда Лу Цзюэ один работал в офисе, дверь внезапно распахнулась.

Сотрудники компании никогда не входили к нему без стука, поэтому он тут же поднял голову и увидел Тан Шуцзюнь.

— Мама, вы как здесь оказались? — Лу Цзюэ вскочил, явно удивлённый.

— Если бы я не пришла, вы бы продолжали ссориться? — Тан Шуцзюнь была рассержена. — Лу Цзюэ, тебе сколько лет? Неужели нельзя быть хоть немного надёжнее?

Лу Цзюэ был в полном недоумении:

— При чём тут я?

— Ты не знаешь? — Тан Шуцзюнь посмотрела на него с изумлением. — Гуань Чжоу тебе ничего не говорил?

Лу Цзюэ действительно ничего не знал:

— О чём?

Тан Шуцзюнь вздохнула:

— Посмотри в «вэйбо», тренды.

У Лу Цзюэ дрогнуло веко. Он взял телефон и открыл приложение.

Первый тренд: #ЛуЦзюэизменилСяЦинцин#.

Кто-то выложил видео с того вечера: Лу Цзюэ и Ся Цинцин заходят в заведение, а потом покидают его вместе.

Качество видео было плохим, лица различить было трудно, но знакомые сразу узнавали их. Проблема в том, что автор ролика намеренно выдал Чу Юаньцзю за сотрудника Лу Цзюэ и вырезал фрагмент, где Лу Цзюэ уезжает один.

Лу Цзюэ был гораздо популярнее большинства звёзд, и комментариев уже набралось шесть цифр. В топе все ругали его и выражали сочувствие Бэй Синин.

Видео выложили спустя несколько дней, да ещё и обрезали — Лу Цзюэ сразу понял, что всё это задумано заранее.

— Мама, других могут и не знать Чу Юаньцзю, но вы-то его не узнаете разве? — спросил он.

— А почему Бэй Синин выключила телефон? — Тан Шуцзюнь, конечно, верила в порядочность сына: даже если их отношения с Бэй Синин притворные, он не стал бы изменять с другой женщиной.

Она пришла в основном узнать, почему Бэй Синин отключилась, и заодно выяснить, как продвигаются их отношения.

На этот вопрос Лу Цзюэ мог ответить:

— У неё там много работы. Она не хочет, чтобы её беспокоили, поэтому и выключила телефон.

— Не хочет, чтобы её беспокоили? — уточнила Тан Шуцзюнь. — Тебя?

— Нет, — вздохнул Лу Цзюэ. — Её родителей.

Тан Шуцзюнь нахмурилась, но Лу Цзюэ добавил:

— Я уже всё уладил.

— Это же её родители. Ты должен решить это должным образом, — сказала она с неопределённой интонацией.

Лу Цзюэ кивнул:

— Понял.

Тан Шуцзюнь спросила:

— Как ты собираешься реагировать на этот тренд?

Лу Цзюэ снова открыл «вэйбо» и написал прямо в посте:

@ЧуЮаньцзя: Хватит притворяться мёртвым. Выходи и всё объясни.

В это время Чу Синьжуй, снявшись на горе Ваньсюэ, дрожала от холода и, залезая в автобус, вместо того чтобы сразу согреться, нетерпеливо обратилась к ассистентке:

— Дай мне телефон.

Ассистентка сразу поняла, о чём речь, и доложила:

— Как только Лу Цзюэ увидел тренд, он сразу упомянул господина Чу в «вэйбо». Тот выступил с разъяснениями: мол, Ся Цинцин чуть не стала жертвой инвестора, а они просто помогли ей. Сейчас полиция уже ведёт расследование...

— Чу Юаньцзя — настоящая свинья! — Чу Синьжуй, прижимая грелку, рассердилась. — Даже с такой простой задачей не справился...

— Кто рассердил нашу маленькую принцессу? — раздался голос Бэй Синин снаружи автобуса, и тут же дверь открылась.

— Быстрее заходи! — Чу Синьжуй подмигнула ассистентке. — На улице же холодно!

— Ты сегодня такая добрая? — удивилась Бэй Синин. — Из-за чего ты злилась?

— Ни из-за чего, — Чу Синьжуй протянула ей бутылочку горячего молока, пытаясь скрыть смущение. — Разве нельзя быть доброй?

Бэй Синин приподняла бровь, взяла молоко, сделала глоток и уже собиралась сесть, как вдруг увидела, что Лю Сыфэй бежит к ним:

— Сестра Бэй! Всё прояснилось, всё прояснилось!

— Что прояснилось? — удивилась Бэй Синин.

Лю Сыфэй запыхался:

— То, что Лу Цзюэ изменил!

— Лу Цзюэ изменил? Невозможно! Он ведь даже не... — Бэй Синин осеклась на полуслове. Лу Цзюэ, конечно, не встречался ни с кем, но у него же была «девушка»!

Она наконец осознала:

— Меня бросили?!

Лу Цзюэ, ты совсем с ума сошёл?

Я здесь, в этих ледяных горах, руковожу твоим проектом, а ты в тёплом Цзянчэнге «изменяешь»?!

Хотя Бэй Синин и понимала, что Лу Цзюэ вряд ли способен на измену, и Лю Сыфэй уже сказал, что всё прояснилось, в первую секунду она всё равно почувствовала раздражение.

Просто потому, что она никогда не была в отношениях и абсолютно не имела опыта в подобных ситуациях.

Поэтому сейчас она была в панике и не знала, как реагировать.

Злиться и сердиться?

Или великодушно заявить, что Лу Цзюэ не из таких, и она ему полностью доверяет?

В этот момент замешательства и растерянности Бэй Синин невольно почувствовала лёгкое раздражение по отношению к Лу Цзюэ.

Конечно, она знала: Лу Цзюэ не стал бы изменять. Он же убеждённый холостяк и сторонник одиночества — как он вообще может изменять?

Но тогда кто скажет ей, что ей делать?

— Нет-нет-нет, всё недоразумение, — поспешила успокоить Чу Синьжуй. — Всё из-за моего брата. Он плохо справился с ситуацией, и кто-то воспользовался этим.

С этими словами она сердито посмотрела на Лю Сыфэя.

Тот сделал вид, что только сейчас всё понял:

— Сестра Бэй, вы разве не знали? Тренд висит уже целый день.

— Она выключила телефон, — с досадой сказала Чу Синьжуй и швырнула в него подушку.

Бэй Синин взглянула на Лю Сыфэя и улыбнулась:

— Ничего, не твоя вина. Иди, пожалуйста, займись своими делами. Нам нужно поговорить.

Малыш Лю выглядел таким наивным и безобидным, но Бэй Синин отлично понимала: он сделал это нарочно.

У этого парня к ней были какие-то тёплые чувства, и поэтому он не любил Лу Цзюэ. Она несколько дней не включала телефон, а ещё вчера Лю Сыфэй спрашивал, почему она не отвечает в «вичате». Как он мог не знать об этом?

Он специально хотел, чтобы она узнала: мол, Лу Цзюэ, возможно, флиртует с другой женщиной.

Но он не знал, что их отношения с самого начала были фикцией. Если бы Лу Цзюэ действительно заинтересовался другой, это было бы даже к лучшему.

Когда Лю Сыфэй ушёл, Бэй Синин наконец села в автобус и спросила Чу Синьжуй:

— Так что же произошло?

— Ты сама открой телефон и посмотри, — ответила та.

Бэй Синин подумала и сказала:

— Не хочу. Покажи мне свой.

Чу Синьжуй фыркнула:

— Ты просто безнадёжна.

Но, несмотря на слова, она показала ей телефон и объяснила:

— Они зашли в заведение с разницей в час. И Ся Цинцин пришла туда с командой. А когда уходили, её нёс мой брат-неудачник...

— Ся Цинцин? — Бэй Синин удивилась.

— Что с ней? — обеспокоилась Чу Синьжуй. — У вас тоже есть конфликты?

Слово «тоже» заставило Бэй Синин на секунду замолчать:

— ...

Сейчас у неё с Ся Цинцин конфликта не было, но она помнила: этот эпизод уже был в книге.

Ся Цинцин ужинала с инвесторами, но Ся Аньань подстроила так, что ей подсыпали что-то в напиток. В панике Ся Цинцин ворвалась в кабинку, где Се Мо с друзьями праздновал вечеринку, и вся компания помогла ей выбраться. Ся Аньань заранее записала видео, намеренно не показав лицо Се Мо. Её план был двойной: для интернет-пользователей Ся Цинцин выглядела как девушка, которая напилась с мужчинами, что должно было испортить её репутацию; для Се Мо всё должно было выглядеть так, будто Ся Цинцин сама всё подстроила, чтобы связать с ним имя.

Однако Ся Аньань недооценила силу любви между главными героями. Се Мо не усомнился в честности Ся Цинцин, а сразу вызвал полицию. В результате инвестор, пытавшийся её соблазнить, оказался за решёткой, а репутация Ся Аньань была окончательно разрушена.

http://bllate.org/book/5777/563106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода